Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При събирането на естествения продукт се записва събраната продукция, влажността и съдържанието на смеси преди окончателното изсушаване, както и преди почистването на желаното ниво на производство, преди самото почистване, което се прави или в собствени помещения за чистене, или в инсталации на подизпълнител
Czech[cs]
Při sklizni přírodního produktu vede evidenci množství sklizené produkce, vlhkosti a obsahu příměsí před dosoušením a před čistěním na požadovanou úroveň produkce před vlastním čistěním, které provádí buď ve vlastních čistících zařízeních, nebo u podniků služeb
Danish[da]
Ved høsten registreres høstmængden, fugtigheden og indholdet af fremmedstoffer inden tørring og inden foreløbig rensning før den egentlige rensning, der finder sted enten i bedriftens egne rensningsanlæg eller uden for bedriften
German[de]
Bei der Ernte des Naturprodukts, vor dem Trocknen auf der gewünschten Erzeugungsstufe und vor der eigentlichen Reinigung, die entweder in speziellen Reinigungsanlagen oder bei entsprechenden Dienstleistern erfolgt, werden die geerntete Menge, die Feuchtigkeit und der Gehalt an Beimischungen festgehalten
English[en]
As the product harvested is natural, records are kept of the quantity harvested, humidity and content of admixtures prior to drying and prior to cleaning to the desired level, which is carried out either on the producer's own premises or in cleaning plants
Spanish[es]
En el momento de la cosecha del producto natural, se registran datos como las cantidades cosechadas, la humedad y el contenido de impurezas antes del secado final y del lavado preliminar, operación a la que sigue el lavado propiamente dicho, el cual se efectúa bien en el taller de lavado de la explotación, bien en las instalaciones de subcontratantes especializados en ese servicio
Estonian[et]
Saagi koristamise järel kantakse registrisse saadud saagi kogus, niiskusesisaldus ja lisandite sisaldus enne lõplikku kuivatamist ja enne soovitud tasemeni puhastamist, mis toimub enne puhastusrajatistes või teenindavas tehases toimuvat lõplikku puhastamist
Finnish[fi]
Sadonkorjuun yhteydessä pidetään kirjaa korjatun sadon määrästä, kosteudesta ja vierasperäisten aineiden määrästä ennen tuotteen kuivausta ja ensimmäistä puhdistusta vaaditulle tasolle, mikä edeltää varsinaista puhdistusta joko omissa puhdistamoissa tai alihankkijoiden laitoksissa
French[fr]
Lors de la récolte du produit naturel, sont consignées les quantités récoltées, l'humidité et la teneur en matières étrangères avant séchage final et avant un premier lavage effectué au degré voulu, qui précède le lavage à proprement parler, lequel est effectué dans l'atelier de lavage du producteur ou dans les installations d'un sous-traitant
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági termék betakarításánál nyilvántartást vezet a betakarított termés mennyiségéről, a felhasznált adalékanyagok nedvességtartalmáról és összetételéről a termés kívánt szintre történő szárítását és tisztítását megelőzően, melyet a termelő saját tisztítóberendezéseiben, vagy szolgáltató üzem igénybevételével végez
Italian[it]
Durante il raccolto del prodotto naturale, sono registrate le quantità raccolte, l'umidità e il tasso di materie estranee prima dell'essiccazione finale e prima di una pulitura al livello desiderato, che precede il vero e proprio processo di pulitura, effettuata nell'impianto del produttore o nelle installazioni di un subappaltatore
Lithuanian[lt]
Nuimdamas natūralių produktų derlių, ūkininkas prieš galutinį džiovinimą ir prieš reikiamo lygio pirmąjį valymą, atliekamą prieš pagrindinį valymą, jam priklausančiose valymo patalpose arba šią paslaugą teikiančiose įmonėse, registruoja nuimto derliaus kiekį, drėgmę ir priedų sudėtį
Latvian[lv]
Ievācot dabisko produktu, reģistrē tā daudzumu, mitruma līmeni, piemaisījumu apjomu pirms žāvēšanas un pirms pirmās skalošanas, ko vēlamajā apmērā veic pirms īstās skalošanas, kas notiek ražotāja skalošanas darbnīcā vai pie šāda pakalpojuma sniedzēja
Maltese[mt]
Fil-ħsad ta' prodott naturali jżommu reġistrazzjoni dwar il-kwantità tal-produzzjoni li tkun ġiet maħsuda, l-umdità u l-kontenut tat-taħlit qabel ma jitnixxef ta' l-aħħar u wkoll qabel ma jitnaddaf fil-livell mixtieq qabel it-tindif proprju, li jsir jew fil-post tiegħu stess jew fl-impjanti ta' servizz
Dutch[nl]
Bij de oogst van het natuurlijke product worden gegevens over de geoogste hoeveelheid, de vochtigheid en het gehalte vreemde stoffen opgetekend, en pas daarna wordt het product gedroogd en tot op het gewenste peil gereinigd, hetzij in de gebouwen van de producent, hetzij in een reinigingsbedrijf
Polish[pl]
W trakcie zbiorów produktu naturalnego odnotowuje się ilość zebranego plonu, poziom wilgotności oraz zawartość substancji obcych przed zakończeniem suszenia oraz przed pierwszym czyszczeniem prowadzącym do pożądanego stanu przed czyszczeniem właściwym, które się odbywa w pomieszczeniach własnych producenta lub na terenie zakładu podwykonawcy
Romanian[ro]
La recoltarea produsului natural, se înregistrează cantitățile recoltate, umiditatea, și conținutul de materii străine înainte de uscarea finală și înainte de o primă spălare efectuată după preferințe, care precedă spălarea propriu-zisă, efectuată în atelierul de spălare al producătorului sau în instalațiile unui subcontractant
Slovak[sk]
Pri zbere prírodného produktu vedie evidenciu množstva zozbieranej produkcie, vlhkosti a obsahu prímesí pred dosúšaním a pred čistením na požadovanú úroveň produkcie pred vlastným čistením, ktoré uskutočňuje buď vo vlastných čistiacich zariadeniach, alebo pri podnikoch služieb
Slovenian[sl]
Pri žetvi naravnega proizvoda se evidentira požeta količina, vlažnost in vsebnost primesi pred zaključnim sušenjem in pred prvim čiščenjem na želeni stopnji proizvodnje, opravljenim pred temeljitim čiščenjem, ki se izvaja bodisi v lastnih čistilnih napravah ali pri izvajalcih tovrstnih storitev
Swedish[sv]
Vid skörden registreras uppgifter om skördemängd, fuktighet och halt främmande ämnen före torkning och en första rensning före den egentliga rensningen som görs i producentens rensningsanläggning eller externt