Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Открива производство за издаване на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ в площ „Блок 3 Цар Калоян“, разположена на територията на областите Русе, Разград, Силистра, Шумен, Търговище и Велико Търново, с размер 4 068 km2, с координати на точките от No 1 до No 8 съгласно приложението.
Czech[cs]
Zahajuje se řízení ve věci udělení povolení na vyhledávání a průzkum ropy a zemního plynu v „Bloku 3 Car Kalojan“, který se nachází v oblastech Ruse, Razgrad, Silistra, Šumen, Targovište a Veliko Tarnovo, na ploše o rozloze 4 068 km2, o zeměpisných souřadnicích 1 až 8 podle přílohy.
Danish[da]
Der vil blive åbnet en procedure med henblik på tildeling af tilladelser til efterforskning efter og produktion af råolie og naturgas i »Block 3 Tsar Kaloyan«, som er beliggende i provinserne Ruse, Razgrad, Silistra, Shumen, Targovishte og Veliko Tarnovo, der dækker et areal på 4 068 km2 og afgrænses af koordinaterne 1 til 8, jf. bilaget.
German[de]
Es wird ein Verfahren zur Erteilung einer Genehmigung zur Prospektion und Exploration von Rohöl und Erdgas in „Block 3 Zar Kalojan“ in den Bezirken Ruse, Rasgrad, Silistra, Schumen, Targowischte und Veliko Tarnowo, auf einer Fläche von 4 068 km2, mit den Koordinaten auf den Begrenzungspunkten Nr. 1 bis Nr. 8, gemäß Anhang, eröffnet.
Greek[el]
Κινείται διαδικασία χορήγησης άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στο «τεμάχιο 3 Tsar Kaloyan», που βρίσκεται στις επαρχίες Ruse, Razgrad, Silistra, Shumen, Targovishte and Veliko Tarnovo, έκτασης 4 068 τετραγωνικών χιλιομέτρων και οριοθετούμενο από τις γεωγραφικές συντεταγμένες των σημείων αριθ. 1 έως 8, όπως ορίζονται στο παράρτημα.
English[en]
A procedure shall be opened for granting authorisation for the prospection and exploration of oil and natural gas in ‘Block 3 Tsar Kaloyan’, located in Ruse, Razgrad, Silistra, Shumen, Targovishte and Veliko Tarnovo provinces and having a surface area of 4 068 km2 and coordinates 1 to 8 as specified in the Annex.
Spanish[es]
Se abrirá un procedimiento para conceder una autorización para la prospección y exploración de petróleo y gas natural en el «bloque 3 Tsar Kaloyan», situado en las provincias de Ruse, Razgrad, Silistra, Shumen, Targovishte y Veliko Tarnovo, con una superficie de 4 068 km2 delimitada por los puntos de coordenadas 1 a 8 que se especifican en el anexo.
Estonian[et]
Avatakse pakkumismenetlus seoses nafta ja maagaasi geoloogilise luure ja uurimisega maatükil „Plokk 3 Car Kalojan”, mis asub Ruse, Razgradi, Silistra, Šumeni, Tărgovište ja Veliko Tărnovo piirkonnas ning mille pindala on 4 068 km2 ja mis on kindlaks määratud geograafiliste punktidega 1–8, mille koordinaadid on esitatud lisas.
Finnish[fi]
Aloitetaan menettely luvan myöntämiseksi öljyn ja maakaasun etsintää ja tutkimusta varten Rusen, Razgradin, Silistran, Shumenin, Targovishten ja Veliko Tarnovon alueeseen kuuluvalla maa-alueella ”Blok 3 Tsar Kalojan”, jonka pinta-ala on 4 068 km2 ja jonka maantieteelliset koordinaatit ovat liitteen mukaisesti pisteestä nro 1 pisteeseen nro 8.
Hungarian[hu]
A Minisztertanács eljárást indít a Rusze, Razgrad, Szilisztra, Sumen, Targoviste és Veliko Tarnovo megyében található, a mellékletben az 1–8. sorszám alatt felsorolt koordinátákkal meghatározott, 4 068 km2 kiterjedésű, „3. sz. blokk – Car Kalojan” elnevezésű területen található kőolaj és földgáz kutatására és feltárására vonatkozó engedély megadása céljából.
Italian[it]
Di avviare una procedura per la concessione di un’autorizzazione ai fini della prospezione ed esplorazione di giacimenti di petrolio e gas naturale nell’area «Blok 3 Car Kalojan», ubicata nelle regioni di Ruse, Razgrad, Silistra, Šumen, Targovište e Veliko Tarnovo, su una superficie di 4 068 chilometri quadrati, le cui coordinate sono i punti dal n. 1 al n. 8 riportati in allegato.
Lithuanian[lt]
Pradėti leidimų žvalgyti ir išgauti naftą bei gamtines dujas Rusės, Razgrado, Silistros, Šumeno, Tirgovištės ir Veliko Tirnovo srityse esančiame „3 Bloke Tsar Kaloyan“, kurio paviršiaus plotas – 4 068 km2 ir kurio 1–8 ribų koordinatės nurodytos priede, išdavimo procedūrą.
Latvian[lv]
Uzsākt procedūru atļaujas piešķiršanai naftas un dabasgāzes ģeoloģiskai izlūkošanai un izpētei “Tsar Kaloyan 3. blokā”, kas atrodas Ruses, Razgrad, Silistra, Shumen, Targovishte un Veliko Tarnovo apgabalu teritorijā, kura platība ir 4 068 km2 un kas ir noteikts ar pielikumā norādītajām koordinātām 1 līdz 8.
Maltese[mt]
Għandha tinfetaħ proċedura għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fil-“Blokk 3 Tsar Kaloyan”, li jinsab fil-provinċji ta' Ruse, Razgrad, Silistra, Shumen, Targovishte u Veliko Tarnovo, li jkopri erja b'superfiċje ta' 4 068 km2 u huwa ddefinit bil-koordinati 1 sa 8, kif speċifikat fl-Anness.
Dutch[nl]
een procedure te openen voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van aardolie en aardgas in „Blok 3 Tsar Kaloyan”, gelegen in de provincies Ruse, Razgrad, Silistra, Shumen, Targovishte en Veliko Tarnovo, met een oppervlakte van 4 068 km2 en met de coördinaten 1-8 als gespecificeerd in de bijlage;
Polish[pl]
Otwiera się postępowanie zmierzające do udzielenia zezwolenia na poszukiwanie i wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego w „Bloku 3 Car Kalojan”, położonym w obwodach Ruse, Razgrad, Silistra, Szumen, Tyrgowiszte i Wielkie Tyrnowo, o powierzchni 4 068 km2 na obszarze wyznaczonym przez współrzędne 1–8 określone w załączniku.
Portuguese[pt]
Abrir um processo de pedido de autorização da prospecção e exploração de petróleo e gás natural no bloco 3 «Tsar Kaloyan», situado nos distritos de Ruse, Razgrad, Silistra, Chumen, Targovitchte e Veliko Târnovo, numa área de 4 068 km2 delimitada pelas coordenadas geográficas dos pontos 1 a 8, em conformidade com o anexo à presente decisão.
Romanian[ro]
Se deschide o procedură de acordare a autorizației de prospectare și explorare a petrolului și gazelor naturale în „Blocul 3 Tsar Kaloyan”, situat în provinciile Ruse, Razgrad, Silistra, Șumen, Târgoviște și Veliko Târnovo, cu o suprafață de 4 068 km2, delimitată de punctele 1-8 ale căror coordonate figurează în anexă.
Slovak[sk]
Začína sa konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu v „bloku 3 Tsar Kaloyan“ nachádzajúcom sa v oblastiach Ruse, Razgrad, Silistra, Šumen, Targovište a Veliko Tarnovo na ploche s rozlohou 4 068 km2 a vymedzenom súradnicami 1 až 8 uvedenými v prílohe.
Slovenian[sl]
Začne se postopek za izdajo dovoljenj za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina v „bloku 3 Tsar Kaloyan“, ki se nahaja v provincah Ruse, Razgrad, Silistra, Shumen, Targovishte in Veliko Tarnovo ter ima površino 4 068 km2 in koordinate od 1 do 8, kot je določeno v Prilogi.
Swedish[sv]
Ett förfarande ska inledas för beviljande av prospekterings- och undersökningstillstånd för olja och naturgas i ”block 3 Tsar Kalojan” i länen Ruse, Razgrad, Silistra, Sjumen, Tărgovisjte och Veliko Tărnovo i ett område på 4 068 km2, med gränskoordinaterna 1–8 enligt bilagan.