Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle meen dat hierdie wesens op onsigbare wyse kan reis en op enige plek op aarde kan verstoflik sonder om in ruimtetuie daar aan te kom.
Arabic[ar]
فهم يقولون ان هذه الكائنات قادرة على التنقل بشكل غير مرئي، وهي تتجسد في ايّ مكان على الارض دون الحاجة الى سفينة فضائية.
Bulgarian[bg]
Те казват, че тези същества могат да пътуват невидимо и да се материализират където и да било на земята, без да пристигат с космически кораб.
Cebuano[ceb]
Sila nag-ingon nga kining maong mga linalang mahimong mopanaw nga dili-makita ug mopakita bisan asa sa yuta nga dili moabot sakay sa salakwanang.
Czech[cs]
Říkají, že tyto bytosti mohou cestovat neviditelně bez použití kosmické lodě a zhmotnit se kdekoli na zemi.
Danish[da]
De siger at væsenerne kan bevæge sig usynligt og materialisere sig et hvilket som helst sted på jorden uden at benytte rumfartøjer.
German[de]
Sie sagen, da sich jene Wesen unsichtbar fortbewegten und sich überall auf der Erde materialisieren könnten, brauchten sie kein Raumfahrzeug, um auf die Erde zu kommen.
Greek[el]
Λένε ότι αυτά τα πλάσματα μπορούν να ταξιδεύουν αόρατα και να υλοποιούνται οπουδήποτε στη γη χωρίς να καταφτάνουν με κάποιο διαστημόπλοιο.
English[en]
They say that these beings can travel invisibly and materialize anywhere on earth without arriving in spacecraft.
Estonian[et]
Nad ütlevad, et need olendid saavad liikuda nähtamatult ning materialiseeruda maakera igas paigas, ilma et oleks vaja sinna kosmoselaeval sõita.
Finnish[fi]
Heidän mukaansa nämä olennot voivat liikkua näkymättömästi ja aineellistua missä tahansa maapallolla tulematta tänne avaruusaluksella.
French[fr]
Ils disent que ces créatures peuvent voyager invisiblement et se matérialiser partout sur terre sans avoir recours à un vaisseau spatial.
Hebrew[he]
לדבריהם, יצורים אלה יכולים לנוע מבלי להיראות ולעטות גוף גשמי בכל מקום עלי־אדמות, ללא צורך בחללית.
Hiligaynon[hil]
Nagasiling sila nga ining mga persona sarang makalakbay nga indi makit-an kag mahimo magpakatawo bisan diin sa duta nga wala nagasakay sa salakyan pangkahawaan.
Croatian[hr]
Kažu da ova bića mogu putovati nevidljiva i materijalizirati se bilo gdje na Zemlji a da ne moraju doputovati svemirskim brodom.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy ezek a lények bárhol a földön képesek láthatatlanul utazni és testet ölteni, anélkül hogy űrhajóval érkeznének.
Indonesian[id]
Mereka mengatakan bahwa makhluk-makhluk ini dapat melakukan perjalanan tanpa terlihat dan menampakkan diri di mana saja di atas bumi tanpa menggunakan pesawat ruang angkasa.
Iloko[ilo]
Kunada a makapagbiahe dagitoy a parsua a di makita ken makapagpakitada iti sadinoman ditoy daga a din kasapulan a sumangpetda babaen iti lugan iti law-ang.
Italian[it]
Dicono che questi esseri si possono spostare invisibilmente e possono materializzarsi in qualunque luogo della terra senza bisogno di astronavi.
Japanese[ja]
そして,それらの生物は目に見えない様で移動でき,宇宙船で現われなくても,地球のどこででも化身できると言います。
Korean[ko]
그들은 이러한 존재들은 보이지 않게 여행할 수 있으며 우주선을 타고 오지 않고도 지상 어느 곳에서든 물질화할 수 있다고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Jie sako, kad tos būtybės gali keliauti nematomos ir materializuotis bet kurioje žemės vietoje be erdvėlaivio.
Latvian[lv]
Viņi apgalvo, ka ārpuszemes būtnes varot pārvietoties neredzami, bez lidaparātu palīdzības un materializēties jebkurā vietā uz Zemes.
Malagasy[mg]
Milaza izy ireo fa ireny zavamiaina ireny dia afaka manao dia amin’ny fomba tsy hita maso sy afaka mitafy nofo na aiza na aiza eto an-tany, kanefa tsy tonga amin’ny alalan’ny sambon-danitra.
Macedonian[mk]
Тие велат дека овие суштества можат невидливо да патуваат и да се материјализираат секаде на Земјата, без да пристигнуваат со вселенски летала.
Malayalam[ml]
ഈ ജീവികൾക്കു ബഹിരാകാശ വാഹനത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാതെ അദൃശ്യമായി യാത്രചെയ്യാനും ഭൂമിയിലെവിടെയും മൂർത്തീകരിക്കപ്പെടാനും കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
De sier at disse vesenene kan forflytte seg usynlig og materialisere seg hvor som helst på jorden uten å ankomme i et romskip.
Dutch[nl]
Zij zeggen dat deze wezens zich onzichtbaar kunnen verplaatsen en zich overal op aarde kunnen materialiseren zonder daarvoor in een ruimteschip te hoeven arriveren.
Northern Sotho[nso]
Ba bolela gore diphedi tše di ka sepela di sa bonagale gomme tša ikapeša mebele ya batho le ge e le kae lefaseng ka ntle le go tla ka sefofa-sebakeng.
Nyanja[ny]
Iwo amanena kuti zamoyo zimenezi zingayende mosaoneka ndi kusandulika kulikonse padziko lapansi popanda kubwera ndi chombo cha m’mlengalenga.
Polish[pl]
Istoty pozaziemskie mogą się poruszać w sposób niewidzialny bez pojazdu kosmicznego i materializować się w dowolnym miejscu na ziemi.
Portuguese[pt]
Dizem que esses seres podem viajar de forma invisível e materializar-se em qualquer lugar na Terra sem depender de uma nave.
Romanian[ro]
Ei spun că aceste fiinţe pot călători în mod invizibil şi se pot materializa oriunde pe pământ, fără să sosească într-o navă spaţială.
Russian[ru]
По словам этих людей, неземные существа могут перемещаться невидимо и материализоваться в любой точке Земли без летательного аппарата.
Slovak[sk]
Hovoria, že tieto bytosti sa môžu pohybovať neviditeľne a zhmotniť sa kdekoľvek na zemi, a to bez toho, že by museli prísť kozmickou loďou.
Slovenian[sl]
Pravijo, da ta bitja lahko potujejo nevidno in se usnovijo kjer koli na Zemlji, ne da bi prišla z vesoljsko ladjo.
Shona[sn]
Vanoti ava vanhu vanogona kufamba vasingaoneki uye kuva nomuviri unooneka kupi nokupi pasi pano pasina kusvika vari muchitundu musere musere.
Albanian[sq]
Ata thonë se këto qenie mund të udhëtojnë në mënyrë të padukshme dhe të materializohen në çdo vend të tokës, pa nevojën e anijeve kozmike.
Serbian[sr]
Kažu da se ta stvorenja mogu nevidljivo kretati i materijalizovati bilo gde na zemlji a da pri tom ne dolaze svemirskim brodom.
Southern Sotho[st]
Ba bolela hore batho bana ba ka tsamaea ba sa bonahale ’me ba ba le ’mele oa batho kae kapa kae lefatšeng kantle le hore ba fihle ka sefofa-sebakeng.
Swedish[sv]
De säger att dessa varelser kan färdas osynligt och materialisera sig var som helst på jorden utan att behöva komma hit med hjälp av rymdfarkoster.
Swahili[sw]
Wanasema kwamba viumbe hivyo vyaweza kusafiri bila kuonekana na kutokea mahali popote duniani bila kutumia chombo cha anga.
Tamil[ta]
இவர்கள் காணக்கூடாமல் பயணம் செய்ய முடியும் என்றும், விண்வெளிக்கப்பலின் உதவியில்லாமலே பூமியின்மீது எங்கு வேண்டுமென்றாலும் மானிட உருவெடுக்க முடியும் என்றும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ జీవులు అదృశ్యంగా ప్రయాణించగలరని మరియు వ్యోమ నౌకలో రాకుండానే భూమిపై ఎక్కడైనా ప్రత్యక్షం కాగలరని వారు చెబుతున్నారు.
Tagalog[tl]
Sinasabi nila na ang mga nilalang na ito ay makapaglalakbay nang hindi nakikita at maaaring magkatawang tao saanman sa lupa nang hindi dumarating sakay ng isang sasakyang pangkalawakan.
Tswana[tn]
Ba re batho bano ba ka kgona go tsaya mesepele ba sa bonale le go ikapesa mebele ya batho gongwe le gongwe mo lefatsheng ba sa dirise disutlhalefaufau.
Turkish[tr]
Onlar, bu varlıkların görünmeden yolculuk edebildiklerini ve uzay gemilerine binmeksizin, dünyanın herhangi bir yerinde maddeleşebildiklerini söyler.
Tsonga[ts]
Va vula leswaku vanhu lava va nga famba va nga voniwi ivi va ya ku humelelo, endhawini yin’wana emisaveni kambe va nga tanga hi xibamubamu.
Tahitian[ty]
Te parau nei ratou e e nehenehe teie mau taata ěê e ratere ma te ite-ore-hia e e fa faahou mai i te mau vahi atoa ma te ore e tae mai na nia i te pahi reva.
Ukrainian[uk]
Вони кажуть, що ці істоти можуть пересуватися невидимо й матеріалізуватися будь-де на Землі й без космічного апарата.
Xhosa[xh]
Bathi ezi zidalwa zinokuhamba ngokungabonakaliyo zize zibonakale naphi na emhlabeni ngaphandle kokuba zisebenzise isiphekepheke.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé àwọn ẹ̀dá wọ̀nyí lè rìnrìn àjò láìjẹ́ pé a rí wọn, wọ́n sì lè fara hàn níbikíbi lórí ilẹ̀ ayé láìbá ìhùmọ̀ agbéniresánmà wá.
Chinese[zh]
他们相信这些生物能够来无踪去无迹,随时随地可在任何地方显现,而用不着乘坐太空船。
Zulu[zu]
Bathi lezi zidalwa zingakwazi ukuhamba zingabonakali futhi ziphile nomaphi emhlabeni ngaphandle kokufika ngomkhumbi-mkhathi.