Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Soos in die vorige artikel gemeld is, het die mens in opstand gekom teen die manier waarop God dinge doen en is hy ter dood veroordeel.
Arabic[ar]
٢ كما ذُكر في المقالة السابقة، تمرَّد الانسان على طريقة الله لفعل الامور وحُكم عليه بالموت.
Central Bikol[bcl]
2 Arog kan nasabi sa sinusundan na luwas, an tawo nagrebelde tumang sa mga paagi nin Dios asin sinentensiahan na magadan.
Bulgarian[bg]
2 Както беше показано в предишната статия, човекът се противопостави на Божия начин на действие и поради това беше осъден на смърт.
Cebuano[ceb]
2 Sumala sa giingon sa miaging artikulo, ang tawo mirebelde batok sa mga kahikayan sa Diyos ug nasilotan sa kamatayon.
Czech[cs]
2 V předešlém článku byla řeč o tom, že se člověk vzbouřil proti Božímu způsobu jednání a byl odsouzen ke smrti.
Danish[da]
2 Som omtalt i den foregående artikel gjorde mennesket oprør mod Guds måde at styre på, og blev derfor dømt til døden.
German[de]
2 Wie in dem vorangegangenen Artikel gezeigt wurde, lehnte sich der Mensch gegen die Handlungsweise Gottes auf und wurde zum Tode verurteilt.
Greek[el]
2 Όπως αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο, ο άνθρωπος στασίασε κατά του τρόπου με τον οποίο ενεργούσε ο Θεός και καταδικάστηκε σε θάνατο.
English[en]
2 As noted in the previous article, man rebelled against God’s way of doing things and was sentenced to death.
Spanish[es]
2 Como se señaló en el artículo anterior, el hombre se rebeló contra los caminos de Dios y fue sentenciado a muerte.
Finnish[fi]
2 Kuten edellisessä kirjoituksessa mainittiin, ihminen kapinoi Jumalan toimintatapaa vastaan ja hänet tuomittiin kuolemaan.
French[fr]
2 Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, l’homme s’est rebellé contre les dispositions divines et a été condamné à mort.
Hindi[hi]
२ जैसा कि पिछले अंक में बताया गया था, मनुष्य ने परमेश्वर के कार्य करने के तरीक़े के ख़िलाफ़ विद्रोह किया और उसे मृत्युदंड दी गयी।
Hiligaynon[hil]
2 Subong ginpatalupangod sa nagligad nga artikulo, nagrebelde ang tawo sa mga dalanon sang Dios kag ginpamatbatan sing kamatayon.
Croatian[hr]
2 Kao što smo vidjeli u prethodnom članku, čovjek se pobunio protiv Božjeg načina upravljanja stvarima, te je osuđen na smrt.
Indonesian[id]
2 Seperti dijelaskan artikel sebelumnya, manusia memberontak terhadap cara Allah bertindak dan dijatuhi hukuman mati.
Icelandic[is]
2 Eins og fram kom í greininni á undan gerði maðurinn uppreisn gegn vegum Guðs og var dæmdur til dauða.
Italian[it]
2 Come abbiamo visto nell’articolo precedente, l’uomo si ribellò al modo di fare di Dio e fu condannato a morte.
Japanese[ja]
2 前の記事に示されていたとおり,人間は物事の行ない方に関する神の道に反逆し,死を宣告されました。
Korean[ko]
2 앞 기사에서 지적한 바와 같이, 인간은 하나님께서 일하시는 방법에 반항하였으며 사형 선고를 받았읍니다.
Malagasy[mg]
2 Araka ny hitantsika tao amin’ny lahatsoratra teo aloha, dia nikomy tamin’ny fandaharan’Andriamanitra ny olombelona ka voaheloka ho faty.
Malayalam[ml]
2 മുൻ ലക്കത്തിൽ കണ്ടതുപോലെ, കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതു സംബന്ധിച്ച ദൈവത്തിന്റെ വിധത്തിനെതിരെ മനുഷ്യൻ മത്സരിക്കുകയും മരണത്തിനു വിധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
२ मागील अंकात आपण परिक्षिले, त्यानुसार हे पाहिले की, देवाच्या हाताळणीविरुद्ध मानवाने बंड केले व त्यामुळे त्याला मरणाची शिक्षा मिळाली.
Burmese[my]
၂ ပြီးခဲ့သည့်အခန်းတွင် မှတ်သားခဲ့သည့်အတိုင်း လူသည်ဘုရား၏ နည်းလမ်းတော်ကို ပုန်ကန်ခြင်းကြောင့် သေဒဏ်ချမှတ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
2 Som vi var inne på i den forrige artikkelen, gjorde menneskene opprør mot Guds måte å gjøre tingene på og ble derfor dømt til døden.
Dutch[nl]
2 Zoals in het voorgaande artikel werd opgemerkt, kwam de mens in opstand tegen de wijze waarop God de dingen deed en werd hij ter dood veroordeeld.
Nyanja[ny]
2 Monga momwe chawonedwera m’nkhani yapitayo, munthu anapanduka motsutsana ndi njira ya Mulungu ya kuchitira zinthu ndipo anaweruzidwa ku imfa.
Polish[pl]
2 Jak wykazano w poprzednim artykule, człowiek zbuntował się przeciw Bożemu sposobowi postępowania i został skazany na śmierć.
Portuguese[pt]
2 Como vimos no artigo anterior, o homem rebelou-se contra a maneira de Deus fazer as coisas e foi sentenciado à morte.
Romanian[ro]
2 Aşa cum am văzut în articolul precedent, omul s–a răzvrătit contra dispoziţiilor divine şi a fost condamnat la moarte.
Russian[ru]
2 Как было показано в предыдущей статье, человек восстал против образа действия Бога и был приговорен к смерти.
Slovenian[sl]
2 Kot smo opazili v prejšnjem članku, se je človek uprl Božjemu načinu ravnanja in je bil obsojen na smrt.
Serbian[sr]
2 Kao što je pokazano u prethodnom članku, čovek se pobunio protiv Božjeg načina postupanja i bio je osuđen na smrt.
Sranan Tongo[srn]
2 So leki wi ben taki na ini na artikel dya a fesi, dan libisma ben meki opruru teyge a fasi fa Gado ben du sani èn Gado ben leysi dede strafu gi en.
Southern Sotho[st]
2 Joalokaha ho boletsoe sehloohong se ka pele, motho o ile a fetohela tsela eo Molimo o etsang lintho ka eona ’me a ahloleloa lefu.
Swedish[sv]
2 Som vi såg i föregående artikel, gjorde människan uppror mot Guds sätt att göra saker och ting och dömdes därför till döden.
Swahili[sw]
2 Kama ilivyoonwa katika makala iliyotangulia, mwanadamu aliasi dhidi ya njia ya Mungu ya kufanya mambo na akahukumiwa kifo.
Tamil[ta]
2 முந்தைய இதழில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்த வண்ணமே, மனிதன், காரியங்களைச் செய்யும் கடவுளுடைய வழிக்கு எதிராகக் கலகம் செய்து மரணத்தீர்ப்பளிக்கப்பட்டான்.
Telugu[te]
2 పోయిన సంచికనందు గమనించినట్లుగా, మానవుడు దేవుని క్రియా విధానమునకు వ్యతిరేకముగా తిరుగుబాటుచేసి, తత్ఫలితముగా మరణశిక్షను పొందెను.
Tagalog[tl]
2 Gaya ng napag-alaman sa naunang artikulo, ang tao ay naghimagsik laban sa paraan ng Diyos ng paggawa ng mga bagay-bagay at nasintensiyahan ng kamatayan.
Tswana[tn]
2 Jaaka go lemogilwe mo setlhogong se se fetileng, motho o ne a tsuologela tiro ya Modimo ya go dira dilo mme a atlholelwa loso.
Turkish[tr]
2 Önceki makalede belirtildiği gibi, insan, Tanrı’nın yönetim şekline isyan etti ve ölüme mahkûm edildi.
Tsonga[ts]
2 Hi laha swi xiyiweke ha kona eka xihloko lexi hundzeke, munhu u xandzukele ndlela ya Xikwembu ya ku endla swilo naswona u avanyiseriwe rifu.
Tahitian[ty]
2 Mai ta tatou i tuatapapa a‘enei i roto i te tumu parau na mua ’tu, ua patoi te taata i te mau faanahoraa ta te Atua i rave e ua faautuahia a‘era oia i te utua pohe.
Vietnamese[vi]
2 Như bài kỳ trước cho thấy, con người đã phản nghịch lại cách xử sự của Đức Chúa Trời và bị kết án tử hình.
Xhosa[xh]
2 Njengoko kuphawuliwe kwinqaku elingaphambilana, umntu wayivukela indlela kaThixo yokwenza izinto waza wanikwa isigwebo sokufa.
Zulu[zu]
2 Njengoba kuphawuliwe esihlokweni esandulelayo, umuntu wayihlubuka indlela kaNkulunkulu yokwenza izinto futhi wagwetshelwa ukufa.