Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe verwoestende aardbewings El Salvador byvoorbeeld in Januarie en Februarie 2001 getref het, is noodlenigingswerk in al die dele van die land georganiseer, en groepe van Jehovah se Getuies uit Kanada, Guatemala en die Verenigde State het hulp voorsien.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በጥርና የካቲት 2001 ኤል ሳልቫዶር አውዳሚ በሆነ የመሬት መንቀጥቀጥ በተመታች ጊዜ በአገሪቱ በጠቅላላ እርዳታ ለመስጠት ዝግጅት የተደረገ ሲሆን ከካናዳ፣ ከጓቲማላና ከዩናይትድ ስቴትስ የመጡ በርካታ የይሖዋ ምሥክሮች በሥራው ተካፍለዋል።
Arabic[ar]
مثلا، عندما ضربت زلازل مدمِّرة السلڤادور في كانون الثاني (يناير) وشباط (فبراير) ٢٠٠١، نُظِّمت اعمال اغاثة في كل انحاء البلد، وقامت فرق من شهود يهوه من ڠواتيمالا، كندا، والولايات المتحدة بتقديم المساعدة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan agihan nin nandedestroso nin grabeng mga linog an El Salvador kan Enero asin Pebrero 2001, inorganisar an mga pag-ayuda sa gabos na parte kan nasyon, asin nagtao nin tabang an mga grupo nin mga Saksi ni Jehova hale sa Canada, Guatemala, asin Estados Unidos.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo icinkukuma cikalamba capumine icalo ca El Salvador mu January na mu February mu mwaka wa 2001, kwali ukupekanya umulimo wa kwafwilisha abali mu bwafya mu ncende shonse isha calo, kabili amabumba ya Nte sha kwa Yehova ukufuma ku Canada, Guatemala, e lyo na ku calo ca United States yalile mu kwafwilisha.
Bulgarian[bg]
Например, когато земетресения разтърсиха Салвадор през януари и февруари 2001 г., беше организирано оказването на помощ във всички части на страната. Групи Свидетели на Йехова от Канада, Гватемала и Съединените щати се притекоха на помощ.
Bislama[bi]
Eksampol, taem ol bigfala etkwek oli kasem El Salvador long Jenuware mo Februari 2001, long olgeta ples long kantri ya ol brata oli ogenaesem sam help, mo ol grup blong Witnes blong Jeova blong Kanada, Guatemala mo Yunaeted Stet oli kam givhan.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ২০০১ সালের জানুয়ারি এবং ফেব্রুয়ারি মাসে এল সালভাদরে যখন মারাত্মক ভূমিকম্প আঘাত এনেছিল, তখন দেশের সমস্ত জায়গায় ত্রাণসামগ্রী বিতরণের ব্যবস্থা করা হয়েছিল এবং কানাডা, গুয়েতেমালা ও যুক্তরাষ্ট্র থেকে যিহোবার সাক্ষিদের দলগুলো সাহায্য জুগিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang nahitabo ang grabeng mga linog sa El Salvador sa Enero ug Pebrero 2001, giorganisar ang mga hinabang sa tanang bahin sa nasod, ug ang mga grupo sa mga Saksi ni Jehova nga taga-Canada, Guatemala, ug Tinipong Bansa mihatag ug mga hinabang.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ler tranbleman-d-ter ti frap El Salvador an Zanvye ek Fevriye 2001, bann led sekour ti ganny organize partou dan sa pei. Bann group Temwen Zeova sorti Kanada, Gwatemala, ek Letazini ti donn lanmen ede.
Czech[cs]
Když například ničivá zemětřesení zasáhla v lednu a únoru roku 2001 Salvador, ve všech částech oné země byly zorganizovány humanitární akce. Na pomoc přijely i skupiny svědků Jehovových z Guatemaly, Kanady a Spojených států.
Danish[da]
Da El Salvador for eksempel blev ramt af ødelæggende jordskælv i januar og februar 2001, blev der arrangeret nødhjælp overalt i landet, og flere hold af Jehovas Vidner fra Canada, Guatemala og USA kom for at hjælpe.
German[de]
Als zum Beispiel El Salvador im Januar und Februar 2001 von verheerenden Erdbeben erschüttert wurde, liefen sofort in allen Teilen des Landes Hilfsmaßnahmen an, und Zeugen Jehovas aus Kanada, Guatemala und den Vereinigten Staaten kamen zu Hilfe.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi anyigba ʋuʋu sesĩe le El Salvador le January kple February ƒe 2001 me la, wowɔ kpekpeɖeŋununana ƒe ɖoɖo le dukɔ bliboa me, eye Yehowa Ðasefo siwo le Canada, Guatemala, kple United States na kpekpeɖeŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini akama-nsobo unyekisọn̄ ọkọnọmọde El Salvador ke January ye February 2001, ẹma ẹnam ndutịm unọ un̄wam ke ofụri idụt oro, ndien otu Mme Ntiense Jehovah ẹtode Canada, Guatemala, ye United States ẹma ẹnọ un̄wam.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν σημειώθηκαν στο Ελ Σαλβαδόρ ισοπεδωτικοί σεισμοί, τον Ιανουάριο και το Φεβρουάριο του 2001, οργανώθηκε σε όλα τα μέρη της χώρας η παροχή βοήθειας, στην οποία συνέβαλαν και ομάδες Μαρτύρων του Ιεχωβά από τη Γουατεμάλα, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά.
English[en]
For instance, when devastating earthquakes hit El Salvador in January and February 2001, relief activities were organized in all parts of the country, and groups of Jehovah’s Witnesses from Canada, Guatemala, and the United States provided help.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando en enero y febrero de 2001 terremotos devastadores sacudieron El Salvador, se organizaron labores de socorro por todo el país, y grupos de testigos de Jehová de Canadá, Estados Unidos y Guatemala prestaron ayuda.
Estonian[et]
Näiteks kui 2001. aasta jaanuaris ja veebruaris toimusid laastavad maavärinad El Salvadoris, korraldati kogu riigis hädaabi andmine ja oma abi pakkusid Jehoova tunnistajad Kanadast, Guatemalast ja Ühendriikidest.
Persian[fa]
برای مثال، در ماههای ژانویه و فوریهٔ سال ۲۰۰۱ وقتی زلزلهٔ سختی در کشور اِلسالوادور روی داد، از تمام نقاط آن کشور و همچنین از کانادا، گواتمالا و آمریکا شاهدان کمکهای خود را راهی آن منطقه نمودند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun tuhoisat maanjäristykset vavisuttivat El Salvadoria tammi- ja helmikuussa 2001, avustustoiminta aloitettiin kaikkialla maassa ja Jehovan todistajien ryhmiä tuli apuun Guatemalasta, Kanadasta ja Yhdysvalloista.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ni yaco na uneune levu e El Salvador ena Janueri kei na Feperueri 2001, a tuvanaki ena veiyasa i vuravura na cakacaka ni vakacoko, ra qai lai veivuke e so na ilawalawa iVakadinadina i Jiova mai Canada, Guatemala, kei Mereke.
French[fr]
Ainsi, quand des tremblements de terre ont dévasté le Salvador en janvier et février 2001, des secours ont été organisés dans tout le pays, et des Témoins sont venus du Canada, du Guatemala et des États-Unis pour apporter leur aide.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni shikpɔŋhosomɔ ni fiteɔ nii ba yɛ El Salvador yɛ January kɛ February afi 2001 lɛ, ato yelikɛbuamɔ nibii ahe gbɛjianɔ yɛ maŋ lɛŋ hei fɛɛ, ni Yehowa Odasefoi akui ni jɛ Canada, Guatemala, kɛ United States lɛ baye amɛbua.
Gilbertese[gil]
N te katoto, n rokon te mwaeiei ae korakora i El Salvador i nanon Tianuare ao Beberuare 2001, a baireaki mwakuri n ibuobuoki ni mwakoron nako te tabo anne, ao a roko n ibuobuoki iai kaain Ana tia Kakoaua Iehova mai Kanata, Guatemala, ao te United States.
Gun[guw]
Di dohia, to whenuena aigba sisọsisọ ylankan de jọ to Salvador to février 2001, azọ́n alọgọnamẹ tọn lẹ yin titobasina to adà otò lọ tọn lẹpo mẹ, bọ pipli Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn gọalọ sọn Canada, Guatemala, po États-Unis po.
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da girgizar ƙasa mai ɓarna ta auku a El Savador a Janairu da Fabrairu a shekara ta 2001, an shirya kayan agaji a duka ƙasar, kuma rukunin Shaidun Jehovah daga Amirka, Guatemala, da Kanada sun ba da taimako.
Hebrew[he]
לדוגמה, ברעידות האדמה הקשות שפקדו את אל סלבדור בינואר ובפברואר 2001, אורגנו פעולות סיוע בכל רחבי המדינה, וקבוצות של עדי־ יהוה מקנדה, גואטמלה וארצות־ הברית באו להושיט עזרה.
Hindi[hi]
मसलन, सन् 2001 की जनवरी और फरवरी में जब एल सल्वाडोर में भयानक भूकंप आया तो इस देश के सभी हिस्सों में राहत का इंतज़ाम किया गया। कनाडा, ग्वाटेमाला और अमरीका से कई साक्षियों ने आकर मदद दी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang natabo ang makahalapay nga mga linog sa El Salvador sang Enero kag Pebrero 2001, gin-organisar ang mga hilikuton sa pagbulig sa tanan nga bahin sang pungsod, kag ang mga grupo sang mga Saksi ni Jehova gikan sa Canada, Guatemala, kag Estados Unidos nag-aman sing bulig.
Croatian[hr]
Primjerice, kad su u siječnju i veljači 2001. Salvador pogodili razorni potresi, u cijeloj toj zemlji organizirana je akcija pružanja pomoći, a pomoć su pružili i Jehovini svjedoci iz Gvatemale, Kanade i Sjedinjenih Država.
Hungarian[hu]
Például amikor 2001 januárjában és februárjában Salvadorban súlyos földrengés volt, az egész országban segélyakciókat szerveztek, és még az Egyesült Államokból, Guatemalából és Kanadából is érkeztek Jehova Tanúiból álló csoportok, hogy segítsenek.
Armenian[hy]
Օրինակ, երբ Սալվադորում 2001 թ. հունվար եւ փետրվար ամիսներին ավերիչ երկրաշարժեր տեղի ունեցան, այդ երկրի բոլոր մասերում օգնություն կազմակերպվեց, եւ Կանադայից, Գվատեմալայից ու Միացյալ Նահանգներից Եհովայի վկաների խմբեր եկան աջակցելու տուժածներին։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, երբ Յունուար ու Փետրուար 2001–ին կործանարար երկրաշարժներ Էլ Սալվատորը հարուածեցին, երկրին ամէն կողմերը կազմակերպուեցան նպաստ հայթայթելու կարգադրութիւններ, իսկ Գանատայէն, Կուաթեմալայէն ու Միացեալ Նահանգներէն Եհովայի Վկաներու խումբեր ձեռք տուին։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, sewaktu gempa bumi yang dahsyat menghantam El Salvador pada bulan Januari dan Februari 2001, kegiatan kemanusiaan diorganisasi di segenap penjuru negeri itu, dan kelompok Saksi-Saksi Yehuwa dari Amerika Serikat, Guatemala, dan Kanada membantu.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe ala ọma jijiji ndị na-ebibi ihe dakwasịrị El Salvador na January na February 2001, a haziri ọrụ enyemaka n’akụkụ nile nke mba ahụ, ìgwè Ndịàmà Jehova si Canada, Guatemala, na United States nyekwara aka.
Iloko[ilo]
Kas pagarian, idi nadidigra ti El Salvador gapu iti ginggined idi Enero ken Pebrero 2001, adda dagiti panangsaranay a nayurnos kadagiti amin a paset ti pagilian, ken addada timmulong a grupo dagiti Saksi ni Jehova manipud Canada, Guatemala, ken Estados Unidos.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, okenọ etọ i nuhu raha eware gaga evaọ El Salvador evaọ January gbe February 2001, a ru ọruẹrẹfihotọ obufihọ evaọ orẹwho na soso, yọ ẹko Isẹri Jihova jọ nọ i no Canada, Guatemala, gbe United States ze a fi obọ họ re.
Italian[it]
Ad esempio, quando in gennaio e febbraio del 2001 El Salvador venne colpito da terremoti devastanti, furono organizzate le operazioni di soccorso in ogni parte del paese e vennero in aiuto gruppi di testimoni di Geova dal Canada, dal Guatemala e dagli Stati Uniti.
Georgian[ka]
მაგალითად, 2001 წლის იანვარში და თებერვალში ელსალვადორში მიწისძვრა მოხდა. ქვეყნის ყველა კუთხეში დაზარალებულთა დასახმარებლად კონკრეტულ საქმეებს გაუწიეს ორგანიზება; იეჰოვას მოწმეთა დამხმარე ჯგუფები ჩამოვიდნენ კანადიდან, გვატემალადან და შეერთებული შტატებიდან.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu ntoto kunikanaka na El Salvador na Yanuari mpi Februari ya mvu 2001, bampangi kusalaka bisalu na bandambu yonso ya insi yina sambu na kusadisa bo, mpi Bambangi ya Yehowa yina kukatukaka na Canada, na Guatemala, mpi na États-Unis kupesaka lusadisu.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 2001ರ ಜನವರಿ ಮತ್ತು ಫೆಬ್ರವರಿ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ನಲ್ಲಿ ಧ್ವಂಸಕಾರಿ ಭೂಕಂಪಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ದೇಶದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಹಾರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಸಂಘಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಮತ್ತು ಕೆನಡ, ಗ್ವಾಟೆಮಾಲ, ಹಾಗೂ ಅಮೆರಿಕದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಸಹಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದವು.
Korean[ko]
일례로, 2001년 1월과 2월에 파괴적인 지진이 엘살바도르를 강타하자, 그 나라 전역에서 구호 활동이 조직되었으며, 과테말라, 미국, 캐나다에서 온 여호와의 증인들도 도움을 베풀었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, kimye bitentanshi byaonawine bintu byavula mu El Salvador mu January ne February 2001, mu kyalo kyonse banengezhezhe bintu bya kukwasha, kabiji mabumba a Bakamonyi ba kwa Yehoba ba mu Canada, Guatemala, ne United States apaine bukwasho.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, musisi ow’amaanyi bwe yayita mu El Salvador mu Jjanwali ne Febwali 2001, enteekateeka ez’okudduukirira abali mu bwetaavu zaakolebwa mu bitundu byonna eby’eggwanga, era Abajulirwa ba Yakuwa ab’omu e Canada, Guatemala, ne Amerika baaweereza obuyambi.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na sanza ya Yanuali mpe ya Febwali 2001, ntango mabelé eninganaki makasi na ekólo Salvador, bandeko ya bisika ndenge na ndenge ya ekólo yango bamibongisaki mpo na kosalisa baoyo bazwaki likama, mpe Batatoli ya Yehova mosusu bautaki na Canada, na Guatemala, mpe na États-Unis bakendaki kosalisa bandeko na bango.
Lozi[loz]
Ka mutala, lizikinyeho ze tuna ha ne li ezahezi mwa El Salvador ka January ni February 2001, ne ku lukisizwe lituso mwa likalulo kaufela za naha, mi likwata za Lipaki za Jehova be ne ba zwa kwa Canada, Guatemala, ni United States ne ba tusize.
Lithuanian[lt]
Štai 2001-ųjų sausį ir vasarį nuo požeminių smūgių nukentėjo Salvadoras ir visoje šalyje buvo organizuojama parama. Ją siuntė ir Jehovos liudytojai iš Gvatemalos, Kanados bei Jungtinių Valstijų.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kitatyi kyalongekele bintenshi bya kyonakanya mu Salvador mu Kweji 1 ne wa 2, 2001, mwingilo wa kukwasha bantu wateakanibwe mu bipindi byonso bya ntanda, kadi bisumpi bya Batumoni ba Yehova ba mu Kanada, mu Guatemala, ne ba mu États-Unis byaile kukwasha.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pakenzeka bikumina bikole mu ditunga dia Salvador mu ngondo wa kumpala ne muibidi mu 2001, bakalongolola diambuluisha mu bitupa bionso bia ditunga, kabidi Bantemu ba Yehowa ba mu ditunga dia Canada, dia Guatemala ne dia États-Unis bakambuluisha.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu kwapwile mundenda muEl Salvador muJanuary naFebruary 2001, Vinjiho jaYehova vakuCanada, naGuatemala, naUnited States vakafwile chikuma nakuhana vyuma vyasakiwile mulifuchi kana lize.
Lushai[lus]
Entîr nân, January leh February 2001-a El Salvador rama lîr nasa tak a nghîn ṭum khân, ram chhûng hmun hrang hrangah chhawmdâwlna hna thawh nghâl a ni a, Canada te, Guatemala te, leh United States tea Jehova Thuhretute chuan an ṭanpui bawk a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, kad 2001. gada janvārī un februārī Salvadoru piemeklēja spēcīgas zemestrīces, visā valstī cietušajiem tika sniegta palīdzība. Talkā nāca Jehovas liecinieku grupas no Kanādas, Gvatemalas un Amerikas Savienotajām Valstīm.
Macedonian[mk]
На пример, кога во јануари и февруари 2001 Ел Салвадор беше погоден од разорни земјотреси, во сите делови на земјата беа организирани акции за помош, а групи Јеховини сведоци од Гватемала, Канада и Соединетите Држави обезбедија помош.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, വിനാശകാരികളായ ഭൂകമ്പങ്ങൾ 2001 ജനുവരിയിലും ഫെബ്രുവരിയിലും എൽസാൽവഡോറിനെ തകർത്തെറിഞ്ഞപ്പോൾ രാജ്യത്താകമാനം ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. കാനഡ, ഗ്വാട്ടിമാല, ഐക്യനാടുകൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ സഹായഹസ്തവുമായി മുന്നോട്ടുവന്നു.
Mòoré[mos]
Wala makre, Salvadoor tẽngã sẽn digimd yʋʋmd 2001 yʋʋm-vẽkr la wao-fugd kiisã pʋsẽ tɩ sãoongã yɩ kãsengã, tẽngã zĩis fãa b sigla sõngre, t’a Zeova Kaset rãmb sẽn yit Kanada, Guatemala la Etazĩni wa ne sõngre.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, २००१ सालाच्या जानेवारी आणि फेब्रुवारीत एल साल्व्हादोरमध्ये भूकंपांचे जबरदस्त हादरे बसले तेव्हा, संपूर्ण देशात मदतकार्याची आयोजना करण्यात आली आणि कॅनडा, ग्वातेमाला व अमेरिकेतील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या गटांनी मदत केली.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta terremoti qerrieda laqtu lil El Salvador f’Jannar u Frar taʼ l- 2001, ġiet organizzata l- għajnuna f’kull parti tal- pajjiż, u gruppi taʼ Xhieda taʼ Jehovah mill- Gwatemala, l- Istati Uniti, u l- Kanada taw l- għajnuna tagħhom.
Norwegian[nb]
Da ødeleggende jordskjelv for eksempel rammet El Salvador i januar og februar 2001, ble det organisert hjelpearbeid i alle deler av landet, og grupper av Jehovas vitner fra Canada, Guatemala og USA kom for å hjelpe til.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, २००१ को जनवरी अनि फेब्रुअरी महिनामा एल साल्भाडोरमा विध्वंसकारी भुइँचालो जाँदा देशका सबै भागहरूमा उद्धारकार्यको व्यवस्था मिलाइयो र क्यानाडा, ग्वाटेमाला अनि संयुक्त राज्य अमेरिकाबाट आएको यहोवाका साक्षीहरूको समूहले मदत गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, sho omakakamo gevi omahanaguli ga ningwa muEl Salvador muJanuali naFebuluali mo 2001, iilonga yokugandja omakwatho oya li yu unganekwa miitopolwa ayihe yoshilongo, noongundu dhOonzapo dhaJehova okuza kuKanada, Guatemala nIilongohangano odha li dha gandja ekwatho.
Niuean[niu]
Tuga ia, he magaaho ne lauia a El Salvador he tau mafuike lalahi ia Ianuari mo Fepuari 2001, ko e tau gahua lagomatai kua fakatokatoka he tau fahi oti he motu, mo e tau matakau he Tau Fakamoli a Iehova mai i Kanata, Kuatemala, mo e Tau Fahi Kaufakalataha ne foaki e lagomatai.
Dutch[nl]
Toen bijvoorbeeld in januari en februari 2001 verwoestende aardbevingen El Salvador troffen, werden er vanuit het hele land hulpacties georganiseerd en boden groepen Getuigen uit Canada, Guatemala en de Verenigde Staten hulp.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge dithabamollo tše di senyago di be di hlasela El Salvador ka January le February 2001, mediro ya tlhakodišo e ile ya rulaganywa dikarolong ka moka tša naga, gomme dihlopha tša Dihlatse tša Jehofa tše di tšwago Canada, Guatemala le United States di ile tša thuša.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ku El Salvador kutachitika zivomezi zoopsa mu January ndi February 2001, m’madera onse a dzikolo anakonza ntchito yothandiza anthu okhudzidwa ndi vutoli ndipo magulu a Mboni za Yehova ochokera ku Canada, Guatemala, ndi ku United States anapita kukathandiza.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਸਾਲ 2001 ਦੇ ਜਨਵਰੀ ਤੇ ਫਰਵਰੀ ਵਿਚ ਐਲ ਸੈਲਵੇਡਾਰ ਵਿਚ ਭੁਚਾਲ ਆਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਰਾਹਤ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ। ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ, ਕੈਨੇਡਾ ਅਤੇ ਗੁਆਤੇਮਾਲਾ ਤੋਂ ਆ ਕੇ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sanen agawa so maksil a yegyeg diad El Salvador nen Enero tan Pebrero 2001, inorganisa iray kimey a pananulong diad amin a parte na bansa, tan tinmulong iray grupo na saray Tasi nen Jehova ed Canada, Guatemala, tan Estados Unidos.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora ku e temblor devastador a asotá El Salvador na yanüari i febrüari di 2001, den tur parti di e pais ei a hasi areglo pa duna yudansa, i gruponan di Testigunan di Yehova di Canada, Guatemala i Merka tambe a duna un man.
Pijin[pis]
Olsem example, taem earthquake barava spoelem El Salvador long January and February 2001, olketa organizem waka for help long olketa difren ples long datfala kantri, and olketa grup bilong Olketa Jehovah’s Witness from Canada, Guatemala, and United States givim help.
Polish[pl]
Na przykład gdy w styczniu i lutym 2001 roku Salwador nawiedziły niszczycielskie trzęsienia ziemi, w całym kraju zorganizowano akcje niesienia pomocy poszkodowanym. Zadania tego podjęły się grupy Świadków Jehowy z Kanady, Gwatemali i USA.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando terremotos devastadores atingiram El Salvador, em janeiro e fevereiro de 2001, organizou-se uma campanha de ajuda humanitária em todas as partes do país, e grupos de Testemunhas de Jeová do Canadá, da Guatemala e dos Estados Unidos prestaram socorro.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe ikinyamugigima cabica bigacika muri Salvador mu kwezi kwa Nzero n’ukwa Ruhuhuma 2001, ibikorwa vyo gutabara vyararinganijwe mu mihingo yose y’ico gihugu, kandi imigwi igizwe n’Ivyabona vya Yehova bo muri Kanada, Gwatemala n’abo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika yaratanze imfashanyo.
Romanian[ro]
De exemplu, când El Salvadorul a fost zguduit de câteva cutremure devastatoare în ianuarie şi februarie 2001, s-au organizat acţiuni de ajutorare în toate regiunile ţării, iar grupuri de Martori ai lui Iehova din Canada, Guatemala şi Statele Unite ale Americii şi-au oferit sprijinul.
Russian[ru]
Например, когда в январе и феврале 2001 года в Сальвадоре произошло несколько разрушительных землетрясений, во всех районах страны были проведены восстановительные работы, участие в которых приняли Свидетели Иеговы из Канады, Гватемалы и Соединенных Штатов.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe umutingito w’isi wangizaga byinshi muri El Salvador muri Mutarama na Gashyantare mu mwaka wa 2001, hateguwe ibikorwa by’ubutabazi mu turere twose tw’igihugu, maze Abahamya ba Yehova bo muri Kanada, Gwatemala no muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, batanga imfashanyo.
Sango[sg]
Na tapande, na ngoi so mbeni kota yengingo ti sese asi na Salvador na nze ti janvier nga na février, ngu 2001, a leke na yâ ti kodoro ni kue akusala nde nde ti ga na mungo maboko, nga ambeni Témoin ti Jéhovah ti Canada, ti Guatemala na ti Amerika amû lani maboko.
Sinhala[si]
නිදසුනකට 2001 ජනවාරි සහ පෙබරවාරිවලදී එල් සැල්වඩෝර්හි ව්යසනකාරී භූමිකම්පා හටගත් විට එම රටේ නොයෙක් පළාත්වල සහන සේවා සැපයීමට සැලසුම් යෙදූ අතර කැනඩාවේ, ග්වාටමාලාවේ හා එක්සත් ජනපදයේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ කණ්ඩායම් සහනාධාර සැපයූහ.
Slovak[sk]
Napríklad keď v januári a februári 2001 ničivé zemetrasenia postihli Salvádor, v celej krajine bola zorganizovaná pomoc, do ktorej sa zapojili aj skupiny Jehovových svedkov z Guatemaly, Kanady a Spojených štátov.
Slovenian[sl]
Ko je denimo uničujoč potres januarja in februarja 2001 prizadel Salvador, se je pomoč organizirala na vseh koncih dežele, pomagale pa so tudi skupine Jehovovih prič iz Kanade, Gvatemale in Združenih držav.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, ina ua taia e ni mafuiʻe mataʻutia ia El Salvador iā Ianuari ma Fepuari 2001, na faamaopoopoina ai ni fesoasoani i vaega uma o le atunuu, ma na tofu sao uma ia vaega o faapotopotoga o Molimau a Ieova i Kanata, Kuatemala, ma le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pakaitika kudengenyeka kwepasi kunoparadza muEl Salvador muna January naFebruary 2001, mabasa okuyamura akarongwa munzvimbo dzose dzenyika yacho, uye mapoka eZvapupu zvaJehovha akabva kuCanada, Guatemala, neUnited States akabatsira.
Albanian[sq]
Për shembull, kur në janar e në shkurt të vitit 2001 në Salvador ranë tërmete shkatërrimtare, në të gjitha anët e vendit u organizuan ndihma, dhe grupe Dëshmitarësh të Jehovait nga Kanadaja, Guatemala dhe Shtetet e Bashkuara dhanë ndihmën e tyre.
Serbian[sr]
Na primer, kada su u januaru i februaru 2001. Salvador pogodili snažni zemljotresi, organizovano je pružanje humanitarne pomoći u celom Salvadoru i tu pomoć su pružale grupe Jehovinih svedoka iz Kanade, Gvatemale i Sjedinjenih Država.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, di wan hebi gronseki ben de na El Salvador na ini yanuari nanga februari 2001, dan na ini a heri kondre den Kotoigi seti sani fu yepi tra sma. Wan tu grupu Yehovah Kotoigi fu Kanada, Guatemala, nanga Amerkankondre ben go yepi tu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha tšisinyeho ea lefatše e matla e senya El Salvador ka January le February 2001, ho ile ha hlophisoa kabo ea liphallelo likarolong tsohle tsa naha eo, ’me lihlopha tsa Lipaki Tsa Jehova tse tsoang Canada, Guatemala le United States tsa fana ka thuso.
Swedish[sv]
När El Salvador skakades av förödande jordbävningar i januari och februari 2001 organiserades hjälparbete i alla delar av landet, och Jehovas vittnen från Canada, Guatemala och USA bistod på olika sätt.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wakati matetemeko ya nchi yenye kusababisha uharibifu yalipotukia huko El Salvador mnamo Januari na Februari 2001, kazi za kutoa misaada zilipangwa katika sehemu zote za nchi, na vikundi vya Mashahidi wa Yehova kutoka Kanada, Guatemala, na Marekani vilisaidia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wakati matetemeko ya nchi yenye kusababisha uharibifu yalipotukia huko El Salvador mnamo Januari na Februari 2001, kazi za kutoa misaada zilipangwa katika sehemu zote za nchi, na vikundi vya Mashahidi wa Yehova kutoka Kanada, Guatemala, na Marekani vilisaidia.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, 2001-ம் ஆண்டு ஜனவரி மற்றும் பிப்ரவரி மாதங்களில் எல்சால்வடார் நாட்டில் படு பயங்கர பூமியதிர்ச்சிகள் ஏற்பட்டபோது நாடெங்கும் நிவாரணப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன; கனடா, குவாதமாலா, அமெரிக்கா ஆகிய இடங்களிலிருந்து யெகோவாவின் சாட்சிகள் தொகுதி தொகுதியாக வந்து உதவியளித்தனர்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 2001 జనవరి ఫిబ్రవరిలలో ఎల్సాల్వడార్లో వినాశనకరమైన భూకంపం సంభవించినప్పుడు, ఆ దేశమందంతటా సహాయ కార్యక్రమాలు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి, కెనడా, గ్వాటిమాల, అమెరికా నుండి గుంపులుగా వచ్చిన యెహోవాసాక్షులు తగిన సహాయం అందించారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ เกิด แผ่นดิน ไหว ที่ ก่อ ความ เสียหาย ขึ้น ที่ เอลซัลวาดอร์ ใน เดือน มกราคม และ กุมภาพันธ์ 2001 มี การ จัด ระเบียบ งาน บรรเทา ทุกข์ ใน ทุก ภูมิภาค ของ ประเทศ และ กลุ่ม พยาน พระ ยะโฮวา จาก แคนาดา, กัวเตมาลา, และ สหรัฐ ได้ ให้ ความ ช่วยเหลือ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ጥርን ለካቲትን 2001 ኣብ ኤል ሳልቫዶር ከቢድ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ምስ ኣጋጠመ: ኣብ ኵሉ ኽፍልታት እታ ሃገር ረድኤት ንምሃብ ምድላው ተገብረ: ካብ ካናዳን ጓቲማላን ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካን ዝመጹ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እውን ሓገዝ ሃቡ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, zum u tar tenger ken tar u El Salvador ken uwer u Janawari man Febewari 2001 yô, i kohol akaa sha u wasen ior ken tar la cii, man Mbashiada mba Yehova mbagen ken tar u Kanada man Guatemala man Amerika kpaa tindi a iwasen.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang yanigin ng mapangwasak na mga lindol ang El Salvador noong Enero at Pebrero 2001, nag-organisa ng mga gawaing pagtulong sa lahat ng bahagi ng bansa, at ang mga grupo ng mga Saksi ni Jehova mula sa Canada, Guatemala, at Estados Unidos ay nagbigay ng tulong.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kakasalema didimu dia nkɛtɛ dia wolo efula la El Salvador lo Ngɔndɔ ka Ntondo ndo ka Hende 2001, elimu w’ekimanyielo wakalɔngɔswama lo bɛtshi dia nkɛtɛ tshɛ dia wodja ɔsɔ, ndo elui w’Ɛmɛnyi wa Jehowa w’oma lo Canada, Guatemala, ndo w’oma l’États-Unis wakasha ekimanyielo.
Tswana[tn]
Ka sekai fa dithoromo tsa lefatshe di ne di tlhasela El Salvador ka January le February 2001, go ne ga rulaganngwa dithuso tsa namolo mo dikarolong tsotlhe tsa naga eo, mme ditlhopha tsa Basupi ba ga Jehofa ba ba tswang kwa Canada, Guatemala le kwa United States ba ne ba tla go thusa.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘i he taa‘i ‘e ha ngaahi mofuike fakaefaka‘auha ‘a ‘Eli Salavatoa ‘i Sanuali mo Fepueli 2001, na‘e fokotu‘utu‘u ai ‘a e ngaahi ngāue tokoni ‘i he tapa kotoa ‘o e fonuá, pea ko e ngaahi kulupu ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová mei Kānata, Kuatemala mo e ‘Iunaite Seteté na‘a nau tokonaki mai ‘a e tokoní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuzungaana kwanyika kupati nokwakacitika ku El Salvador mu January a February 2001, imilimo yakugwasya bakajatikizyidwe yakatalisyigwa mumasena oonse mucisi eeco alimwi itukamu twa Bakamboni ba Jehova kuzwa ku Canada, Guatemala alimwi aku United States twakagwasilizya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim ol bikpela guria i bagarapim El Salvado long Janueri na Februeri 2001, long olgeta hap bilong kantri ol i stretim ol wok bilong givim helpim, na ol Witnes Bilong Jehova long Kanada, Guatemala, na Amerika i givim helpim.
Turkish[tr]
Örneğin Ocak ve Şubat 2001’de El Salvador’u harap eden depremler nedeniyle, ülkenin dört bir yanında kurtarma çalışmaları düzenlendi. Kanada, Guatemala ve Amerika Birleşik Devletleri’nden Yehova’nın Şahitleri yardıma geldi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko ku tsekatseka lokukulu ka misava ku hlasele tiko ra El Salvador hi January na February 2001, ntirho wo phalala wu hleriwile etikweni hinkwaro naswona Timbhoni ta Yehovha to huma eCanada, Guatemala ni le United States ti pfunetile.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, apo ku El Salvador kukaŵa cindindindi mu Janyuwale na Febuluwale 2001, wovwiri ukapelekeka mu vigaŵa vyose vya caru ici, ndipo Ŵakaboni ŵa Yehova kufuma ku Canada, Guatemala, na ku United States ŵakawovwirapo.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo mafuie ‵lasi kolā ne ‵poko i El Salvador i a Ianuali mo Fepuali i te 2001, ne fai a fakatokaga i te fenua kātoa ke tuku atu se fesoasoani, kae ne fakatoka foki ne Molimau a Ieova i Kanata, Guatemala mo te Iunaite Sitete ke fesoasoani atu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a asasewosow kɛse bi sii wɔ El Salvador wɔ January ne February 2001 mu no, wɔyɛɛ atoyerɛnkyɛm bere mu mmoa ho nhyehyɛe wɔ ɔman no afã nyinaa, na Yehowa Adansefo akuwakuw a wofi Canada, Guatemala, ne United States kɔboaa wɔn.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te tairiraa te aueueraa fenua i te fenua Salvador i Tenuare e i Fepuare 2001, ua faanahohia te mau ohipa tauturu i te mau vahi atoa o te fenua, e ua tauturu atu te mau pǔpǔ Ite no Iehova no Kanada, Guatemala, e te Hau Amui no Marite.
Ukrainian[uk]
Скажімо, коли сильні землетруси руйнували Сальвадор у січні і лютому 2001 року, по всій країні була організована допомога постраждалим. Крім того, допомогу надавали Свідки Єгови з Гватемали, Канади і США.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi hu tshi vha na mudzinginyo ngei El Salvador nga January na February 2001, ho mbo ḓi dzudzanywa nḓila dza u thusa kha zwipiḓa zwoṱhe zwa shango, nahone zwigwada zwa Ṱhanzi dza Yehova zwi bvaho Canada, Guatemala, na United States zwo mbo ḓi ḓa u itela thuso.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn như khi một trận động đất lớn xảy ra ở El Salvador vào tháng Giêng và tháng Hai năm 2001, hoạt động cứu trợ đã được tổ chức khắp nơi trên đất nước này và nhiều nhóm Nhân Chứng từ Canada, Guatemala, Hoa Kỳ cũng đến giúp.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han naigo han nakakadaot nga mga linog an El Salvador han Enero ngan Pebrero 2001, gin-organisa an mga buruhaton ha pagbulig ha ngatanan nga mga bahin han nasud, ngan an mga grupo han mga Saksi ni Jehova tikang ha Canada, Guatemala, ngan Estados Unidos nagtagana hin bulig.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te mafuike neʼe tō ʼi El Salvador ʼi Sanualio pea mo Fepualio ʼo te taʼu 2001, neʼe fai te ʼu fakatuʼutuʼu moʼo foaki he ʼu tokoni ʼi te ʼu potu fuli ʼo te fenua, pea neʼe lagolago kiai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova mai Kanata, Kuatemala, pea mo Amelika.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa inyikima etshabalalisayo yahlasela e-El Salvador ngoJanuwari nangoFebruwari 2001, kwenziwa amalungiselelo okunikela uncedo kuyo yonke imimandla yelo lizwe, yaye amaqela amaNgqina kaYehova avela eKhanada, eGuatemala naseUnited States anikela uncedo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí ìsẹ̀lẹ̀ búburú jáì kan wáyé ní orílẹ̀-èdè El Salvador ní oṣù January àti February 2001, jákèjádò orílẹ̀-èdè náà ni wọ́n ti ṣètò àwọn ohun tí wọ́n fi ṣèrànwọ́ fáwọn tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà bá, àwùjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà láti Kánádà, Guatemala, àti orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà sì tún ṣèrànwọ́ pẹ̀lú.
Chinese[zh]
例如,2001年1月和2月,萨尔瓦多发生严重地震,全国各地的会众都组织了赈灾的行动,加拿大、危地马拉、美国的耶和华见证人也予以援手。
Zande[zne]
Nikpiapai, ho kere bazigizo agburuwa arago ni El Salvador yo rogo Ngi gbiati Wegebe rogo 2001, i ambakadi apai rogo agu apapara ringara re dunduko tipa ka fu undo, na abadona aDezire Yekova Kanada yo, Guatemala yo, na Amerika yo aguari ka fu undo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho kuba nokuzamazama komhlaba okwadala umonakalo omkhulu e-El Salvador ngo-January nango-February 2001, kuzo zonke izingxenye zezwe kwahlelwa umsebenzi wokusiza, futhi amaqembu oFakazi BakaJehova avela eCanada, eGautemala, nase-United States asiza.