Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was stomgeslaan deur my nadruklike antwoord en het weggeloop sonder om ’n woord te sê.
Amharic[am]
በልበ ሙሉነት ስመልስለት ደንግጦ አንዲት ቃል ሳይተነፍስ ከአጠገቤ ሄደ።
Arabic[ar]
فأذهله جوابي المفعم بالثقة وغادر دون ان ينبس بكلمة اخرى.
Central Bikol[bcl]
Napula sia sa sakong kompiadong simbag asin huminale na mayo na nin sinabi.
Bemba[bem]
Alipapile sana pa fyo namwaswike mu kushipa, e fyo aile ukwabula ukusosa nangu cimo.
Bulgarian[bg]
Той беше смаян от отговора ми и си тръгна, без да каже нищо повече.
Bangla[bn]
আমাকে আস্থা সহকারে উত্তর দিতে দেখে তিনি খুবই অবাক হয়ে গিয়েছিলেন এবং আর কোনো কথা না বলে চলে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Natingala siya sa akong makapakombinsir nga tubag ug milakaw nga walay tingog-tingog.
Czech[cs]
Moje přesvědčivá odpověď ho zaskočila, takže už neřekl ani slovo a odešel.
Danish[da]
Han blev helt paf over min sikre måde at svare på og gik uden at sige et ord.
German[de]
Auf diese Reaktion war er nicht gefasst und so ging er wortlos davon.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku nɛ ŋutɔ be meɖo nya ŋu nɛ dzideƒotɔe alea eyata ɖeko wòzɔ dzo nya aɖeke magblɔmagblɔe.
Efik[efi]
Uko uko ibọrọ mi ikayakke enye ekeme ndisioro uyo, ntre enye ama asan̄a adaha.
Greek[el]
Έμεινε άναυδος μπροστά στη γεμάτη πεποίθηση απόκρισή μου και έφυγε χωρίς να πει άλλη λέξη.
English[en]
He was dumbfounded at my confident response and walked away without saying another word.
Spanish[es]
Atónito con mi sobria respuesta, se fue sin decir una palabra más.
Estonian[et]
Mu enesekindel vastus lõi ta tummaks ning ta tegi sõnagi lausumata minekut.
Finnish[fi]
Vakaumuksellinen vastaukseni mykisti hänet, ja hän käveli mitään sanomatta tiehensä.
Fijian[fj]
E kurabui sara ga ena sala au vosa kina vua, a mani lako galugalu yani.
French[fr]
Sidéré par ma réponse pleine d’assurance, il est parti sans ajouter un mot.
Ga[gaa]
Nɔmimaa ni mikɛha lɛ hetoo lɛ ha enaa kpɛ ehe waa, ni etsɔ ehe etee ni etswaaa esɛŋ po.
Gun[guw]
Lehe n’na gblọndo po adọgbigbo po do paṣa ẹ bọ e tọ́nsọn finẹ abọẹ.
Hebrew[he]
הוא היה המום מתגובתי הנחרצת והלך לו בלי לומר מילה.
Hindi[hi]
मैंने जिस तरह पूरे विश्वास के साथ जवाब दिया, वह देखकर उसकी बोलती बंद हो गयी और वह चुपचाप वहाँ से चला गया।
Hiligaynon[hil]
Daw kinum-an sia sa akon may kompiansa nga sabat kag naglakat nga wala nakatingog.
Croatian[hr]
Moj ga je odlučan odgovor potpuno zbunio, pa je otišao bez ijedne riječi.
Hungarian[hu]
Magabiztos válaszomtól úgy meghökkent, hogy szó nélkül elkullogott.
Indonesian[id]
Ia tertegun melihat tanggapan saya yang penuh percaya diri dan pergi tanpa sepatah kata lagi.
Igbo[ig]
Otú m si jiri obi ike zaghachi ya riri ya ọnụ, ọ pụkwara n’ekwughị ihe ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
Naikuleng ti ministro gapu iti sikokompiansa a reaksionko ket pimmanaw a di pulos nakatagari.
Italian[it]
La mia reazione composta lo spiazzò, e se ne andò senza dire altro.
Japanese[ja]
わたしが確信を込めて返答したため牧師はあっけに取られ,それ以上何も言わずに立ち去りました。
Georgian[ka]
ამით დავარწმუნე, რომ მწამდა იესო. ჩემმა სიმტკიცემ ის გააოცა და უთქმელად გამშორდა.
Kannada[kn]
ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಾನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಮೂಕವಿಸ್ಮಿತನಾದನು ಮತ್ತು ಒಂದೂ ಮಾತನ್ನಾಡದೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು.
Korean[ko]
확신에 찬 내 대답에 말문이 막힌 그는 아무 말도 하지 않고 그 자리를 떠나 버렸습니다.
Lingala[ln]
Akangaki monɔkɔ ntango ayokaki eyano na ngai ya polele, mpe akendeki kozanga koloba ata liloba moko.
Lozi[loz]
A ikomokela hahulu ha utwa kalabo ya ka ye tiile mi a ikela ku si na niheba linzwi.
Lithuanian[lt]
Priblokštas mano aiškaus atsakymo vyriškis nuėjo netaręs daugiau nė žodžio.
Luba-Lulua[lua]
Diandamuna dianyi edi kumufikadi bikole, kushalaye anu vii, kukuataye njila e kuya.
Luvale[lue]
Alikomokelele hakuhanjika chami nakumika kaha kanguhanjikishileko oloze ayile kwenyi.
Latvian[lv]
Viņš bija pārsteigts par manu noteikto atbildi un aizgāja, neteicis ne vārda.
Malagasy[mg]
Tena tsy nampoiziny ny valin-teniko tsy nisy fisalasalana, ka tsy nahateny intsony izy fa lasa fotsiny.
Macedonian[mk]
Вчудовиден од мојот цврст одговор, тој си замина без збор.
Malayalam[ml]
ആത്മവിശ്വാസത്തോടുകൂടിയ എന്റെ മറുപടിയിൽ അയാൾ സ്തബ്ധനായിപ്പോയി, ഒന്നും മിണ്ടാതെ അയാൾ നടന്നുനീങ്ങി.
Maltese[mt]
Ma kienx jaf kif se jaqbad jirreaġixxi għar- risposta kunfidenti tiegħi u telaq ’l hemm mingħajr ma qal kelma oħra.
Burmese[my]
ယုံကြည်စိတ်ချမှုအပြည့်နဲ့ ကျွန်မပြန်ဖြေတာကို သူအံ့အားသင့်ပြီး ဘာမှမပြောဘဲ ထွက်သွားတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Han ble overrumplet over mitt rolige svar og gikk sin vei uten å si et ord.
Dutch[nl]
Met stomheid geslagen over mijn zelfverzekerde antwoord liep hij zonder nog iets te zeggen weg.
Northern Sotho[nso]
O be a makaditšwe ke karabo ya-ka ya sebete gomme o ile a sepela ntle le go ntšha lentšu.
Nyanja[ny]
Anasowa chonena chifukwa cha yankho langa losapita m’mbalilo ndipo anangochoka osalankhula china chilichonse.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਜਵਾਬ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਦੰਗ ਰਹਿ ਗਿਆ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਕਹੇ ਉੱਥੋਂ ਚਲੇ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy abigla ed makompiyansan impangebat ko tan linma lan ag-akaskasel.
Papiamento[pap]
El a keda pasmá pa e manera yen di konfiansa ku mi a kontestá i el a kana bai sin bisa un pia di palabra.
Polish[pl]
Zbity z tropu moją stanowczością, odszedł bez słowa.
Portuguese[pt]
Ele ficou pasmado com minha resposta confiante e foi embora sem dizer nenhuma palavra.
Rundi[rn]
Yarajorejwe n’uko namwishuye ata mazinda na makeyi, aca aragenda ata co asubijeyo.
Romanian[ro]
Răspunsul meu plin de convingere l-a uluit şi a plecat fără să mai spună nimic.
Russian[ru]
Услышав мой решительный ответ, он растерялся и, не зная что сказать, ушел.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwarimu yatangajwe n’uko musubizanyije icyizere, aherako agenda nta cyo yongeyeho.
Sango[sg]
Li ti lo akpe na tënë ti mbi ni na lo gue sân ti zi yanga.
Sinhala[si]
මගේ නිසැකභාවය දැක ගොළු වුණු ඔහු කිසිවක් නොකියා හැරිලා ගියා.
Slovak[sk]
Moja smelá odpoveď ho ohromila a bez slova odišiel.
Slovenian[sl]
Moj samozavestni odziv mu je vzel sapo in odšel je, ne da bi še kaj črhnil.
Samoan[sm]
Na ia lē mautonu i laʻu tali maumauaʻi atu ma ia savali ese e aunoa ma se tala.
Shona[sn]
Akashaya romuromo pandakamupindura nechivimbo achibva aenda asina kutaura shoko.
Albanian[sq]
Ai u shtang nga përgjigjja ime e sigurt dhe iku pa thënë më asnjë fjalë.
Serbian[sr]
Zaprepastio se zbog mog odgovora koji je odražavao snažno uverenje, i otišao je bez ijedne reči.
Sranan Tongo[srn]
A no ben man taki noti di a si fa mi piki en sondro frede, dan a waka gowe sondro fu taki wan sani.
Southern Sotho[st]
Ho mo araba ha ka ka sebete ho ile ha mo tšerehanya eaba o tsamaea a sa re letho.
Swedish[sv]
Han blev mållös när jag svarade så säkert och gick sin väg utan att säga ett ord.
Swahili[sw]
Alishangaa jinsi nilivyomjibu nikiwa na uhakika, naye akaondoka bila kusema neno lingine.
Congo Swahili[swc]
Alishangaa jinsi nilivyomjibu nikiwa na uhakika, naye akaondoka bila kusema neno lingine.
Telugu[te]
నా దృఢమైన సమాధానం విని అతడు అవాక్కై, మారు మాట్లాడకుండా అక్కడినుండి వెళ్ళిపోయాడు.
Thai[th]
เมื่อ ฉัน ตอบ ด้วย ความ เชื่อ มั่น เขา ถึง กับ ตะลึง พูด ไม่ ออก และ เดิน หนี โดย ไม่ พูด อะไร เลย.
Tigrinya[ti]
በቲ ዝሃብክዎ መልሲ ተገሪሙ: ኣጽቂጡ ኸደ።
Tagalog[tl]
Gulat na gulat siya sa matatag na sagot ko at umalis siya nang walang kaimik-imik.
Tswana[tn]
O ne a sala a gamaregile fela fa a bona gore ke tlhomamisegile ka se ke se buang a bo a retologa a tsamaya fela kwantle ga go bua sepe.
Tongan[to]
Na‘á ne mo‘utāfu‘ua ‘i he‘eku tali loto-papaú pea luelue atu ai ‘o ‘ikai toe lea‘aki ha me‘a.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirap nogut tru long mi bekim strong na em i no mekim wanpela tok moa na wokabaut i go.
Turkish[tr]
Ben kendimden emin bir şekilde cevap verince afalladı ve tek kelime etmeden yürüyüp gitti.
Tsonga[ts]
Vurhena bya mina byi n’wi hlamarisile swinene, hiloko a famba a nga ha vuli nchumu.
Twi[tw]
Ahotoso a mede kasae no maa ne ho dwiriw no yiye ma ɔsan n’akyi kɔe a wammue n’ano.
Ukrainian[uk]
Він був приголомшений моєю твердою відповіддю і пішов геть, не промовивши більше ні слова.
Urdu[ur]
میری اس جُرأت کو دیکھ کر پادری دنگ رہ گیا اور ایک لفظ کہے بغیر وہاں سے چل دیا۔
Vietnamese[vi]
Ông ta sửng sốt trước câu trả lời đầy tin quyết của tôi và rồi ông bỏ đi không thốt lên được lời nào.
Waray (Philippines)[war]
Nahipausa gud hiya ha akon marig-on nga baton ngan linakat nga waray tingog-tingog.
Xhosa[xh]
Ukumphendula kwam ngokuqiniseka kwamtsho wayinkuku esikw’ umlo waza wahamba.
Yoruba[yo]
Kẹ́kẹ́ pa mọ́ ọn lẹ́nu nítorí ìgboyà tí mo fi dá a lóhùn, ló bá kúrò lọ́dọ̀ mi láìsọ ohunkóhun mọ́.
Chinese[zh]
他没想到我能那么镇定地作出回应,不禁目瞪口呆,一声不响的走开了。
Zulu[zu]
Inkukhu yanqunywa umlomo lapho ezwa ngimphendula ngokuqiniseka, wajokola engathanga vu.