Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sendelinge glo aangespoor om die gewoontes en die taal aan te neem van die mense onder wie hulle gewerk het.
Arabic[ar]
ويُقال انه شجَّع المرسَلين على تبنِّي عادات ولغة الشعب الذي يخدمونه.
Cebuano[ceb]
Gikataho nga gidasig niya ang mga misyonaryo sa pagsagop sa mga kustombre ug pinulongan sa mga tawo nga ilang gialagaran.
Czech[cs]
Říká se, že povzbuzoval misionáře, aby si osvojili zvyky a jazyk lidí, jimž sloužili.
Danish[da]
Han opmuntrede efter sigende missionærer til at tilpasse sig de indfødtes skikke og lære deres sprog.
German[de]
Er soll die Missionare ermutigt haben, die Bräuche derer zu übernehmen, denen sie dienten, und ihre Sprache zu lernen.
Ewe[ee]
Wogblɔ be ede dzi ƒo na mawunyadɔgbedelawo be woasrɔ̃ amesiwo wole subɔsubɔm ƒe kɔnuwo kple woƒe gbegbɔgblɔ.
Greek[el]
Λέγεται ότι ενθάρρυνε τους ιεραποστόλους να υιοθετούν τις συνήθειες και τη γλώσσα των ανθρώπων τους οποίους υπηρετούσαν.
English[en]
He reportedly encouraged missionaries to adopt the customs and the language of the people they served.
Spanish[es]
Se dice que animaba a los misioneros a adoptar las costumbres y el idioma de la gente a la que servían.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että hän kannusti lähetyssaarnaajia omaksumaan niiden ihmisten tavat ja kielen, joita he palvelivat.
French[fr]
On dit qu’il encourageait les missionnaires à adopter les coutumes et la langue des peuples parmi lesquels ils s’établissaient.
Croatian[hr]
Izvještava se kako je ohrabrivao misionare da prihvate običaje i jezik ljudi kojima su služili.
Hungarian[hu]
Állítólag arra buzdította a misszionáriusokat, hogy vegyék át azoknak az embereknek a szokásait és nyelvét, akiknél szolgálnak.
Indonesian[id]
Menurut laporan, ia menganjurkan para misionaris untuk mengadopsi adat dan bahasa dari orang-orang yang mereka layani.
Iloko[ilo]
Naipadamag a pinaregtana dagiti misionero a mangtulad kadagiti kababalin ken pagsasao dagiti tattao a nagserbianda.
Italian[it]
Si dice che egli incoraggiasse i missionari ad adottare le usanze e la lingua della gente che servivano.
Japanese[ja]
彼は宣教師たちに,自分たちが仕える人々の習慣や言語を取り入れるよう励ましたと伝えられています。
Korean[ko]
사비에르는 선교인들에게 그들이 섬기는 사람들의 관습과 언어에 적응하도록 격려하였다고 전해진다.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന ആളുകളുടെ ആചാരങ്ങളും ഭാഷയും സ്വന്തമാക്കാൻ അദ്ദേഹം മിഷനറിമാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det sies at han oppfordret misjonærene til å anta skikkene til dem som de tjente, og snakke deres språk.
Dutch[nl]
Naar verluidt heeft hij zendelingen aangemoedigd de gewoonten en de taal van de mensen die zij dienden over te nemen.
Portuguese[pt]
Segundo consta, ele incentivou os missionários a adotar os costumes e o idioma das pessoas a quem ministravam.
Romanian[ro]
Se spune că el i-a încurajat pe misionari să-şi însuşească obiceiurile şi limba poporului în care slujeau.
Russian[ru]
Есть сведения, что он поощрял миссионеров перенимать обычаи и язык людей, среди которых они служили.
Slovak[sk]
Údajne povzbudzoval misionárov, aby si osvojili zvyky a jazyk ľudí, ktorým slúžili.
Swedish[sv]
Han sägs ha uppmuntrat missionärer att lära sig den infödda befolkningens språk och sedvänjor.
Swahili[sw]
Asemekana aliwatia wamishonari moyo wakubali kufuata desturi na lugha ya watu waliowatumikia.
Tamil[ta]
மிஷனரிகள் தாங்கள் சேவித்த மக்களின் பழக்கவழக்கங்களையும் மொழியையும் ஏற்றுக்கொள்ளும்படி அவர்களை உற்சாகப்படுத்தியதாக அறிக்கை செய்யப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Iniulat na hinimok niya ang mga misyonero na sundin ang mga kaugalian at ang wika ng mga taong kanilang pinaglilingkuran.
Twi[tw]
Wɔbɔ amanneɛ sɛ ɔhyɛɛ asɛmpatrɛwfo nkuran sɛ wonsua nkurɔfo a wɔresom wɔn no amammerɛ ne wɔn kasa ahorow no.
Tahitian[ty]
Te faatiahia ra e ua faaitoito oia i te mau mitionare ia farii i te mau peu e te reo o te feia ta ratou e tavini ra.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що він заохочував місіонерів пристосовуватися до звичаїв тих людей, котрим вони служили, та вивчати їхню мову.
Chinese[zh]
据说他鼓励传教士采纳当地居民的习俗,并且学习他们的语言。
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi wakhuthaza izithunywa zevangeli ukuba zamukele amasiko nolimi lwabantu ezibakhonzayo.