Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Cesar maoy bansagon sa iyang pamilya (Gayo mao ang iyang personal nga ngalan ug Julio ang ngalan sa iyang banay o panimalay).
Czech[cs]
Jméno Caesar bylo jméno jeho rodiny (Gaius bylo jeho vlastní jméno a Julius bylo jméno rodu, z něhož pocházel).
Danish[da]
Gajus var hans fornavn, Julius hans slægtsnavn, og Cæsar slægtens tilnavn.
English[en]
Caesar was the name of his family (Gaius being his personal name and Julius that of his clan or house).
Finnish[fi]
Caesar oli hänen sukuhaaransa nimi (Gaius oli hänen etunimensä ja Julius hänen sukunsa nimi).
French[fr]
Caesar était son nom de famille (Caius était son nom personnel et Julius celui de son clan, ou maison).
Indonesian[id]
Caesar adalah nama keluarganya (Gayus adalah nama dirinya dan Julius, nama kaum atau keluarganya).
Iloko[ilo]
Cesar ti nagan ti pamiliana (a Gayo ti personal a naganna ket Julio ti nagan ti puli wenno balayna).
Italian[it]
Cesare era il suo cognome, Gaio il nome proprio e Giulio il nome della sua gente o famiglia.
Japanese[ja]
カエサルというのはその家名(ガイウスは彼自身の名で,ユリウスはその氏族または一族の名)でした。
Korean[ko]
카이사르는 그의 가문 이름이었다(가이우스는 그의 개인 이름이고 율리우스는 그의 씨족 이름임).
Malagasy[mg]
Kaisara no anaram-pianakaviany (Caius no anarany, ary Julius no anaran’ny fokony na fianakaviambeny).
Norwegian[nb]
«Gaius» var hans fornavn, og «Julius» var slektsnavnet, mens «Cæsar» var familienavnet.
Dutch[nl]
Caesar was zijn familienaam, Gaius zijn voornaam en Julius de naam van zijn geslacht of huis.
Polish[pl]
Określenie Cezar było przydomkiem rodzinnym (Gajusz to imię, a Juliusz — nazwisko rodowe).
Portuguese[pt]
César era o nome da sua família (sendo Caio seu nome pessoal e Júlio o do seu clã ou casa).
Russian[ru]
Цезарь — это его фамильное имя, имя ветви рода, к которому он принадлежал (Гай — личное имя, а Юлий — имя его рода, или дома).
Swedish[sv]
Gajus var förnamn, Julius släktnamn och Caesar familjenamn.
Tagalog[tl]
Cesar ang apelyido ng kaniyang pamilya (Gayo ang kaniyang personal na pangalan at Julio naman ang pangalan ng kaniyang lipi o sambahayan).
Chinese[zh]
凯撒”是他的家族名号(盖乌斯是他的名字,尤利乌斯是他的氏族名号)。