Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste toespraak Saterdagmiddag, “Bybelskrywers—‘Deur heilige gees meegevoer’”, sal gevolg word deur die simposium met vyf dele “Ontvang krag van die heilige gees” “Om versoeking te weerstaan”, “Om moegheid en mismoedigheid die hoof te bied”, “Om vervolging te verduur”, “Om skadelike portuurdruk te weerstaan” en “Om teëspoed te verduur”.
Amharic[am]
ቅዳሜ ከሰዓት በኋላ የሚቀርበው የመጀመሪያ ንግግር “በመንፈስ ቅዱስ የሚመሩ የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች” የሚል ነው። በመቀጠልም “መንፈስ ቅዱስ ኃይል ሰጥቷቸዋል” “ፈተናዎችን ለመጋፈጥ፣” “የድካምና የተስፋ መቁረጥ ስሜትን ለማሸነፍ፣” “በስደት ለመጽናት፣” “ጎጂ የሆኑ የእኩዮች ተጽዕኖን ለመቋቋም” እና “መከራን ችሎ ለማለፍ” የሚሉ አምስት ንግግሮች ያሉት ሲምፖዚየም ይቀርባል።
Arabic[ar]
سيكون اول خطاب يُلقى يوم السبت بعد الظهر بعنوان «كتبة الكتاب المقدس — ‹مسوقون بروح قدس›». وتليه سلسلة خطابات محورها «استمدوا القوة من الروح القدس». وتتضمن هذه السلسلة الاجزاء الخمسة التالية: «لمقاومة التجربة»، «للتغلب على التعب والتثبط»، «للثبات في وجه الاضطهاد»، «لمقاومة ضغط النظير المؤذي»، و «لاحتمال الشدائد».
Bemba[bem]
Ilyashi lya kubalilapo pa Cibelushi akasuba likalatila, “Abalembele Baibolo—‘Baobelwe ku Mupashi wa Mushilo,’” e lyo pakakonke ilyashi lya kukonkana ilya mbali shisano, ili ilyashi likalatila, “Umupashi wa Mushilo E Utupeela Amaka” “Aya Kucimfya Amatunko,” “Aya Kushipikisha Ilyo Twanaka no Kufupuuka,” “Aya Kushipikisha ilyo Baletucusha,” “Aya Kukaana Ukufwaisha Ukukonkelesha Bambi,” e lyo na “Aya Kushipikisha Amacushi.”
Bulgarian[bg]
Първият доклад в събота следобед ще бъде „Библейските писатели били ‘ръководени от светия дух’“, след което ще бъде представен симпозиум с пет части, озаглавен „Светият дух ни дава сили“. Той ще включва докладите „Да се борим с изкушенията“, „Да се справяме с умората и обезсърчението“, „Да издържаме при преследване“, „Да устояваме на навреждащото влияние на околните“, „Да преодоляваме трудностите“.
Cebuano[ceb]
Ang unang pakigpulong sa Sabado sa hapon nag-ulohan ug “Mga Magsusulat sa Bibliya —‘Giagak sa Balaang Espiritu,’” nga sundan sa lima-ka-bahin nga simposyum nga “Gipalig-on sa Balaang Espiritu” “Sa Pagsukol sa Tentasyon,” “Sa Pagsagubang sa Kaluya ug Kahigawad,” “Sa Paglahutay Ilalom sa Paglutos,” “Sa Pagpakigbisog Batok sa Makadaot nga Impluwensiya,” ug “Sa Paglahutay sa Kalisdanan.”
Danish[da]
Eftermiddagens program på stævnets anden dag vil begynde med foredraget „Bibelens skribenter blev ’ført af hellig ånd’“. Det vil blive efterfulgt af et symposium i fem dele med titlen „Kraft ved den hellige ånd til at . . .“ „modstå fristelser“, „klare træthed og modløshed“, „udholde forfølgelse“, „holde stand over for gruppepres“ og „udholde modgang“.
German[de]
Dem ersten Vortrag des Samstagnachmittags „Die Bibelschreiber — ‚von heiligem Geist getrieben‘ “ folgt die Vortragsreihe „In der Kraft des heiligen Geistes“ mit den Teilen „Versuchungen widerstehen“, „Weder ermatten noch mutlos werden“, „Unter Verfolgung standhalten“, „Schädlichem Gruppenzwang widerstehen“ und „In schwierigen Situationen ausharren“.
Ewe[ee]
Le Memleɖagbe ŋdɔ ƒe nuƒo gbãtɔ si ƒe tanyae nye, “Biblia Ŋlɔlawo—‘Gbɔgbɔ Kɔkɔe Ye Ʋã Wo’” ƒoƒo vɔ megbe la, woaƒo nuƒo kpui atɔ̃, siwo nye “Gbɔgbɔ Kɔkɔea Doa Ŋusẽ Mí” “Be Míakpe Akɔ Kple Tetekpɔwo,” “Be Míanɔ Te Ðe Ðeɖiteameŋu Kple Dziɖeleameƒo Nu,” “Be Míanɔ Te Sesĩe Le Yometiti Me,” “Be Míatsi Tsitre Ðe Hatiwo Ƒe Nyaƒoɖeamenu Vɔ̃wo Ŋu,” kple “Be Míado Dzi Le Nɔnɔme Sesẽwo Me.”
Greek[el]
Μετά την πρώτη ομιλία του απογευματινού προγράμματος του Σαββάτου, «Βιβλικοί Συγγραφείς —“Κατευθύνονταν από Άγιο Πνεύμα”», θα ακολουθήσει το πενταμερές συμπόσιο «Μας Ενδυναμώνει το Άγιο Πνεύμα» «Για να Καταπολεμούμε τον Πειρασμό», «Για να Αντιμετωπίζουμε την Κούραση και την Αποθάρρυνση», «Για να Αντέχουμε το Διωγμό», «Για να Αντιστεκόμαστε στην Επιβλαβή Πίεση από τον Περίγυρο» και «Για να Υπομένουμε τις Αντιξοότητες».
English[en]
Saturday afternoon’s first talk, “Bible Writers —‘Borne Along by Holy Spirit,’” will be followed by the five-part symposium “Empowered by Holy Spirit” “To Fight Temptation,” “To Cope With Tiredness and Discouragement,” “To Withstand Persecution,” “To Resist Harmful Peer Pressure,” and “To Endure Adversity.”
Spanish[es]
Al primer discurso del sábado por la tarde, titulado “Los escritores de la Biblia fueron ‘llevados por espíritu santo’”, le seguirá el simposio “El espíritu santo nos fortalece...”, que se compone de cinco partes: “... para resistir las tentaciones”, “... para hacer frente al cansancio y al desánimo”, “... para aguantar la persecución”, “... para resistir la presión de grupo” y “... para soportar las adversidades”.
Estonian[et]
Laupäeva pärastlõunane programm algab kõnega „Piiblikirjutajad olid kantud pühast vaimust”. Sellele järgneb viieosaline kõnesari „Püha vaim annab jõudu . . . „, mis räägib, kuidas võidelda kiusatuste vastu, tulla toime väsimuse ja tüdimusega, jääda kindlaks tagakiusamises, seista vastu kaaslaste halvale mõjule ja taluda raskusi.
Finnish[fi]
Lauantai-iltapäivän ensimmäistä puhetta ”Pyhä henki johti Raamatun kirjoittajia” seuraa viisiosainen puhesarja ”Pyhä henki antaa voimaa” ”Vastustaa kiusauksia”, ”Kestää uupumusta ja masennusta”, ”Kestää vainoa”, ”Vastustaa vahingollista vertaispainetta” ja ”Kestää vastoinkäymisiä”.
Fijian[fj]
Na imatai ni itavi ena yakavi ni Vakarauwai, “Dauvola iVolatabu —E ‘Vakauti Ira na Yalo Tabu,’ ” qai tarava e dua na vosa veitaravi e wasei vakalima “Vakaukauataki ena Yalo Tabu” “Mo Vorata Kina na Veitemaki,” “Mo Vosota Kina na Oca Kei na Yalolailai,” “Mo Tudei Kina ni o Vakacacani,” “Mo Vorata Kina na iDre ni Veimurimuri e Veivakaleqai,” “Mo Vosota Kina na iTuvaki Dredre.”
French[fr]
Le premier exposé du samedi après-midi, “ Les rédacteurs de la Bible, ‘ portés par l’esprit saint ’ ”, sera suivi du discours en cinq parties “ Rendus puissants par l’esprit saint ” “ Pour repousser la tentation ”, “ Pour faire face à la fatigue et au découragement ”, “ Pour supporter la persécution ”, “ Pour résister à la pression du groupe ” et “ Pour endurer l’adversité ”.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga bahin sa Sabado sa hapon amo, “Ang mga Manunulat sang Biblia —‘Gintuytuyan sang Balaan nga Espiritu,’” kag pagasundan ini sang lima ka bahin nga simposium nga “Ginpabaskog sang Balaan nga Espiritu,” kag ang mga tema sini amo ang masunod, “Sa Pagbato sa Pagsulay,” “Sa Paglandas sa Kalapyo kag Pagluya sing Buot,” “Sa Pag-atubang sa Paghingabot,” “Sa Pagpamatok sa Makahalalit nga Pag-ipit sang mga Katubotubo,” kag “Sa Pagbatas sa Kabudlayan.”
Croatian[hr]
U subotu poslijepodne program će započeti govorom “Pisci Biblije — ljudi koji su pisali ‘kako ih je vodio sveti duh’”, a nakon njega slijedi petodijelna serija govora “Sveti duh nam daje snagu” — “da se odupremo iskušenjima”, “da se borimo protiv iscrpljenosti i obeshrabrenja”, “da izdržimo progonstva”, “da ne podlegnemo lošem utjecaju drugih” i “da prebrodimo nevolje”.
Hungarian[hu]
A szombat délutáni első előadás címe: „Bibliaírók – »A szent szellem vezette őket«”. Az előadást egy ötrészes szimpózium követi: „A szent szellem erejével küzdjünk a kísértések ellen, győzzük le a fáradtságot és a csüggedtséget, viseljük el az üldözést, álljunk ellen a társaktól jövő nyomásnak, tartsunk ki a megpróbáltatásokban”.
Indonesian[id]
Khotbah pertama pada hari Sabtu siang, ”Para Penulis Alkitab—’Dibimbing oleh Roh Kudus’” akan disusul dengan simposium lima bagian ”Diberi Kuasa oleh Roh Kudus” untuk ”Melawan Godaan”, ”Mengatasi Kelelahan dan Perasaan Kecil Hati”, ”Menghadapi Penindasan”, ”Menolak Tekanan Mencelakakan dari Teman-Teman”, dan ”Bertekun Menanggung Kesengsaraan”.
Igbo[ig]
E kwuchaa okwu mbụ a ga-ekwu n’ehihie Saturday, bụ́ “Mmụọ Nsọ Duru Ndị Dere Baịbụl,’” a ga-enwezi okwu mmadụ ise ga-ekwu nke isiokwu ya bụ “Mmụọ Nsọ Na-enye Anyị Ike” “Imeri Ọnwụnwa,” “Imeri Ike Ọgwụgwụ na Nkụda Mmụọ,” “Imeri Mkpagbu,” “Ịghara Ịsọrọ Ndị Ọgbọ Anyị Anya Mee Ihe Ọjọọ,” na “Idi Nsogbu.”
Iloko[ilo]
Ti umuna a palawag iti malem ti Sabado ket “Dagiti Nangisurat iti Biblia —‘Indalan ti Nasantuan nga Espiritu,’” a sarunuen ti lima ti pasetna a simposium a “Pabilgennatayo ti Nasantuan nga Espiritu” “A Manglaban iti Sulisog,” “A Mangdaer iti Pannakabannog ken Pannakaupay,” “A Mangandur iti Pannakaidadanes,” “A Mangsaranget iti Impluensia Dagiti Kapatadan,” ken “A Mangibtur iti Rigat.”
Italian[it]
Al primo discorso del sabato pomeriggio, “Gli scrittori della Bibbia furono ‘sospinti dallo spirito santo’”, seguirà il simposio “Lo spirito santo ci infonde potenza” suddiviso in cinque parti: “Per combattere le tentazioni”, “Per affrontare la stanchezza e lo scoraggiamento”, “Per sopportare la persecuzione”, “Per resistere alle pressioni” e “Per perseverare nelle avversità”.
Japanese[ja]
土曜日の午後の最初の話は,「聖書筆者たち ―『聖霊に導かれた』」です。 続いて提供されるのは,5部から成るシンポジウム「聖霊によって力を与えられて」,「誘惑と闘う」,「疲労や失意に対処する」,「迫害に立ち向かう」,「仲間の有害な圧力に抵抗する」,「逆境を耐え忍ぶ」です。
Georgian[ka]
შაბათს, შუადღის პროგრამა გაიხსნება მოხსენებით: «ბიბლიის დამწერები ‘წმინდა სულით იყვნენ აღძრულნი’». ამის შემდეგ წარმოდგენილი იქნება ხუთი ნაწილისგან შემდგარი მოხსენებათა სერია „წმინდა სულით გაძლიერებულნი“ „ვუძლებთ ცდუნებებს“, „ვუმკლავდებით დაღლილობასა და გულგატეხილობას“, „ვიტანთ დევნებს“, „არ ვექცევით თანატოლების ზეგავლენაში“ და „ვუძლებთ გასაჭირს“.
Korean[ko]
둘째 날 오후 회기는 “성서 필자들—‘성령에 이끌려’ 말한 사람들”이라는 연설로 시작되며, 이어서 “성령에 의해 힘을 얻음”이라는 주제하에 다섯 부분으로 이루어진 심포지엄이 있게 될 것입니다. 각 부분의 주제는 “유혹에 맞서기 위해”, “지치고 실망하는 일을 극복하기 위해”, “박해를 견디기 위해”, “해로운 친구들의 압력을 저항하기 위해”, “역경을 인내하기 위해”입니다.
Lozi[loz]
Ngambolo ya pili la Mukibelo musihali i li: “Bañoli Ba Bibele—Ne ‘Ba Susumezwa ki Moya o Kenile,’” mi i ka latelelwa ki ngambolo ya ka ku tatamana ya likalulo ze ketalizoho, ye li: “Ku Tiiswa ki Moya o Kenile” “Kuli Mu Tiyele Miliko,” “Kuli Mu Tiyele Ku Katala ni ku Zwafa,” “Kuli Mu Tiyele Nyandiso,” “Kuli Mu Hane Ku Yembululwa ki Balikani Ba Ba Maswe,” ni “Kuli Mu Itiise Mwa Matata.”
Lithuanian[lt]
Šeštadienio popietę pirmiausia girdėsite kalbą „Biblijos rašytojai — šventosios dvasios paakinti“. Po jos — penkių kalbų ciklą „Šventosios dvasios įgalinti“: „Nepasiduoti gundymams“, „Įveikti nuovargį ir nusivylimą“, „Atlaikyti persekiojimus“, „Pasipriešinti žalingam aplinkinių spaudimui“ ir „Iškęsti sunkumus“.
Macedonian[mk]
По првиот говор во сабота попладне, „,Светиот дух ги водел‘ библиските писатели“, ќе има циклус на тема: „Светиот дух дава сила...“ Петте дела од тој циклус носат наслов: „Да се бориме со искушенијата“, „Да излеземе на крај со уморот и обесхрабрувањето“, „Да издржиме кога сме прогонувани“, „Да се спротивставиме на негативните притисоци од околината“ и „Да истраеме во неволјите“.
Norwegian[nb]
Den første talen lørdag ettermiddag heter «Bibelskribentene — ’båret av sted av hellig ånd’», som vil bli etterfulgt av et symposium på fem deler «Vi får kraft ved den hellige ånd» «Til å motstå fristelser», «Til å takle tretthet og motløshet», «Til å stå imot forfølgelse», «Til å stå imot farlig gruppepress» og «Til å holde ut under motgang».
Dutch[nl]
De eerste lezing op zaterdagmiddag, „Bijbelschrijvers werden ’door heilige geest meegevoerd’”, wordt gevolgd door een vijfdelig symposium over hoe de kracht van heilige geest helpt om verleidingen te weerstaan, met vermoeidheid en ontmoediging om te gaan, stand te houden onder vervolging, schadelijke groepsdruk te weerstaan en tegenslag te verduren.
Northern Sotho[nso]
Polelo ya mathomo mathapameng a Mokibelo yeo e nago le sehlogo se se rego “Bangwadi ba Beibele—‘Ba be ba Išwa ke Moya o Mokgethwa,’” e tla latelwa ke tšhiedišano ya dipolelo tše hlano yeo e nago le sehlogo se se rego “Go Matlafatšwa ke Moya wa Modimo Bakeng sa” “Go Lwantšha Diteko,” “Go Lebeletšana ka Katlego le go Lapa le Manyami,” “Go Ema re Tiile Kgahlanong le Tlaišo,” “Go Ganetša Kgatelelo e Mpe ya Dithaka” le “Go Kgotlelela Mathata.”
Polish[pl]
Sobotnie popołudnie rozpocznie się wykładem „Pisarze Biblii — ‚uniesieni duchem świętym’”, po którym nastąpi pięcioczęściowe sympozjum „Duch święty udziela mocy” — „By dawać odpór pokusom”, „By sobie radzić ze zmęczeniem i zniechęceniem”, „By znosić prześladowania”, „By się opierać szkodliwej presji rówieśników” i „By pokonywać przeciwności”.
Portuguese[pt]
O primeiro discurso da tarde de sábado, “Os escritores da Bíblia — ‘movidos por espírito santo’”, será seguido por um simpósio de cinco partes: “Fortalecidos pelo espírito santo”, “Para combater tentações”, “Para lidar com o cansaço e o desânimo”, “Para suportar perseguição”, “Para resistir à pressão prejudicial de colegas” e “Para perseverar em face de adversidades”.
Rarotongan[rar]
Te tuatuaanga mua no te avatea aiai i te Maanakai ko, “Te Au Tangata Tata Pipiria —‘Tuatua i ta te Vaerua Tapu i Tuku Mai,’ ” ka aruia mai e tetai tuatua kapipiti e rima tuanga ko te “Akamaroiroiia e te Vaerua Tapu” “I te Tamaki atu i te Timataanga,” “I te Akono i te Tu Roiroi e te Tu Akaparuparu,” “Kia Autu i te Takinokino,” “I te Patoi i te Taomianga Kino a te Au Oa,” e “Kia Akakoromaki i te Tumatetenga.”
Romanian[ro]
Prima cuvântare de sâmbătă după-amiază, „Scriitorii Bibliei au fost «purtaţi de spiritul sfânt»“, va fi urmată de simpozionul alcătuit din cinci părţi „Întăriţi de spiritul sfânt“: „Să ne împotrivim ispitelor“, „Să facem faţă oboselii şi descurajării“, „Să rezistăm în persecuţii“, „Să ne opunem influenţei dăunătoare a anturajului“ şi „Să suportăm necazurile“.
Slovak[sk]
Po prvom prejave v sobotu odpoludnia „Pisatelia Biblie ‚unášaní svätým duchom‘“ bude nasledovať sympózium „Svätý duch nám dáva silu“, ktoré bude mať päť častí: „odolávať pokušeniu“, „vyrovnávať sa s únavou a sklamaním“, „znášať prenasledovanie“, „odolávať škodlivému vplyvu okolia“ a „zvládať nepriaznivé okolnosti“.
Slovenian[sl]
V soboto popoldan bo prvemu predavanju »Pisce Biblije je ‚vodil sveti duh‘« sledil petdelni sklop predavanj z naslovom »Polni moči, ki jo daje sveti duh . . .« »se upiramo skušnjavam«, »premagujemo utrujenost in malodušje«, »vztrajamo kljub preganjanju«, »ne popuščamo škodljivemu pritisku vrstnikov« in »uspešno prestajamo stiske«.
Shona[sn]
Hurukuro yokutanga masikati oMugovera ichange ichiti, “Vanyori veBhaibheri—‘Vaitungamirirwa Nomudzimu Mutsvene,’” ichateverwa nehurukuro yokusiyirana ine zvikamu zvishanu inoti, “Tinopiwa Simba Nomudzimu Mutsvene” “Rokurwisa Miedzo,” “Rokutsungirira Kuneta Nokuodzwa Mwoyo,” “Rokutsungirira Kutambudzwa,” “Rokuramba Kufurirwa Nevezera Redu,” uye “Rokutsungirira Nhamo.”
Albanian[sq]
Fjalimi i parë i së shtunës pasdite, «Shkrimtarët e Biblës—‘Të shtyrë nga fryma e shenjtë’» do të pasohet nga simpoziumi «Merrni fuqi nga fryma e shenjtë» me pesë pjesë: «Për të luftuar tundimet», «Për të përballuar lodhjen dhe shkurajimin», «Për t’i bërë ballë përndjekjes», «Për të përballuar presionet e dëmshme të shoqërisë» dhe «Për të përballuar vështirësitë».
Southern Sotho[st]
Moqebelo thapama, ho tla qala puo e reng “Bangoli ba Bibele—‘Ba ne ba Khannoa ke Moea o Halalelang,’” ’me e tla lateloa ke neheletsano ea lipuo tse hlano e reng “Re Matlafatsoa ke Moea oa Molimo” “Ho Loantša Teko,” “Ho Sebetsana ka Katleho le Mokhathala le ho Nyahama,” “Ho Mamella Tlhoriso,” “Ho Loantša Khatello e Mpe ea Lithaka” le “Ho Mamella Mathata.”
Swedish[sv]
Lördagseftermiddagen inleds med talet ”Bibelskribenterna ’drevs av helig ande’”. Sedan följer ett symposium i fem delar med temat ”Helig ande ger oss kraft ...” ”att stå emot frestelser”, ”att klara av trötthet och modfälldhet”, ”att hålla ut under förföljelse”, ”att stå emot påtryckningar från andra” och ”att uthärda motgångar”.
Swahili[sw]
Hotuba ya kwanza Jumamosi alasiri, “Waandikaji wa Biblia—‘Waliongozwa na Roho Takatifu,’” itafuatwa na mfululizo wenye sehemu tano ulio na kichwa “Tumewezeshwa na Roho Takatifu” “Kupinga Majaribu,” “Kukabiliana na Uchovu na Kuvunjika Moyo,” “Kuvumilia Mateso,” “Kutofuata Umati,” na “Kuvumilia Shida.”
Congo Swahili[swc]
Hotuba ya kwanza Jumamosi alasiri, “Waandikaji wa Biblia—‘Waliongozwa na Roho Takatifu,’” itafuatwa na mfululizo wenye sehemu tano ulio na kichwa “Tumewezeshwa na Roho Takatifu” “Kupinga Majaribu,” “Kukabiliana na Uchovu na Kuvunjika Moyo,” “Kuvumilia Mateso,” “Kutofuata Umati,” na “Kuvumilia Shida.”
Thai[th]
คํา บรรยาย แรก ของ บ่าย วัน เสาร์ มี ชื่อ เรื่อง ว่า “ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล—‘ได้ รับ การ ทรง นํา จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์’” จะ ตาม ด้วย คํา บรรยาย ชุด ห้า ตอน เรื่อง “ได้ รับ กําลัง จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์” “เพื่อ ต่อ ต้าน การ ล่อ ใจ,” “เพื่อ รับมือ กับ ความ เหนื่อย ล้า และ ความ ท้อ ใจ,” “เพื่อ ยืนหยัด เมื่อ ถูก ข่มเหง,” “เพื่อ ต้านทาน ความ กดดัน ที่ เป็น อันตราย จาก เพื่อน รุ่น เดียว กัน,” และ “เพื่อ อด ทน กับ ความ ยาก ลําบาก.”
Tagalog[tl]
Ang unang pahayag sa Sabado ng hapon, “Mga Manunulat ng Bibliya —‘Ginabayan ng Banal na Espiritu,’” ay susundan ng limang-bahaging simposyum na “Pinalalakas ng Banal na Espiritu” “Upang Malabanan ang Tukso,” “Upang Mapagtagumpayan ang Pagkapagod at Pagkasira ng Loob,” “Upang Matiis ang Pag-uusig,” “Upang Malabanan ang Nakapipinsalang Panggigipit ng Kasama,” at “Upang Mabata ang Mahihirap na Kalagayan.”
Tswana[tn]
Puo ya ntlha ya Matlhatso ka thapama e tla bo e na le setlhogo se se reng “Bakwadi ba Baebele—‘Ba ba Nang le Moya o o Boitshepo’” e tla latelwa ke dipuo tsa neeletsano tse di nang le dikarolo di le tlhano ka setlhogo se se reng “Go Nonotshiwa ke Moya o o Boitshepo” “Go Lwantsha Thaelo,” “Go Lepalepana le go Lapa le go Kgobega Marapo,” “Go Itshokela Pogiso,” “Go Ganana le Kgatelelo ya Balekane e e Kotsi,” le “Go itshokela Kganetso.”
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki malanga ‘i he efiafi Tokonakí, ko e “Kau Hiki Tohi Tapú—‘Takina Kinautolu ‘e he Laumalie Ma‘oni‘oni,’ ” pea ‘e hoko atu ai ha malanga fakakongokonga konga nima ko e “Fakaivimālohi‘i ‘e he Laumālie Mā‘oni‘oní” “Ke Tau‘i ‘a e ‘Ahi‘ahí,” “Ke Fekuki mo e Hela‘iá mo e Fakalotosi‘í,” “Ke Matu‘uaki ‘a e Fakatangá,” “Ke Taliteke‘i ‘a e Tenge Fakatupu Maumau mei he To‘ume‘á,” pea “Ke Kātekina ‘a e Faingata‘á.”
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aakusaanguna mubuzuba bwabili kumazuba aakuti, “Basikulemba Bbaibbele—‘Bakasungulwa [A]muuya wa-Leza’” ayakutobelwa amakani aakusiilana aakuti “Kuyumizyigwa Amuuya Uusalala” aajisi zibeela zyosanwe zyakuti “Kutegwa Tuzunde Mumasunko,” “Kutegwa Tuliyumye Notukatede Anotutyompedwe,” “Kutegwa Tuliyumye Notupenzyegwa,” “Kutegwa Tutayungwi Abeenzuma,” a “Kutegwa Tuliyumye Mumapenzi.”
Tsonga[ts]
Nkulumo yo sungula hi Mugqivela nindzhenga yi ta ku “Vatsari Va Bibele—‘Va Susumetiw[e] Hi Moya Lowo Kwetsima,’” yi ta landzeriwa hi nxaxamelo wa tinkulumo ta ntlhanu lowu nge “Ku Tiyisiwa Hi Moya Lowo Kwetsima” “Leswaku U Lwisana Ni Miringo,” “Leswaku U Langutana Ni Ku Karhala Ni Ku Hela Matimba,” “Leswaku U Tiyisela Nxaniso,” “Leswaku U Lwisana Ni Ntshikilelo Wa Tintangha Lowu Nga Ni Khombo” ni “Leswaku U Tiyisela Maxangu.”
Ukrainian[uk]
Перша промова, яку буде виголошено в пополудневій програмі в суботу, називається «Письменники Біблії—“керовані святим духом”». Після неї можна буде послухати серію з п’яти промов «Зміцнені святим духом» «Щоб боротися зі спокусами», «Щоб справлятися з втомою і знеохоченням», «Щоб вистояти в час переслідувань», «Щоб протистояти шкідливому тиску з боку ровесників» і «Щоб зносити лихо».
Vietnamese[vi]
Bài giảng đầu tiên của chiều thứ bảy, “Những người viết Kinh Thánh được ‘thánh linh cảm động’ ”, sẽ được nối tiếp bằng bài thuyết trình phối hợp có tựa đề “Được thánh linh tiếp sức” gồm năm phần sau: “Để kháng cự cám dỗ”, “Để đương đầu với sự mệt mỏi và nản lòng”, “Để chịu đựng sự bắt bớ”, “Để chống lại áp lực tai hại của bạn bè” và “Để chịu đựng nghịch cảnh”.
Xhosa[xh]
Intetho yokuqala kucwangciso lwasemva kwemini ngoMgqibelo ethi “Ababhali BeBhayibhile—‘Babeqhutywa Ngumoya Oyingcwele,’” iza kulandelwa lungcelele oluneentetho ezintlanu olunomxholo othi “Ukomelezwa Ngumoya Oyingcwele” “Ukuze Sixhathise Izilingo,” “Ukuze Sihlangabezane Nokudinwa Nokudimazeka,” “Ukuze Simelane Nentshutshiso,” “Ukuze Sixhathise Ingcinezelo Yoontanga Eyingozi,” nethi “Ukuze Sinyamezele Iinkxwaleko.”
Yoruba[yo]
Àsọyé tá a máa kọ́kọ́ gbọ́ lọ́sàn-án Saturday ni, “‘Ẹ̀mí Mímọ́ Ló Darí’ Àwọn Tó Kọ Bíbélì,” àpínsọ àsọyé alápá márùn-ún sì máa wá tẹ̀ lé e lábẹ́ àkòrí tó sọ pé “Ẹ̀mí Mímọ́ Ń Fún Wa Lágbára” “Ká Lè Kojú Ìdẹwò,” “Ká Lè Fara Da Àárẹ̀ àti Ìrẹ̀wẹ̀sì,” “Ká Lè Fara Da Inúnibíni,” “Ká Lè Dènà Ẹ̀mí-Ṣohun-Tẹ́gbẹ́-Ń-Ṣe,” àti “Ká Lè Fara Da Ìpọ́njú.”
Chinese[zh]
星期六下午的第一个演讲是“圣经执笔者都是‘受圣灵感动’的”。 接着的系列演讲“靠着圣灵的力量”分为五个部分,包括:“抵抗引诱”“克服疲倦灰心”“忍受迫害”“抵抗同辈压力”和“忍受逆境”。
Zulu[zu]
Inkulumo yokuqala yangoMgqibelo ntambama ethi, “Abalobi BeBhayibheli—‘Babeqhutshwa Umoya Ongcwele,’” iyolandelwa uchungechunge oluthi “Umoya Ongcwele Usinika Amandla” olunezinkulumo eziyisihlanu ezithi “Okulwa Nokulingwa,” “Okubhekana Nokukhathala Nokudumazeka,” “Okubekezelela Ukushushiswa,” “Okugwema Ukucindezela Kontanga Okulimazayo,” nesithi “Okukhuthazelela Ubunzima.”