Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe duur moes hulle tog betaal vir hulle ongehoorsaamheid aan Jehovah God!—Numeri 14:26-34.
Amharic[am]
በእርግጥም፣ በይሖዋ አምላክ ላይ ማመጻቸው ከባድ መዘዝ አስከትሎባቸዋል!—ዘኍልቁ 14:26-34
Arabic[ar]
فيا للثمن الباهظ الذي دفعوه بسبب عدم طاعتهم ليهوه الله! — عدد ١٤: ٢٦-٣٤.
Azerbaijani[az]
Yehova Allaha göstərdikləri itaətsizlik onlara necə də baha başa gəldi! (Saylar 14:26-34).
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na kabayadan huli sa dai pagsunod ki Jehova Dios! —Bilang 14:26- 34.
Bemba[bem]
Ukukanaumfwila Yehova Lesa kwalengele ukuti bacule icine cine!—Impendwa 14:26-34.
Bulgarian[bg]
Само каква цена трябвало да платят за това, че не се подчинили на Йехова Бог! (Числа 14:26–34)
Bislama[bi]
Hemia wan bigfala panis we oli kasem from we oli no bin obei long Jeova God! —Namba 14: 26-34.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বরের অবাধ্য হওয়ার ফলে কী বিরাট মূল্যই না দিতে হয়!—গণনাপুস্তক ১৪:২৬-৩৪.
Cebuano[ceb]
Pagkamakapaguol nga sangpotanan sa pagsupak kang Jehova nga Diyos!—Numeros 14:26-34.
Chuukese[chk]
A ifa me watteen liwinin ar alleasolapa Jiowa Kot! —Numperis 14:26- 34, NW.
Seselwa Creole French[crs]
Dezobei Zeova ti kout zot ser!—Nonm 14:26-34.
Danish[da]
Det var en høj pris at betale for deres oprør mod Jehova Gud. — 4 Mosebog 14:26-34.
Ewe[ee]
Fe gã ka gbegbee nye esi woxe ɖe tomaɖomaɖo Yehowa Mawu ta!—Mose IV, 14:26-34.
Efik[efi]
Nso ekọmurua ke mmọ ẹkekpe ntem ke ndikọsọn̄ ibuot ye Jehovah Abasi!—Numbers 14:26-34.
Greek[el]
Πόσο μεγάλο τίμημα πλήρωσαν επειδή παρήκουσαν τον Ιεχωβά Θεό!—Αριθμοί 14:26-34.
English[en]
What a price to pay for disobeying Jehovah God! —Numbers 14:26-34.
Spanish[es]
¡Qué precio pagaron por desobedecer a Jehová Dios! (Números 14:26-34.)
Estonian[et]
Neil tuli maksta kallist hinda Jehoova Jumalale mittekuuletumise pärast (4. Moosese 14:26–34).
Persian[fa]
براستی که آنان به دلیل نافرمانی خود در مقابل یَهُوَه بهای بسیار سنگینی پرداختند. — اعداد ۱۴:۲۶-۳۴.
Fijian[fj]
E sauti ira vinaka na nodra talaidredre vua na Kalou o Jiova! —Tiko Voli mai na Lekutu 14: 26- 34.
French[fr]
Un prix bien cher payé pour avoir désobéi à Jéhovah Dieu ! — Nombres 14:26-34.
Ga[gaa]
Kwɛ toigbalamɔ ni mli wa ni amɛná yɛ toiboo ni amɛyafeee amɛhaaa Yehowa Nyɔŋmɔ lɛ hewɔ!—4 Mose 14:26-34.
Gilbertese[gil]
Ai kamaaku ra boon te aki ongotaeka iroun Iehova ae te Atua! —Warekaia Iteraera 14:26-34.
Gujarati[gu]
એટલે તેઓએ ૩૮ વર્ષ અરણ્યમાં રખડવું પડ્યું!—ગણના ૧૪:૨૬-૩૪.
Gun[guw]
Kọdetọn ylankan nankọ die na tolivivẹ na Jehovah Jiwheyẹwhe!—Osọha lẹ 14:26-34.
Hausa[ha]
Wannan mummunan sakamako ne na yi wa Jehovah Allah rashin biyayya!—Littafin Ƙidaya 14:26-34.
Hebrew[he]
הם אכן שילמו מחיר כבד משום שהמרו את פי יהוה אלוהים (במדבר י”ד:26–34).
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर की आज्ञा तोड़ने की वजह से उन्हें क्या ही भारी कीमत चुकानी पड़ी!—गिनती 14:26-34.
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga kabayaran bangod sang indi pagtuman kay Jehova nga Dios! —Numeros 14:26- 34.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova Dirava idia kamonai henia lasi dainai, davana dikana idia abia! —Numera 14: 26-34.
Haitian[ht]
Ala sa te koute yo chè dèske yo te dezobeyi Jewova Dye ! — Nonb 14:26-34.
Hungarian[hu]
Milyen nagy árat fizettek azért, hogy nem engedelmeskedtek Jehova Istennek! (4Mózes 14:26–34).
Armenian[hy]
Որքա՜ն թանկ վճարեցին իսրայելացիները Եհովա Աստծուն անհնազանդ լինելու համար (Թուոց 14։ 26–34)։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ ահռելի հետեւանք Եհովա Աստուծոյ անհնազանդ գտնուելուն։—Թուոց 14։ 26-34
Indonesian[id]
Betapa mahalnya harga yang harus dibayar karena tidak menaati Allah Yehuwa! —Bilangan 14:26-34.
Igbo[ig]
Lee nnukwu ihe inupụrụ Jehova Chineke isi furu ha!—Ọnụ Ọgụgụ 14:26-34.
Iloko[ilo]
Anian a nakaay-ay-ay a resulta ti panagsukir ken ni Jehova a Dios! —Numeros 14:26-34.
Icelandic[is]
Það reyndist þeim dýrkeypt að óhlýðnast Jehóva Guði. — 4. Mósebók 14:26-34.
Isoko[iso]
Edada nọ i no aghẹmeeyo kẹ Jihova Ọghẹnẹ ze e rro kẹhẹ!—Ikelakele 14:26-34.
Italian[it]
Che prezzo dovettero pagare per avere disubbidito a Geova Dio! — Numeri 14:26-34.
Japanese[ja]
エホバ神に従わなかったことの何と大きな代償でしょう。 ―民数記 14:26‐34。
Georgian[ka]
იეჰოვასადმი დაუმორჩილებლობა მართლაც რომ ძვირად დაუჯდათ მათ! (რიცხვნი 14:26—34).
Kongo[kg]
Yo vandaka malanda ya mbi ya bo bakaka sambu bo kolamaka na Yehowa Nzambi! —Kutanga 14:26-34.
Kazakh[kk]
Ехоба Құдайға бағынбаудың нәтижесі қандай ауыр! (Руларды санау 14:26—34).
Kalaallisut[kl]
Tassa Jehovamut naalannginneq akisoqaaq! — 4 Mosesi 14:26-34.
Khmer[km]
ទាំង អស់ មាន ចំនួន ដើរ ផ្លូវ អស់ ១១ ថ្ងៃ» ប៉ុណ្ណោះ។ ពួក គេ បាន រង ទុក្ខ យ៉ាង ខ្លាំង ណាស់ ដោយសារ ការ មិន ស្តាប់ បង្គាប់ ព្រះយេហូវ៉ា!—ជនគណនា ១៤:២៦ - ៣៤
Kannada[kn]
ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದಕ್ಕಾಗಿ ಎಂಥ ಒಂದು ಬೆಲೆಯನ್ನು ತೆರಬೇಕಾಯಿತು! —ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 14: 26-34.
Korean[ko]
여호와 하느님께 불순종하여 참으로 큰 대가를 치른 것입니다!—민수 14:26-34.
Kaonde[kqn]
Kine byo mwafuminepo malwa akatampe mambo a kubula kukokela Yehoba Lesa!—Kubala 14:26-34.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудайга тил албагандыктын кесепети кандай кайгылуу! (Сандар 14:26—34).
Ganda[lg]
Ebyava mu kujeemera Yakuwa Katonda nga byali bibi nnyo! —Okubala 14:26-34.
Lingala[ln]
Bazwaki etumbu ya makasi mpenza mpo baboyaki kotosa Yehova Nzambe! —Mituya 14: 26-34.
Lozi[loz]
Yeo luli ne li koto ya ku sa utwa Jehova Mulimu!—Numere 14:26-34.
Lithuanian[lt]
Kokia brangi kaina už neklusnumą Jehovai Dievui! (Skaičių 14:26-34)
Luba-Katanga[lu]
Bine, ino shayo yo mfuto ya kupela kukōkela Yehova Leza!—Umbadilo 14:26-34.
Luba-Lulua[lua]
Adi divua difutu dibi divuabu bapete bua ditomboka divuabu batombokele Yehowa Nzambi!—Nomba 14:26-34.
Luvale[lue]
Owo makava kana vamwene hakulikanga kuli Yehova Kalunga!—Kulava 14:26-34.
Lushai[lus]
Pathian Jehova thuâwih lohna rah chhuah lungngaihthlâk tak a va ni êm! —Number 14: 26-34.
Malagasy[mg]
Izany no vokany rehefa tsy mankatò an’i Jehovah Andriamanitra!—Nomery 14:26-34.
Marshallese[mh]
Emol ear juõn tokjen ekaburomõjmõj kin air jab bokake Jehovah Anij! —Bwinbwin 14:26- 34.
Macedonian[mk]
Каква само цена морале да платат затоа што не го послушале Јехова Бог! (Броеви 14:26—34).
Malayalam[ml]
യഹോവയോട് അനുസരണക്കേടു കാട്ടിയതിന് അവർ എത്ര വലിയ വിലയാണ് ഒടുക്കേണ്ടിവന്നത്! —സംഖ്യാപുസ്തകം 14:26-34.
Mòoré[mos]
Ad b sẽn kɩɩs a Zeova wã sɩd wa ne toog b zutu!—Sõdbo 14:26-34.
Marathi[mr]
यहोवा देवाच्या आज्ञा न पाळण्याची किती भारी किंमत त्यांना मोजावी लागली!—गणना १४:२६-३४.
Maltese[mt]
Kemm ħallsu qares talli m’obdewx lil Alla Jehovah!—Numri 14:26-34.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏စကားကို နားမထောင်သည့်အတွက် ပေးဆက်လိုက်ရသော အဖိုးအခသည် အမှန်ပင်ကြီးမား၏!—တောလည်ရာ ၁၄:၂၆-၃၄။
Norwegian[nb]
For en pris de måtte betale for sin ulydighet mot Jehova Gud! — 4. Mosebok 14: 26—34.
Nepali[ne]
यहोवाप्रति अनाज्ञाकारी हुँदा कत्ति ठूलो मोल चुकाउनुपऱ्यो!—गन्ती १४:२६-३४.
Ndonga[ng]
Kasha li tuu oshilanduliko shi nyikifa oluhodi omolwokuhadulika kuJehova Kalunga!—Numeri 14:26-34.
Niuean[niu]
Ko e taui matematekelea ha ia he liuliu ki a Iehova ko e Atua!—Numera 14:26-34.
Dutch[nl]
Wat een prijs voor ongehoorzaamheid aan Jehovah God! — Numeri 14:26-34.
Northern Sotho[nso]
A ditla-morago tše šoro gakaakang tša go se theetše Jehofa Modimo!—Numeri 14:26-34.
Nyanja[ny]
Koma ndiye anakhaulatu chifukwa chosamvera Yehova Mulungu. —Numeri 14:26-34.
Ossetic[os]
Се ’гоммӕгӕсы тыххӕй куыд бабын сты, куыд! (Нымӕцтӕ 14:26—34).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹੁਕਮ ਅਦੂਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਉਣੀ ਪਈ! —ਗਿਣਤੀ 14:26-34.
Pangasinan[pag]
Agaylan makapasinagem so nansumpalan na agda impangunor ed si Jehova a Dios! —Numeros 14:26-34.
Papiamento[pap]
Esta un preis haltu nan mester a paga pa e echo ku nan a desobedesé Yehova Dios!—Numbernan 14:26-34.
Pijin[pis]
Diswan nao nogud samting wea kamaot from wei for no obeyim Jehovah God!—Numbers 14:26-34.
Polish[pl]
Jakże dotkliwa to kara za nieposłuszeństwo wobec Jehowy Boga! (Liczb 14:26-34).
Pohnpeian[pon]
Ia uwen imwila suwed en arail sapeikiong Siohwa Koht! —Nempe 14:26- 34.
Portuguese[pt]
Que preço pagaram por terem desobedecido a Jeová Deus! — Números 14:26-34.
Rundi[rn]
Mbega ingaruka zibabaje zavuye ku kuba baragambarariye Yehova Imana!—Guharūra 14:26-34.
Romanian[ro]
Cât de scump se plăteşte neascultarea de Iehova Dumnezeu! — Numeri 14:26–34.
Russian[ru]
Какую же цену пришлось им заплатить за непослушание Иегове Богу! (Числа 14:26—34).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ingaruka mbi zo kutumvira Yehova Imana!—Kubara 14:26-34.
Sango[sg]
So tâ kota kpale si aga na peko ti kengo yanga ti Jéhovah Nzapa! —Nombre 14:26-34.
Sinhala[si]
එනමුත් යෙහෝවා දෙවිට අකීකරු වූ නිසා ඒ අනගි ප්රස්තාව ඔවුහු අහිමි කරගත්තෝය.—ගණන් කතාව 14:26-34.
Slovak[sk]
Akú vysokú cenu museli zaplatiť za neposlušnosť voči Jehovovi Bohu! — 4. Mojžišova 14:26–34.
Samoan[sm]
Pagā se iʻuga leaga ona o le lē usiusitai iā Ieova le Atua!—Numera 14:26-34.
Shona[sn]
Zvechokwadi waiva mugumisiro unorwadza kwazvo wokusateerera Jehovha Mwari!—Numeri 14:26-34.
Albanian[sq]
Çfarë çmimi të rëndë paguan ngaqë nuk iu bindën Perëndisë Jehova! —Numrat 14:26-34.
Serbian[sr]
Kako su samo skupo platili to što nisu bili poslušni Jehovi Bogu! (Brojevi 14:26-34).
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, den ben musu pai wan tumusi hebi paiman fu di den ben trangayesi Yehovah Gado!—Numeri 14:26-34.
Southern Sotho[st]
Ho se mamele Jehova Molimo ho bile le liphello tse bohloko hakaakang!—Numere 14:26-34.
Swedish[sv]
Vilket högt pris de fick betala för sin olydnad mot Jehova Gud! (4 Moseboken 14:26–34)
Swahili[sw]
Walipatwa na msiba ulioje kwa kutomtii Yehova Mungu!—Hesabu 14:26-34.
Congo Swahili[swc]
Walipatwa na msiba ulioje kwa kutomtii Yehova Mungu!—Hesabu 14:26-34.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனுக்கு கீழ்ப்படியாமல் போனதால் எத்தகைய கஷ்டங்களை அவர்கள் அனுபவிக்க வேண்டியதாயிற்று! —எண்ணாகமம் 14:26-34.
Telugu[te]
యెహోవా దేవునికి అవిధేయులైనందుకు ఎంతటి ఘోరమైన పర్యవసానాలు అనుభవించాల్సి వచ్చిందో కదా! —సంఖ్యాకాండము 14:26-34.
Thai[th]
การ ไม่ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ยัง ผล ที่ ร้ายแรง เสีย จริง ๆ!—อาฤธโม 14:26-34.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ብዘይምእዛዞምሲ ኽሳዕ ክንደይ ከቢድ መቕጻዕቲ ዀን እዩ ወሪድዎም!—ዘሁልቍ 14:26-34
Tiv[tiv]
Nenge injar i bo i ve zua a mi sha u hemban Yehova Aôndo ato la sha wono!—Numeri 14:26–34.
Tagalog[tl]
Kaylaking halaga nga ng ibinayad nila sa pagsuway sa Diyos na Jehova! —Bilang 14:26-34.
Tetela[tll]
Wakahomana l’etombelo wa kɔlɔ efula l’ɔtɛ wakiwɔ komonga l’okitanyiya otsha le Jehowa Nzambi! —Walelu 14:26-34.
Tswana[tn]
A ditlamorago tse di botlhoko tsa go se ikobele Jehofa Modimo!—Dipalo 14:26-34.
Tongan[to]
Ko ha nunu‘a fakamamahi ē ki he talangata‘a kia Sihova ko e ‘Otuá! —Nomipa 14: 26- 34.
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka cakali cintu cuusisya cakabacitikila akaambo kakutaswiilila Jehova Leza!—Myeelwe 14:26-34.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela bikpela hevi tru ol i kisim long wanem ol i no bihainim tok bilong God Jehova! —Namba 14: 26-34.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’yı dinlememenin ne feci bir sonucu!—Sayılar 14:26-34.
Tsonga[ts]
Hakunene va humeleriwe hi nchumu wo vava hikwalaho ka ku nga yingisi Yehovha Xikwembu!—Tinhlayo 14:26-34.
Tatar[tt]
Йәһвә Алланы тыңламаган өчен нинди зур бәя! (Саннар 14:26—34).
Tumbuka[tum]
Iyi yikaŵa njombe yakuŵinya comene iyo ŵakapokera cifukwa ca kuleka kupulikira Yehova Ciuta!—Maŵazgo 14:26-34.
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga te ‵mafa o te lotou sala ona ko te sē faka‵logo ki a Ieova te Atua! —Numela 14: 26-34.
Twi[tw]
Asoɔden a etia Yehowa Nyankopɔn so akatua bɛn ara ni!—Numeri 14:26-34.
Tahitian[ty]
Auê ïa faahopearaa peapea ia faaroo ore i te Atua ra o Iehova!—Numera 14:26-34.
Ukrainian[uk]
Як же дорого їм обійшовся непослух Богу Єгові! (Числа 14:26—34).
Umbundu[umb]
Momo va tomba ovihandeleko via Suku. —Atendelo 14: 26-34.
Urdu[ur]
اسرائیلیوں نے یہوواہ خدا سے نافرمانی کرنے کی کتنی بڑی قیمت چکائی۔—گنتی ۱۴:۲۶-۳۴۔
Venda[ve]
Ndi mvelelo dzi vhavhaho lungafhani dza u sa thetshelesa Mudzimu.—Numeri 14:26-34.
Vietnamese[vi]
Thật là một giá phải trả cho việc không vâng lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời!—Dân-số Ký 14:26-34.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo gud ito nga resulta han pagtalapas kan Jehova nga Dios!—Numeros 14:26-34.
Wallisian[wls]
Ko he ikuʼaga mamafa ʼi te talagataʼa kia Sehova ʼAtua! —Faka au 14: 26-34.
Xhosa[xh]
Enjani ukuba buhlungu yona imiphumo yokungamthobeli uYehova uThixo!—Numeri 14:26-34.
Yapese[yap]
Rib gel e kireban’ riy nbochan dani fol rok Jehovah Got! —Numbers 14:26-34.
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé baba ńlá ìyà ló jẹ wọ́n nítorí àìgbọràn wọn sí Jèhófà Ọlọ́run!—Númérì 14:26-34.
Chinese[zh]
反叛耶和华上帝的确为人带来沉重的代价!( 民数记14:26-34)
Zande[zne]
Nairiwo gu mbugo i ambuhe re tipa basasangba Mbori!—Pa Geda Aboro 14:26-34.
Zulu[zu]
Yeka umphumela obuhlungu wokungamlaleli uJehova uNkulunkulu!—Numeri 14:26-34.