Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die herfs van 1621 was die Pelgrims so voorspoedig dat hulle tyd opsygesit het om God vir sy seën te dank.
Amharic[am]
በ1621 የመከር ወቅት ስደተኞቹ እጅግ የተትረፈረፈ ምርት በማግኘታቸው ላገኙት በረከት አምላክን ለማመስገን አንድ ቀን መደቡ።
Arabic[ar]
وبحلول خريف سنة ١٦٢١، كان الرواد المهاجرون ينعمون بوفرة من الخيرات حتى انهم خصصوا وقتا ليشكروا الله على بركاته.
Bulgarian[bg]
До есента на 1621 г. благосъстоянието на пилигримите дотолкова се подобрило, че те отделили специално време, за да благодарят на Бога за неговите благословии.
Bislama[bi]
Long koltaem blong yia 1621, ol Pilgrim ya oli gat plante samting finis, mo oli tekem taem blong talem tangkiu long God from blesing blong hem.
Bangla[bn]
১৬২১ সালের শরৎকালের মধ্যে, পিলগ্রিমরা এতটা উন্নতি করে ফেলেছিল যে, তারা ঈশ্বরের আশীর্বাদ পাওয়ার কারণে তাঁকে ধন্যবাদ দেওয়ার জন্য সময় আলাদা করে রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa tinghunlak sa 1621, ang mga Peregrino nagmauswagon kaayo nga sila migahin ug panahon sa pagpasalamat sa Diyos alang sa iyang mga panalangin.
Czech[cs]
Na podzim roku 1621 se už poutníkům dařilo tak dobře, že uspořádali zvláštní oslavu, aby poděkovali Bohu za jeho požehnání.
Danish[da]
I efteråret 1621 var pilgrimsfædrene så velbjærgede at de fastsatte en tid til at takke Gud for hans velsignelse.
German[de]
Im Herbst 1621 ging es ihnen dann schon so gut, dass sie eigens ein paar Tage dafür reservierten, Gott für seinen Segen zu danken.
Greek[el]
Το φθινόπωρο του 1621, οι Πίλγκριμ απολάμβαναν ήδη τόση ευημερία ώστε ξεχώρισαν χρόνο για να αποδώσουν ευχαριστίες στον Θεό για την ευλογία του.
English[en]
By the fall of 1621, the Pilgrims were so prosperous that they set aside time to thank God for his blessing.
Spanish[es]
Para el otoño de 1621, los peregrinos gozaban de tal prosperidad que apartaron tiempo para agradecerle a Dios su bendición.
Estonian[et]
1621. aasta sügiseks olid puritaanid juba sedavõrd heal järjel, et nad määrasid kindla aja, mil Jumalale tema õnnistuse eest tänu avaldada.
Finnish[fi]
Syksyllä 1621 uudisasukkaat menestyivät jo niin hyvin, että he päättivät kiittää Jumalaa siunauksista.
Fijian[fj]
Me qai yacova na vulaibotabota ni 1621, era sa rawati ira sara ga vakavinaka na Pilgrim, ra mani biuta vakatikitiki e dua na nodra gauna mera vakavinavinaka kina vua na Kalou ena vuku ni nona veivakalougatataki.
French[fr]
En automne 1621, les pèlerins sont si prospères qu’ils fixent un jour pour remercier Dieu de sa bénédiction.
Gujarati[gu]
૧૬૨૧માં પાનખર આવતાં આવતાં, પિલગ્રિમ્સ એટલા બધા અમીર બની ગયાં હતાં કે તેમણે એ આશીર્વાદ માટે પરમેશ્વરનો આભાર માનવા સમય નક્કી કર્યો.
Hebrew[he]
בסתיו 1621 נהנו האבות המהגרים משגשוג ושפע והתפנו להודות לאלוהים על ברכתו.
Hindi[hi]
सन् 1621 में पतझड़ के आते-आते, पिलग्रिम इतने अमीर हो गए थे कि उन्होंने परमेश्वर को उसकी आशीष के लिए धन्यवाद देने का एक अलग समय तय किया।
Hiligaynon[hil]
Pag-abot sang tigragas sang 1621, nangin hamungaya gid ang pangabuhi sang mga Pilgrim amo kon ngaa nagtalana sila sing tion para pasalamatan ang Dios sa iya pagpakamaayo sa ila.
Croatian[hr]
U jesen 1621. doseljenici su već imali svega u izobilju, pa su priredili posebnu svečanost kako bi zahvalili Bogu za sve njegove blagoslove.
Indonesian[id]
Pada musim gugur tahun 1621, kaum Pilgrim begitu makmur sampai-sampai mereka menyisihkan waktu khusus untuk mengucapkan syukur kepada Allah atas berkat-berkat-Nya.
Iloko[ilo]
Idi otonio ti 1621, bimmaknangda iti kasta unay isu a nangilasinda iti tiempo nga agyaman iti Dios gapu iti bendisionna.
Italian[it]
Nell’autunno del 1621 i Padri Pellegrini avevano una tale abbondanza che riservarono del tempo per ringraziare Dio delle buone cose che avevano ricevuto da lui.
Georgian[ka]
1621 წლის შემოდგომა პილიგრიმებისთვის იმდენად ნაყოფიერი აღმოჩნდა, რომ მათ ღვთისთვის მადლიერების გამოსახატავად დღე დააწესეს.
Kannada[kn]
1621ರ ಶರತ್ಕಾಲದಷ್ಟಕ್ಕೆ ಈ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮರು ಎಷ್ಟು ಧನಿಕರಾದರೆಂದರೆ, ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಕಾರಹೇಳಲು ಅವರು ಸಮಯವನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1621년 가을 무렵이 되자 필그림들은 너무나 번영을 누리게 된 나머지, 하느님의 축복에 대해 그분께 감사하는 때를 따로 정하기까지 하였습니다.
Latvian[lv]
1621. gada rudenī viņi ievāca tik bagātīgu ražu, ka viņi atvēlēja īpašu laiku, lai pateiktos Dievam par svētību.
Malagasy[mg]
Lasa nanan-karena be ny Pèlerins tamin’ny fararanon’ny taona 1621, ka nanokana fotoana hisaorana an’Andriamanitra noho ny fitahiany.
Macedonian[mk]
До есента 1621 година, пилгримите толку добро стоеле во материјален поглед што одвоиле време за да му заблагодарат на Бог за благословите.
Malayalam[ml]
1621-ലെ ശരത്കാലമായപ്പോഴേക്കും വളരെയധികം സമൃദ്ധി കൈവരിച്ചിരുന്ന തീർഥാടകർ തങ്ങൾക്കു ലഭിച്ച അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ദൈവത്തോടു നന്ദി പറയാൻ സമയം നീക്കിവെച്ചു.
Marathi[mr]
१६२१ सालच्या शरद ऋतूपर्यंत, हे पिलग्रीम्स इतके श्रीमंत झाले होते की, त्यांनी देवाने त्यांच्यावर आशीर्वाद पाठवल्याबद्दल त्याचे आभार मानण्याकरता एक वेळ ठरवून दिली.
Burmese[my]
၁၆၂၁ ခုနှစ် ကုန်ခါနီးတွင် ပီလ်ဂရင်မ်များသည် အလွန်ဖြစ်ထွန်းအောင်မြင်လာရာ ဘုရားသခင်၏ကောင်းချီးများအတွက် ကိုယ်တော်ကိုကျေးဇူးတင်ရန် အချိန်သီးသန့်ဖယ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
På høsten i 1621 blomstret pilegrimssamfunnet i en slik grad at de satte av tid til å takke Gud for hans velsignelse.
Dutch[nl]
Tegen de herfst van 1621 genoten de Pilgrim Fathers zo veel voorspoed dat ze tijd opzijzetten om God te danken voor zijn zegen.
Nyanja[ny]
Pofika m’nyengo ya phukuto mu 1621, Aulendowa anali pa ulemerero moti anapatula nthawi yoti athokoze Mulungu chifukwa chowadalitsa.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1621 ਦੀ ਪਤਝੜ ਤਕ ਪਿਲਗ੍ਰਿਮ ਈਸਾਈ ਇੰਨੇ ਮਾਲਾਮਾਲ ਹੋ ਗਏ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਰਕਤਾਂ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਦਿਨ ਰੱਖਿਆ।
Polish[pl]
Zanim nadeszła jesień 1621 roku wiodło im się tak dobrze, że postanowili podziękować Bogu za Jego błogosławieństwa.
Portuguese[pt]
Por volta do outono de 1621, os Peregrinos já estavam prosperando tanto que reservaram um tempo para agradecer a Deus por sua bênção.
Romanian[ro]
În toamna lui 1621, pelerinii se bucurau de o asemenea prosperitate, încât şi-au rezervat timp pentru a-i mulţumi lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Осенью 1621 года переселенцы собрали такой богатый урожай, что решили устроить праздник в знак благодарности Богу.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1621 අවසාන භාගය වන විට වන්දනාකරුවන්ගේ අත මිට සරු වූ අතර දෙවියන්ගෙන් ඔවුන් ලැබූ ආශීර්වාදවලට ස්තුති දීම සඳහා දිනයක් වෙන් කළා.
Slovak[sk]
Kým nadišla jeseň roku 1621, pútnikom sa darilo tak dobre, že si vyhradili čas na vďaku Bohu za požehnanie.
Slovenian[sl]
Jeseni leta 1621 so očetje romarji že uživali tolikšno blaginjo, da so si vzeli čas in se zahvalili Bogu za njegov blagoslov.
Albanian[sq]
Në vjeshtën e vitit 1621, pelegrinët kishin kaq begati, saqë caktuan një kohë për të falënderuar Perëndinë për bekimet e tij.
Serbian[sr]
Do jeseni 1621, pilgrimi su ostvarili veliki napredak i zato izdvojili određeno vreme da zahvale Bogu za njegov blagoslov.
Southern Sotho[st]
Hoetla ka 1621, Ma-pilgrim a ne a se a ruile hoo a bileng a khetha nako eo a tla leboha Molimo ka eona ha e le moo a ba hlohonolofalitse.
Swedish[sv]
På hösten 1621 hade pilgrimerna det så pass gott ställt att de avsatte några dagar till att tacka Gud för hans välsignelse.
Swahili[sw]
Kufikia majira ya kupukutika kwa majani ya mwaka wa 1621, Mahujaji hao walikuwa wamefanikiwa sana hivi kwamba walitenga wakati wa kumshukuru Mungu kwa baraka zake.
Congo Swahili[swc]
Kufikia majira ya kupukutika kwa majani ya mwaka wa 1621, Mahujaji hao walikuwa wamefanikiwa sana hivi kwamba walitenga wakati wa kumshukuru Mungu kwa baraka zake.
Tamil[ta]
1621-ன் இலையுதிர்கால முடிவிற்குள், பில்கிரிம்கள் சீரும் சிறப்புமாக வாழ்க்கை நடத்த ஆரம்பித்தார்கள், எனவே கடவுளுக்கு நன்றி சொல்ல ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தை ஒதுக்கினார்கள்.
Telugu[te]
1621లో శరదృతువు వచ్చేసరికి పిల్గ్రిమ్లు ఎంతగా వర్ధిల్లారంటే, వారు దేవుడు తమను ఆశీర్వదించినందుకు ఆయనకు కృతజ్ఞతను చూపడానికి సమయాన్ని కేటాయించారు.
Thai[th]
พอ ถึง ฤดู ใบ ไม้ ร่วง ปี 1621 พวก พิลกริม มี ฐานะ มั่งคั่ง ขึ้น จน เป็น เหตุ ให้ พวก เขา สามารถ แบ่ง เวลา ไว้ เพื่อ ขอบคุณ พระเจ้า ที่ ทรง อวย พร พวก เขา.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng taglagas ng 1621, napakaunlad na ng mga Peregrino anupat nagtakda sila ng panahon para magpasalamat sa Diyos sa kaniyang mga pagpapala.
Tswana[tn]
Ka nako ya letlhabula la 1621, Ba-Pilgrim bano ba ne ba atlegile thata jaana mo ba ileng ba ipha nako ya go lebogela Modimo go bo a ba segofaditse.
Tsonga[ts]
Hi xixikana xa 1621, a swi va fambela kahle Vahlapfa volavo lerova va vekele etlhelo nkarhi wo nkhensa Xikwembu hi ku va katekisa ka xona.
Ukrainian[uk]
Справи пішли на краще, тож восени 1621 року поселенці вже не бідували і вирішили подякувати Богу за благословення.
Xhosa[xh]
Ngokwindla lowe-1621, iiPilgrims zazityibilika ebhotolweni kangangokuba zabekela bucala ixesha elithile ukuze zibulele uThixo ngale ntsikelelo.
Zulu[zu]
Ngekwindla ka-1621, amaPilgrim ayesechume kakhulu kangangokuthi abekela eceleni isikhathi sokubonga uNkulunkulu ngesibusiso sakhe.