Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Едната от тях е отдавнашна петиция, внесена през 2006 г., която се отнася до токсичните утайки, натрупали се в устието на река Шанън вследствие на функционирането на близкия завод за алуминий.
Czech[cs]
Jednou z nich je dlouholetá petice předložená v roce 2006, která se týká toxického kalu nahromaděného v ústí řeky Shannon v důsledku provozu nedalekého závodu na výrobu hliníku.
Danish[da]
Det ene er et mangeårigt andragende, der blev indgivet i 2006, og som henviser til den giftige slam, der har ophobet sig i Shannons flodmunding som følge af driften af et nærliggende aluminiumsværk.
German[de]
Eine davon ist eine seit 2006 ausstehende Petition über Giftschlämme in der Shannon-Mündung, die durch den Betrieb einer in der Nähe gelegenen Aluminiumschmelze verursacht werden.
Greek[el]
Η μία συνιστά επί μακρόν εξεταζόμενη αναφορά, που υποβλήθηκε το 2006, και αναφέρεται στην τοξική λάσπη που συσσωρεύεται στις εκβολές του Shannon λόγω της δραστηριότητας ενός κοντινού εργοστασίου αλουμινίου.
English[en]
One is a long-standing petition, submitted in 2006, which refers to the toxic sludge accumulated in the Shannon Estuary as a result of the operation of a nearby aluminium plant.
Spanish[es]
Se trata, por una parte, de una petición presentada ya en 2006 y relativa a los lodos tóxicos acumulados en el estuario del río Shannon como consecuencia de la actividad desarrollada en una planta de aluminio situada en las cercanías.
Estonian[et]
Üks on pikaajaline petitsioon, mis esitati 2006. aastal ning käsitleb Shannoni jõe läheduses asuva alumiiniumitehase tõttu suudmealasse kogunevat toksilist reoveesetet.
Finnish[fi]
Toinen on vuonna 2006 esitetty pitkän aikavälin vetoomus, joka koskee Shannon-joen suualueelle kertynyttä, läheisen alumiinitehtaan toiminnasta syntynyttä myrkyllistä lietettä.
French[fr]
L'une est une ancienne pétition, présentée en 2006 et qui porte sur l'accumulation de boues toxiques dans l'estuaire du Shannon en raison des activités d'une usine d'aluminium située à proximité.
Hungarian[hu]
Az egyik petíciót jóval korábban, még 2006-ban nyújtották be, és az egy közeli alumíniumüzem működésének eredményeként a Shannon folyó torkolatánál felhalmozódott mérgező iszappal foglalkozik.
Italian[it]
Una è una petizione di lunga data, presentata nel 2006, che fa riferimento al liquame tossico accumulatosi nell'estuario del fiume Shannon a causa delle attività svolte in una fabbrica di alluminio nelle vicinanze.
Lithuanian[lt]
Viena iš šių seniai gautų peticijų yra 2006 m. pateikta peticija, susijusi su Šanono upės žiotyse esančiu nuodingu dumblu, kuris susikaupė dėl netoli įsikūrusioje aliuminio gamykloje vykdomos veiklos.
Latvian[lv]
Viens no tiem ir sen (2006. gadā) iesniegts lūgumraksts, kurā ir minēti toksiski dubļi, kuri Šanonas estuārā uzkrājas tuvumā esošas alumīnija rūpnīcas darbības rezultātā.
Maltese[mt]
Waħda hija petizzjoni li ilha għaddejja, sottomessa fl-2006, li tirreferi għall-ħama tossika li akkumulat fl-Estwarju ta’ Shannon bħala riżultat tal-operat ta’ impjant tal-aluminju fil-viċinanzi.
Dutch[nl]
Één is een oud verzoekschrift, dat is ingediend in 2006, en heeft betrekking op het giftige slib dat zich heeft opgehoopt in het estuarium van de Shannon als gevolg van de activiteiten van een nabijgelegen aluminiumfabriek.
Polish[pl]
Jedna z nich to petycja złożona dawno, w 2006 r., która dotyczy trującego szlamu nagromadzonego w ujściu rzeki Shannon na skutek działania pobliskiej fabryki aluminium.
Portuguese[pt]
Uma destas petições é antiga, datando de 2006, e refere-se à lama tóxica acumulada no estuário do Shannon na sequência da exploração de uma fábrica de alumínio situada nas imediações.
Romanian[ro]
Una dintre acestea este o petiție foarte veche, adresată în 2006, care se referă la reziduurile toxice acumulate în estuarul Shannon, ca urmare a funcționării unei fabrici de aluminiu în apropriere.
Slovak[sk]
Jedna petícia je už staršia, z roku 2006, a týka sa toxického kalu v ústí rieky Shannon v dôsledku prevádzky neďalekej hlinikárne.
Slovenian[sl]
Ena peticija je dolgoletna, vložena leta 2006, nanaša pa se na strupeno blato, ki se je nabralo v ustju reke Shannon kot posledica delovanja bližnje tovarne aluminija.
Swedish[sv]
En äldre framställning från 2006 handlar om det giftiga slam som samlats i Shannonflodens mynning till följd av en närliggande aluminiumfabriks verksamhet.