Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goeie nuus van die Bybel gee ons eweneens “die volle versekerdheid van die hoop”.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 6:11) በተመሳሳይ መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘው ምሥራች ‘ተስፋው እንደሚሞላ’ አረጋግጦልናል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٦:١١) وعلى نحو مماثل، تمنحنا البشارة من الكتاب المقدس «اليقين التام للرجاء».
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 6:11) Siring man, an maogmang bareta sa Biblia nagtao sa sato nin “biyong kasiertohan kan paglaom.”
Bemba[bem]
(AbaHebere 6:11) Kabili, imbila nsuma iya mu Baibolo yalitulenga ‘ukucetekela umupwilapo isubilo.’
Bulgarian[bg]
(Евреи 6:11) Подобно на това добрата новина от Библията ни дава „пълна увереност в надеждата“.
Bislama[bi]
(Hibrus 6:11) Tru ya, gud nius blong Baebol i mekem we yumi ‘putum tingting blong yumi i stap strong long [hop ya].’
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৬:১১) একইভাবে, বাইবেলের সুসমাচার আমাদের ‘প্রত্যাশার পূর্ণতায়’ নিয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 6:11) Sa susama, ang maayong balita gikan sa Bibliya naghatag kanato ug “bug-os nga pagsalig sa paglaom.”
Czech[cs]
(Hebrejcům 6:11) I nám dobrá zpráva z Bible dává „plnou jistotu naděje“.
Danish[da]
(Hebræerne 6:11) Den gode nyhed vi finder i Bibelen, har også givet os „fuld forvisning i håbet“.
German[de]
Auch wir haben durch die gute Botschaft der Bibel „die volle Gewissheit der Hoffnung“.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 6:11) Nenema ke nyanyui si tso Biblia me naa “mɔkpɔkpɔ ƒe kakaɖedzi blibo” mí.
Efik[efi]
(Hebrew 6:11) Ukem ntre, eti mbụk Bible ọnọ nnyịn “ọyọhọ idotenyịn.”
Greek[el]
(Εβραίους 6:11) Παρόμοια, τα καλά νέα που βρίσκονται στη Γραφή έχουν δώσει και σε εμάς «την πλήρη βεβαιότητα της ελπίδας».
English[en]
(Hebrews 6:11) Likewise, the good news from the Bible has brought us “the full assurance of the hope.”
Estonian[et]
Piibli hea sõnum on ka meile toonud „täieliku lootuse”.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 6:11.) Raamatun hyvä uutinen on tuonut myös meille ”toivon täyden varmuuden”.
Fijian[fj]
(Iperiu 6: 11, VV) Na itukutuku vinaka mai na iVolatabu e vakadeitaka tale ga vei keda ni ‘na yaco dina sara na veika e nuitaki tiko.’
French[fr]
” (Hébreux 6:11). La bonne nouvelle contenue dans la Bible nous a procuré “ la pleine certitude de l’espérance ”.
Ga[gaa]
(Hebribii 6:11) Nakai nɔŋŋ sanekpakpa ni jɛ Biblia lɛ mli lɛ eha wɔná ‘nɔhiɛkamɔ ni mli wa.’
Gun[guw]
(Heblu lẹ 6:11) Mọdopolọ, wẹndagbe he tin to Biblu mẹ lẹ ko na mí ‘jidide mlẹnmlẹn to todido lọ mẹ.’
Hebrew[he]
באותו אופן, הבשורה הטובה מתוך המקרא נוסכת בנו את ”בטחון התקווה”.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 6:11, NHT) बाइबल में बतायी खुशखबरी ने आज हमें भी “आशा की पूर्ण निश्चयता” दी है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 6: 11, NW) Sing kaanggid, ang maayong balita gikan sa Biblia naghatag sa aton sing “bug-os nga kapat-uran sang paglaum.”
Croatian[hr]
Slično tome, i nama je dobra vijest iz Biblije omogućila da budemo “potpuno sigurni s obzirom na svoju nadu”.
Hungarian[hu]
Ugyanígy a Bibliából származó jó hír „a reménységnek teljes bizonyosságával” tölt el minket.
Armenian[hy]
11)։ Աստվածաշնչյան բարի լուրը մեզ էլ է օգնում, որ ‘հաստատուն հույս ունենանք’։
Indonesian[id]
(Ibrani 6:11) Demikian pula, kabar baik dari Alkitab telah memberi kita ”keyakinan penuh akan harapan itu”.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 6:11) N’otu aka ahụ, ozi ọma ahụ nke sitere na Bible emewo ka anyị nwee “obi ike zuru ezu n’olileanya ahụ.”
Iloko[ilo]
(Hebreo 6:11) Uray ti naimbag a damag manipud iti Biblia impaayannatayo iti “naan-anay a pammasiguro iti namnama.”
Italian[it]
(Ebrei 6:11) Allo stesso modo la buona notizia contenuta nella Bibbia ci ha dato “la piena certezza della speranza”.
Japanese[ja]
ヘブライ 6:11)聖書の良いたよりは,わたしたちにも「希望に対する全き確信」をもたらしました。
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 6:11) ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲಿನ ಸುವಾರ್ತೆಯು ನಮಗೆ ‘ನಿರೀಕ್ಷೆಯ’ ಪೂರ್ಣ ಖಾತ್ರಿಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
Korean[ko]
(히브리 6:11) 그와 같이, 성서의 좋은 소식은 “희망에 대한 온전한 확신”을 가져다줍니다.
Lingala[ln]
(Baebele 6:11) Biso mpe, nsango malamu ya Biblia epesi biso “kondimisama makasi ya elikya.”
Lozi[loz]
(Maheberu 6:11) Ka nzila ye swana, taba ye nde ya mwa Bibele i lu tiselize “sepo ye tezi.”
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 6:11, NW) Panašiai ir šiandien sužinoję gerąją naujieną iš Biblijos esame ‘užtikrinti viltimi’.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 6:11) Muomumue, lumu luimpe ludi mu Bible ndutupeteshe “tshiuwidi tshia ditekemena.”
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 6:11) Nayetu nawa mujimbu wamwaza wamuMbimbiliya unatulingisa ‘tuzale nalutalililo.’
Latvian[lv]
(Ebrejiem 6:11.) Arī mums Bībeles labā vēsts ir devusi ”pilnīgu cerību”.
Malagasy[mg]
(Hebreo 6:11) Manome antsika ‘fanantenana azo antoka tanteraka’ ilay vaovao tsara ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, добрата вест од Библијата и нам ни донела ,потполна сигурност во надежта‘.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 6:11) സമാനമായി, ബൈബിളിൽനിന്നുള്ള സുവാർത്ത നമുക്കു “പ്രത്യാശയുടെ പൂർണ്ണനിശ്ചയം” നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ६:११) त्याचप्रमाणे, बायबलमधील सुवार्तेमुळे आपल्याला “आशेविषयीची पूर्ण खातरी” मिळाली आहे.
Maltese[mt]
(Lhud 6:11, NW) Bl- istess mod, l- aħbar tajba mill- Bibbja tatna “fiduċja sħiħa fit- tama.”
Norwegian[nb]
(Hebreerne 6: 11) På samme måte har det gode budskapet i Bibelen gitt oss «håpets fulle visshet».
Nepali[ne]
(हिब्रू ६:११) त्यसरी नै बाइबलको सुसमाचारले हामीलाई “पूरा आशा” दिन्छ।
Dutch[nl]
Zo heeft het goede nieuws uit de bijbel ook ons „de volle verzekerdheid van de hoop” gegeven.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 6:11) Ka mo go swanago, ditaba tše dibotse tše tšwago ka Beibeleng di re tlišeditše ‘kgonthišetšo e feletšego ka se re se holofetšego.’
Nyanja[ny]
(Ahebri 6:11) Mofanana ndi Akristu amenewo, uthenga wabwino wa m’Baibulo watipatsa “chiyembekezo chokwanira.”
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:11) ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਪੱਕੀ ਆਸ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 6:11) Ontan met, say maong a balita a manlalapud Biblia so mangiiter ed sikatayo na “inkapno na andi-kaatapan ya ilalo.”
Papiamento[pap]
(Hebreonan 6:11) E bon nobo di e Beibel a duna nos tambe “e siguransa kompletu di speransa.”
Pijin[pis]
(Hebrews 6:11) Olsem tu, disfala gud nius from Bible givim iumi “full trust long datfala hope.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał do współchrześcijan: „Pragniemy jednak, żeby każdy z was wykazywał taką samą pracowitość, abyście mieli zupełną pewność nadziei aż do końca” (Hebrajczyków 6:11).
Portuguese[pt]
(Hebreus 6:11) Do mesmo modo, as boas novas da Bíblia nos deram “a plena certeza da esperança”.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, inkuru nziza yo muri Bibiliya yaraduhaye “ivyizigiro vyuzuye”.
Romanian[ro]
În mod asemănător, vestea bună din Biblie ne-a dat „deplina certitudine a speranţei“.
Russian[ru]
Благая весть из Библии исполнила и нас «полной уверенности в надежде».
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, ubutumwa bwiza bwo muri Bibiliya bwatumye tugira “ibyiringiro byuzuye.”
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 6:11, NW) බයිබලයෙහි සඳහන් ශුභාරංචිය අපටද “බලාපොරොත්තුව පිළිබඳව සම්පූර්ණ නිසැකකමක්” ලබා දී තිබේ.
Slovak[sk]
(Hebrejom 6:11) Aj my sme vďaka dobrému posolstvu z Biblie nadobudli „plnú istotu nádeje“.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 6:11) Podobno je tudi nam dobra novica iz Biblije dala »popolno gotovost upanja«.
Samoan[sm]
(Eperu 6:11) E faapena foʻi ona tatou maua mai i le tala lelei o le Tusi Paia le faamautinoaga o le faamoemoe.
Shona[sn]
(VaHebheru 6:11) Saizvozvowo, mashoko akanaka anobva muBhaibheri akatiunzira “chivimbo chakakwana chetariro.”
Albanian[sq]
(Hebrenjve 6:11) Në mënyrë të ngjashme lajmi i mirë nga Bibla na ka dhënë edhe neve «sigurinë e plotë të shpresës».
Serbian[sr]
Slično tome, dobra vest iz Biblije pružila nam je ’potpuno zasiguranje s obzirom na svoju nadu‘.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi den fosi yarihondro Kresten: „Ma wi wani taki ibriwan fu unu musu sori a srefi faya fu wroko, fu kan de seiker fu a howpu te na a kaba” (Hebrewsma 6:11).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 6:11) Ka ho tšoanang, litaba tse molemo tse tsoang ka Bibeleng li entse hore re be le “kholiseho e feletseng ea tšepo.”
Swedish[sv]
(Hebréerna 6:11) De goda nyheterna från Bibeln har likaledes gett oss ”hoppets fulla visshet”.
Swahili[sw]
(Waebrania 6:11) Vivyo hivyo, habari njema kutoka katika Biblia imetupa “uhakikisho kamili wa tumaini.”
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 6:11) Vivyo hivyo, habari njema kutoka katika Biblia imetupa “uhakikisho kamili wa tumaini.”
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 6:12) அதேபோல, பைபிளிலுள்ள நற்செய்தி ‘நம்பிக்கையின் பூரண நிச்சயத்தை’ நமக்கு அளித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 6: 11) అదే ప్రకారం, బైబిల్లోని సువార్త మనకు ‘పరిపూర్ణ నిరీక్షణ’ ఇచ్చింది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 6:11, ล. ม.) เช่น เดียว กัน ข่าว ดี จาก คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ทํา ให้ เรา มี “ความ มั่น ใจ เต็ม ที่ เกี่ยว กับ ความ หวัง.”
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 6:11) እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ብስራት እውን ብተመሳሳሊ ‘ምሉእ ተስፋ’ ንኽህልወና ኣኽኢሉና እዩ።
Tagalog[tl]
(Hebreo 6:11) Sa katulad na paraan, ang mabuting balita mula sa Bibliya ay nagdulot sa atin ng “lubos na katiyakan ng pag-asa.”
Tswana[tn]
(Bahebera 6:11) Ka mo go tshwanang, dikgang tse di molemo tse di tswang mo Baebeleng di re tliseditse “tlhomamisego e e tletseng ya tsholofelo.”
Tongan[to]
(Hepelu 6: 11, PM) ‘I he founga tatau, ko e ongoongo lelei mei he Tohi Tapú kuó ne ‘omai kia kitautolu ‘a e “ilo bau oe amanaki.”
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 6:11) Olsem tasol, gutpela tok i stap long Baibel i mekim yumi i ‘holimpas bilip bilong yumi, na wetim dispela taim God i makim bilong mekim gut long yumi.’
Turkish[tr]
(İbraniler 6:11) Benzer şekilde Mukaddes Kitabın iyi haberi, “ümidin tamamlığı için”, yani ümidimizin gerçekleşeceğine dair tam bir güvence verir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 6:11) Hilaha ku fanaka, mahungu lamanene lama nga eBibeleni ma hi nyike “ku tiyiseka loku heleleke ka ntshembo.”
Twi[tw]
(Hebrifo 6:11) Saa ara na Bible mu asɛmpa no ama yɛanya ‘anidaso no mu awerɛhyem koraa.’
Ukrainian[uk]
Добра новина з Біблії справді допомогла нам отримати «певність надії».
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۶:۱۱) پس بائبل کی خوشخبری نے ہمیں ”پوری اُمید“ بخشی ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 6:11) Nga hu fanaho, mafhungo maḓifha a bvaho Bivhilini o ita uri ri vhe na “fulufhelo ḽo khwaṱhaho.”
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 6:11, TTGM) Tương tự như thế, tin mừng trong Kinh Thánh đã mang lại cho chúng ta “niềm hy vọng... được thực hiện đầy đủ”.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 6:11) Ha pariho nga paagi, an maopay nga sumat tikang ha Biblia naghahatag ha aton ‘han bug-os nga paglaom.’
Wallisian[wls]
(Hepeleo 6: 11, MN ) ʼO toe feiā pe, ko te logo lelei ʼo te Tohi-Tapu, neʼe ina foaki mai he “tui papau ki te ʼamanaki.”
Xhosa[xh]
(Hebhere 6:11) Ngokufanayo, iindaba ezilungileyo zeBhayibhile ziye zasenza ‘saqiniseka ngokupheleleyo ngethemba.’
Yoruba[yo]
(Hébérù 6:11) Bákan náà ni ìhìn rere tó wà nínú Bíbélì ti fún wa ní “ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìdánilójú ìrètí náà.”
Chinese[zh]
希伯来书6:11)同样,圣经的好消息也使我们“对盼望的事确信不疑”。
Zulu[zu]
(Hebheru 6:11) Ngokufanayo, izindaba ezinhle ezivela eBhayibhelini ziye zasenza saba “nesiqinisekiso esigcwele sethemba.”