Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዕጣ ለተባለም አምላክ የተደባለቀ ወይን ጠጅ በዋንጫ ከሞሉት ሰዎች መካከል ናችሁ።
Cebuano[ceb]
Ug niadtong nagpuno sa mga kopa ug sinambogang bino alang sa diyos sa Kapalaran.
Danish[da]
og skænker stærke drikke for Skæbneguden.
Ewe[ee]
Kple ame siwo kua wain si wotɔtɔ kplu banaa na Dzɔgbese.
Greek[el]
και γεμίζουν ποτήρια με ανάμεικτο κρασί για τον θεό του Πεπρωμένου.
English[en]
And those filling up cups of mixed wine for the god of Destiny.
Finnish[fi]
ja antavat sekoitetulla viinillä täytettyjä maljoja kohtalonjumalalle.
Fijian[fj]
Kei ira na livia na bilo waini veiwaki vua na kalou ni ka sa Lewai Oti.
French[fr]
et qui remplissent des coupes de vin mélangé pour le dieu du Destin.
Ga[gaa]
Kɛ mɛi ni fɔseɔ wain ni afutu amɛwoɔ kɔɔpoi amli obɔbɔ amɛhãa Shɛɛ Mli Sane nyɔŋmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao te koraki ake a kaoni mwangko n te wain ae renganaki ibukin atuani Baika a na Riki.
Gun[guw]
Bosọ nọ ba ovẹn flusọ́ gọ́ kọfo lẹ na yẹwhe Jọgbe tọn.
Hindi[hi]
भविष्य बतानेवाले देवता के लिए मसालेवाली दाख-मदिरा का प्याला भरते हो।
Hiligaynon[hil]
Kag sa mga nagapuno sing alak sa kopa para sa dios sang Kapalaran.
Haitian[ht]
Ak moun ki plen vè yo ak diven ki byen konpoze pou dye Desten an.
Hungarian[hu]
és akik kevert bort töltenek a sors istenének.
Indonesian[id]
Dan mengisi penuh cangkir-cangkir dengan anggur campuran bagi Dewa Nasib.
Iloko[ilo]
Ken nangpunno kadagiti kopa ti arak para iti dios ti Gasat.
Isoko[iso]
Gbe enọ i bi ku enwaene nọ a gua no vọ igho kẹ ọghẹnẹ Otatha.
Italian[it]
e che riempiono coppe di vino* per il dio del destino.
Kongo[kg]
Mpi bayina ke fulusa makopa ya vinu ya bo me vukisa sambu na nzambi ya Mambu Yina Me Kanamaka.
Kikuyu[ki]
Na arĩa maiyũragia ikombe ndibei ndukanie nĩ ũndũ wa ngai ĩrĩa yathagĩrĩra andũ maũndũ.
Korean[ko]
‘운명’ 신에게 혼합한 포도주를 잔에 가득 채워 바치는 자들과 함께 있다.
Kaonde[kqn]
Ne boba bayuzha tutomeno muji binyu byo bavwangakanya twakupa lesa wa Jishamo.
Ganda[lg]
Era abo abajjuliza katonda Omugeresi ebikopo by’omwenge omutabule.
Lozi[loz]
Ni babafa mulimu wa Bushiko likomoki zetezi za waine yezwakilwe.
Lithuanian[lt]
ir lemties dievui pripylėte taures pagardinto vyno.
Luba-Katanga[lu]
Ne boba bayujija leza wa Kitungo bitomeno bya vinyu mityange.
Luba-Lulua[lua]
Ne badi buwuja makopo a mvinyo musambakaja bua nzambi wa Tshidi tshimana kufunda.
Luvale[lue]
Vaze vanazalishila kalunga waLuvinda jipasa javinyo vyakuchingasana.
Malayalam[ml]
വിധി യു ടെ ദേവനു വീഞ്ഞ്* ഒഴിച്ചു വെ ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
og som skjenker blandet vin for skjebneguden.
Nepali[ne]
अनि भविष्य बताउने देवताको लागि मसला हालिएको रक्सी प्यालामा टक्राउँछन्।
Dutch[nl]
en die bekers gemengde wijn inschenken voor de god van het Lot.
Pangasinan[pag]
Tan saray papanoen da na tinimplaan ya alak iray kopa parad dios na Kapalaran.
Polish[pl]
i napełniają kielichy zaprawionym winem dla bóstwa przeznaczenia.
Portuguese[pt]
E que enchem taças de vinho misturado para o deus do destino.
Sango[sg]
nga na azo so ayeke tuku vin na yâ ti akopo ndali ti nzapa so ayeke diko ye so alingbi ti si na zo.
Swedish[sv]
som fyller bägare med vin åt guden Ödet.
Swahili[sw]
Na wale wanaovijaza vikombe divai iliyochanganywa kwa ajili ya mungu wa Majaliwa.
Congo Swahili[swc]
Na wale wenye kujaza vikombe vya divai yenye kuchanganywa kwa ajili ya mungu wa Mambo Yenye Kupangwa Mbele ya Wakati.
Tamil[ta]
விதி தெய்வத்துக்காகத் திராட்சமதுவையும் படையல் வைக்கிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No sira neʼebé fui tua-uvas neʼebé kahur ona iha kopu sira hodi hasaʼe ba maromak Destinu nian.
Thai[th]
และ ผสม เหล้า องุ่น เท ใส่ ถ้วย ให้ เทพ แห่ง โชค ชะตา
Tigrinya[ti]
ካብቶም ንኣምላኽ ጽሕፍቶ ጽዋኣት እተሓዋወሰ ወይኒ ዚመልኡ ኢኹም።
Tagalog[tl]
At sa mga pumupuno sa mga kopa ng tinimplahang alak para sa diyos ng Tadhana.
Tetela[tll]
Ndo wanɛ watolodiaka akɔhɔ wa wanu wa lɔsɔhanya dikambo dia jambizambi Yashikikɛ woho wayosalema akambo.
Tongan[to]
Pea mo e fa‘ahinga ‘oku nau fakafonu ha ngaahi ipu uaine kuo hu‘i ma‘á e ‘otua ‘o e Tufakangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ibatilila leza wa Coolwe waini uuvweledwe.
Tok Pisin[tpi]
Na ol lain husat i save pulimapim wain ol i bin miksim long ol kap long god bilong Makim Ol Samting Bai Painim Man.
Tatar[tt]
Язмыш илаһы өчен касәләргә шәраб тутырасыз.
Ukrainian[uk]
а для бога долі наповнює келихи приправленим вином.
Vietnamese[vi]
Rót rượu pha đầy ly cho thần Số Mệnh.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hadton nagpupuno ha mga kopa hin bino nga may halo para ha dios han Kapalaran.
Yoruba[yo]
Àti àwọn tó ń bu àdàlù wáìnì kún inú ife fún ọlọ́run Àyànmọ́.