Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност последният поддържа пред отдела по отмяна в контекста на прилагане на член 4 от Регламент No 6/2002 и в писмената си реплика по становището на встъпилата страна пред Общия съд, която се съдържа в допълнителната му писмена защита от 27 октомври 2008 г., че спорният промишлен дизайн има точно същите характеристики като произведенията на художника Paul Heimbach.
Czech[cs]
Žalobce totiž před zrušovacím oddělením v rámci uplatnění článku 4 nařízení č. 6/2002 a ve své replice k vyjádření vedlejší účastnice před Tribunálem, obsažené v jeho dodatečném podání ze dne 27. října 2008, uvedl, že zpochybněný (průmyslový) vzor má přesně tytéž znaky jako díla umělce Paula Heimbacha.
Danish[da]
Sagsøgeren har for ugyldighedsafdelingen i forbindelse med anvendelsen af artikel 4, i forordning nr. 6/2002 og i sin replik til intervenientens bemærkninger for Retten, indeholdt i dennes supplerende skriftlige indlæg af 27. oktober 2008, gjort gældende, at det anfægtede design gengiver præcis de samme karakteristika som værkerne af kunstneren Paul Heimbach.
German[de]
Vor der Nichtigkeitsabteilung trug der Kläger im Zusammenhang mit der Anwendung von Art. 4 der Verordnung Nr. 6/2002 und in seiner in dem ergänzenden Schriftsatz vom 27. Oktober 2008 enthaltenen Erwiderung auf die Stellungnahme der Streithelferin vor dem Gericht vor, dass das angegriffene Geschmacksmuster genau die gleichen Merkmale wie die Werke des Künstlers Paul Heimbach aufweise. Auch vor der Beschwerdekammer führte er zur Anwendung von Art.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ο προσφεύγων υποστήριξε ενώπιον του τμήματος ακυρώσεως, στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 4 του κανονισμού 6/2002, και με το υπόμνημα απαντήσεως στις παρατηρήσεις της παρεμβαίνουσας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, που περιλαμβάνεται στο πρόσθετο υπόμνημά του της 27ης Οκτωβρίου 2008, ότι το επίμαχο σχέδιο ή υπόδειγμα έχει ακριβώς τα ίδια χαρακτηριστικά με τα έργα του καλλιτέχνη Paul Heimbach.
English[en]
Thus, the applicant claimed before the Invalidity Division, in the context of the application of Article 4 of Regulation No 6/2002, and in his reply to the observations made by the intervener before the Court, contained in his additional written statement of 27 October 2008, that the contested design had exactly the same features as the works of the artist Paul Heimbach.
Spanish[es]
En efecto, el demandante defendió ante la División de Anulación, en el marco de la aplicación del artículo 4 del Reglamento no 6/2002, y en su réplica a las observaciones de la parte coadyuvante ante el Tribunal, recogida en su escrito de ampliación de 27 de octubre de 2008, que el dibujo o modelo controvertido tenía exactamente las mismas características que las obras del artista Paul Heimbach.
Estonian[et]
Nimelt väitis hageja tühistamisosakonnas seoses määruse nr 6/2002 artikli 4 kohaldamisega ja Üldkohtus menetlusse astuja märkuste kohta esitatud repliigis, mis sisaldub hageja 27. oktoobri 2008 täiendavas selgituses, et vaidlusalusel disainilahendusel on täpselt samad tunnusjooned kui kunstnik Paul Heimbachi teostel.
Finnish[fi]
Kantaja esitti nimittäin mitättömyysosastossa asetuksen N:o 6/2002 4 artiklan soveltamisesta hänen täydentäviin huomautuksiinsa 27.10.2008 sisältyvässä vastauksessa väliintulijan unionin yleisessä tuomioistuimessa esittämiin huomautuksiin, että riitautetussa mallissa oli täysin samoja ominaispiirteitä kuin taiteilija Paul Heimbachin teoksissa.
French[fr]
En effet, ce dernier a soutenu devant la division d’annulation, dans le cadre de l’application de l’article 4 du règlement no 6/2002, et dans sa réplique aux observations de l’intervenante devant le Tribunal, contenue dans son mémoire additionnel du 27 octobre 2008, que le dessin ou modèle contesté présentait exactement les mêmes caractéristiques que les œuvres de l’artiste Paul Heimbach.
Hungarian[hu]
Azt állította ugyanis a 6/2002 rendelet 4. cikke alkalmazásának keretében a megsemmisítési osztály előtt, illetve a beavatkozó észrevételeire nyújtott, 2008. október 27-i kiegészítő írásbeli beadványában foglalt válaszában a Törvényszék előtt, hogy a vitatott formatervezési minta pontosan ugyanazon jellegzetességeket mutatja, mint Paul Heimbach képzőművész művei.
Italian[it]
Infatti, quest’ultimo ha sostenuto dinanzi alla divisione di annullamento, nell’ambito dell’applicazione dell’articolo 4 del regolamento n. 6/2002, e nella sua replica alle osservazioni dell’interveniente dinanzi al Tribunale, contenuta nella sua memoria aggiuntiva del 27 ottobre 2008, che il disegno o modello contestato presentava esattamente le stesse caratteristiche delle opere dell’artista Paul Heimbach.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kiek tai susiję su Reglamento Nr. 6/2002 4 straipsnio taikymu, Anuliavimo skyriuje ieškovas tvirtino ir 2008 m. spalio 27 d. papildomame pareiškime atsakydamas į šalies, įstojusios į bylą Bendrajame Teisme, pastabas nurodė, kad ginčijamo dizaino savybės yra tokios pačios kaip ir menininko Paul Heimbach kūrinių.
Latvian[lv]
Šis pēdējais minētais anulēšanas nodaļā Regulas Nr. 6/2002 4. panta piemērošanas kontekstā un savā replikā uz personas, kas iestājusies lietā, Vispārējā tiesā izteiktajiem apsvērumiem, kura ir iekļauta viņa 2008. gada 27. oktobra papildu procesuālajā rakstā, ir norādījis, ka apstrīdētajam dizainparaugam esot tieši tādas pašas īpašības kā mākslinieka Paul Heimbach darbiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dan tal-aħħar sostna quddiem id-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni, fil-kuntest tal-applikazzjoni tal-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 6/2002, u fir-replika tiegħu għall-osservazzjonijiet tal-intervenjenti quddiem il-Qorti Ġenerali, inklużi fin-nota addizzjonali tiegħu tas-27 ta’ Ottubru 2008, li d-disinn ikkontestat kien jippreżenta eżattament l-istess karatteristiċi tal-opri tal-artist Paul Heimbach.
Dutch[nl]
Verzoeker heeft immers voor de nietigheidsafdeling, in het kader van de toepassing van artikel 4 van verordening nr. 6/2002 en in zijn in de aanvullende memorie van 27 oktober 2008 opgenomen repliek op de opmerkingen van interveniënte, aangevoerd dat het litigieuze model juist dezelfde kenmerken had als de werken van kunstenaar Paul Heimbach.
Polish[pl]
Skarżący podnosił już bowiem przed Wydziałem Unieważnień i w odpowiedzi na uwagi interwenienta przed Sądem w swoim piśmie uzupełniającym z dnia 27 października 2008 r., że sporny wzór wykazuje dokładnie te same cechy, co dzieła P. Heimbacha.
Portuguese[pt]
Com efeito, este último sustentou perante a Divisão de Anulação, no quadro da aplicação do artigo 4.° do Regulamento n.° 6/2002, e na sua réplica às observações da interveniente perante o Tribunal, que consta das suas alegações adicionais de 27 de outubro de 2008, que o desenho ou modelo contestado apresentava exatamente as mesmas características que as obras do artista Paul Heimbach.
Romanian[ro]
Astfel, acesta a susținut în fața diviziei de anulare, în cadrul aplicării articolul 4 din Regulamentul nr. 6/2002, și în replica sa la observațiile intervenientei în fața Tribunalului, conținută în memoriul suplimentar din 27 octombrie 2008, că desenul sau modelul industrial contestat prezenta exact aceleași caracteristici ca și operele artistului Paul Heimbach.
Slovak[sk]
Žalobca totiž pred zrušovacím oddelením v rámci uplatnenia článku 4 nariadenia č. 6/2002 a vo svojej replike k vyjadreniu vedľajšieho účastníka konania pred Všeobecným súdom, ktorá sa nachádza v doplňujúcom podaní z 27. októbra 2008, uviedol, že sporný dizajn má presne tú istú charakteristiku ako diela umelca Paula Heimbacha.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka je namreč pred oddelkom za izbris v okviru uporabe člena 4 Uredbe št. 6/2002 in pred Splošnim sodiščem v odgovoru na stališča intervenientke, ki je v njeni dodatni vlogi z dne 27. oktobra 2008, navedla, da ima izpodbijani model povsem enake značilnosti kot delo umetnika Paula Heimbacha.
Swedish[sv]
Sökanden gjorde nämligen gällande – dels inför annulleringsenheten, vad gäller tillämpningen av artikel 4 i förordning nr 6/2002, dels genom en kompletterande inlaga av den 27 oktober 2008 med sökandens svar på intervenientens yttrande vid tribunalen – att den omtvistade formgivningen uppvisade exakt samma särdrag som konstnären Paul Heimbachs konstverk.