Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቶሎ ብለን ራሳችንን በማስተዋወቅና የደወልንበትን ምክንያት በመጥቀስ ጥሩ ምግባር እናሳያለን።
Arabic[ar]
كما تدفعنا آداب السلوك ان نعرِّف بأنفسنا على الفور ونوضح سبب اتصالنا.
Azerbaijani[az]
Əgər başqalarına qarşı diqqətliyiksə, telefonla təbliğ edərkən, rahat və sakit yer seçəcəyik.
Central Bikol[bcl]
Nagpapaheling kita nin marahay na ugale kun kita tolos na nagpapabisto asin nagpapaliwanag kan dahelan kan satong pag-apod.
Bemba[bem]
Abengi abo tubomba na bo kuti batemwa ukulapokelela bamagazini lyonse.
Bulgarian[bg]
Би било проява на добри обноски в самото начало на разговора да се представим и да обясним причината на своето обаждане.
Bislama[bi]
Yumi soemaot respek sipos yumi kwik blong talemaot se yumi hu mo eksplenem risen from wanem yumi ring.
Bangla[bn]
আমরা যখন দেরি না করে নিজেদের পরিচয় দিই ও ফোন করার কারণ ব্যাখ্যা করি, তখন আমরা ভদ্রতা দেখাই।
Cebuano[ceb]
Atong ipakita ang maayong pamatasan kon magpaila dayon kita sa atong kaugalingon ug magsaysay sa katuyoan sa atong pagtelepono.
Seselwa Creole French[crs]
Nou demontre en bon kondwit ler nou entrodwir nou lekor vitman e eksplik rezon ki nou’n telefonnen.
Czech[cs]
Zdvořilost dáme najevo tím, že se ihned představíme a vysvětlíme důvod, proč telefonujeme.
Danish[da]
Vi viser gode manerer ved hurtigt at præsentere os og forklare baggrunden for vores henvendelse.
German[de]
Es zeugt von gutem Benehmen, sich sofort vorzustellen, an das vorherige Gespräch zu erinnern und den Grund des Anrufs zu erklären.
Ewe[ee]
Anye nɔnɔme nyui ɖeɖe fia ne míeɖe mía ɖokui nu enumake hegblɔ susu si ta míeƒo ka ɖo.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn isọpde inam ẹdiọn̄ọ owo oro nnyịn idide ye ntak oro nnyịn ikotde, nnyịn iwụt nti edu.
Greek[el]
Δείχνουμε καλούς τρόπους όταν συστηνόμαστε και εξηγούμε το λόγο του τηλεφωνήματός μας αμέσως.
English[en]
We show good manners when we readily identify ourselves and explain the reason for our call.
Spanish[es]
Si somos considerados, llamaremos por teléfono desde lugares en los que podamos controlar el ruido de fondo.
Estonian[et]
Kuna me tahame teistega arvestada, eelistame telefoni teel anda tunnistust kuskil rahulikus kohas.
Finnish[fi]
Huomaavaisuus saa meidät tekemään puhelintyötä paikassa, missä taustamelu ei ole häiritsevää.
Faroese[fo]
Vit vísa góðan atburð við skjótt at siga, hvørji vit eru, og forklára, hví vit ringja til teirra.
French[fr]
Nos bonnes manières nous porteront à nous présenter et à expliquer le but de notre appel sans tarder.
Ga[gaa]
Wɔjieɔ subaŋ kpakpa kpo kɛ́ wɔha ale mɛi ni wɔji amrɔ nɔŋŋ, ni wɔtsɔɔ nɔ hewɔ ni wɔtswaa amɛ tɛlifoŋ lɛ.
Hindi[hi]
अदब से पेश आने का एक तरीका है, नंबर डायल करने के बाद फौरन घर-मालिक को बताना कि हम कौन हैं और क्यों फोन कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Mapakita man naton ang maayong pamatasan kon nagapakilala kita gilayon kag nagapaathag sa rason sang aton pagtawag.
Haitian[ht]
N ap montre nou gen jantiyès lè nou idantifye nou byen vit e lè nou esplike moun nan rezon ki fè nou rele l.
Hungarian[hu]
Jó modorról tanúskodik, ha mindjárt bemutatkozunk és elmondjuk, hogy miért telefonáltunk.
Armenian[hy]
Մարդկանց հանդեպ նրբանկատությունը կմղի մեզ ծառայության այս ձեւը կատարել այնպիսի տեղում, որտեղ աղմուկ չկա։
Indonesian[id]
Dng segera memberitahukan identitas kita dan menjelaskan alasan kita menelepon, kita memperlihatkan tata krama yg baik.
Iloko[ilo]
Maipakitatayo ti nasayaat a kababalin no dagus nga iyam-ammotayo ti bagbagitayo ken ilawlawagtayo no apay nga immawagtayo.
Icelandic[is]
Við sýnum háttvísi með því að kynna okkur strax í byrjun og skýra ástæðuna fyrir upphringingunni.
Italian[it]
È indice di buone maniere identificarsi prontamente e spiegare il motivo della nostra telefonata.
Japanese[ja]
早めに名乗り,電話をかけた理由を述べることにより,ふさわしいマナーを示します。
Georgian[ka]
თავაზიანობას ვავლენთ, როცა მოსაუბრეს მალევე წარვუდგენთ თავს და ვეუბნებით, რა მიზნით ვურეკავთ.
Kazakh[kk]
Телефонмен уағыздауға тыныш жер тапқанымыз өзгелерге мұқият екенімізді көрсетеді.
Korean[ko]
우리는 즉시 신분을 밝히고 전화를 건 이유를 설명함으로 예의를 나타냅니다.
Lingala[ln]
Tokomonisa limemya soki toyebisi moto mbala moko soki tozali nani mpe tobengi ye mpo na nini.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdami į kitus, liudyti telefonu pasirinksime ramią vietą.
Malagasy[mg]
Aleo miverina amin’ny fotoana hafa, raha hitantsika fa mbola sahirana ilay mpivarotra.
Marshallese[mh]
Jej kwalok ad jelã manit ñe jej mõkaj im kwalok kajjid im kamelele kin unin jej telephone lok ñan ir.
Macedonian[mk]
Ќе покажеме дека имаме добри манири со тоа што веднаш ќе се претставиме и ќе објасниме зошто се јавуваме.
Malayalam[ml]
ആരംഭത്തിൽത്തന്നെ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഫോൺ വിളിക്കാനുണ്ടായ കാരണത്തെക്കുറിച്ചു വിശദീകരിക്കുന്നതു മര്യാദയാണ്.
Marathi[mr]
आपण लगेच आपली ओळख देऊन फोन करण्यामागचे कारण सांगण्याद्वारे उत्तम शिष्टाचार दाखवतो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကို ချက်ချင်းမိတ်ဆက်ပြီး ဖုန်းဆက်ရသည့်အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြသောအခါ အမူအကျင့်ကောင်းများပြသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi viser god folkeskikk ved raskt å fortelle hvem vi er, og hvorfor vi ringer.
Niuean[niu]
Fakakite e tautolu e tau mahani mitaki ka talahau fakamitaki hagaao ki a tautolu mo e fakamaama e kakano ne vilo atu a tautolu.
Dutch[nl]
We geven blijk van goede manieren als we ons meteen voorstellen en de reden van ons telefoontje uitleggen.
Northern Sotho[nso]
Re bontšha mekgwa e mebotse ka go itsebiša le semeetseng gotee le go hlalosa lebaka la rena la go letša mogala.
Nyanja[ny]
Munthu wakhalidwe labwino amayamba n’kuzidziwikitsa yekha kaye, ndiyeno n’kufotokoza cholinga chimene waimbira telefoni.
Panjabi[pa]
ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫਟਾਫਟ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨ ਦਾ ਮਕਸਦ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Nos ta mustra ku nos tin bon manera ora nos ta identifiká nos mes mesora i ta splika e motibu di nos yamada.
Polish[pl]
Z szacunku dla innych głosimy przez telefon tam, gdzie żadne hałasy nie zakłócają rozmowy.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kasalehda tiahk mwahu ni atail kin kasalehda ihs kitail oh kawehwe kahrepen atail call irail.
Portuguese[pt]
Identificar-nos prontamente e explicar o motivo da ligação também é uma demonstração de boas maneiras.
Rundi[rn]
Turagaragaza urupfasoni mu guca twidondora tukongera tugasigura tudatevye igituma duterefonye.
Russian[ru]
Из уважения к собеседнику мы будем проповедовать по телефону в спокойном, тихом месте.
Sango[sg]
E yeke fa so e yeke na anzoni sarango ye tongana e fa tere ti e hio na zo ni nga nda ni so e iri lo.
Slovak[sk]
Je slušné ihneď sa predstaviť a povedať, prečo voláme.
Slovenian[sl]
Olikanost pokažemo s tem, da se takoj predstavimo in pojasnimo, zakaj kličemo.
Samoan[sm]
E tatou te faaalia uiga lelei pe a vave ona tatou faailoa atu i tatou, ma faamatala le māfuaaga ua tatou telefoni atu ai.
Shona[sn]
Tinoratidza tsika dzakanaka patinokurumidza kuzvizivisa kuna saimba ndokumuudza kuti nei tafona.
Albanian[sq]
Duhet të jemi të sjellshëm e të tregojmë që në fillim se kush jemi dhe pse po u telefonojmë.
Serbian[sr]
Obzirnost prema drugima podstaći će nas da budemo u tihom okruženju kada svedočimo telefonom.
Sranan Tongo[srn]
Wi e sori taki wi abi bun maniri te wi e fruteri a sma wantewante fa wi nen èn fu san ede wi bel en.
Southern Sotho[st]
Re bontša hore re mekhoa e metle ha re bolella batho mabitso a rōna hang-hang ’me re ba hlalosetsa lebaka la rōna la ho letsa.
Swedish[sv]
Vi visar god ton genom att snabbt presentera oss och förklara varför vi ringer.
Swahili[sw]
Tunaonyesha kuwa tuna adabu kwa kujitambulisha mara moja na kueleza kusudi letu la kupiga simu.
Tamil[ta]
மற்றவர்களிடம் மரியாதை இருந்தால், பேசுபவரின் குரலை டெலிபோனில் கேட்டவுடன் சட்டென்று நம்மை அறிமுகப்படுத்திக்கொண்டு நேரடியாக விஷயத்திற்கு வருவோம்.
Telugu[te]
మనం ఫోన్ చేసినవెంటనే మనల్ని మనం పరిచయం చేసుకొని, వారికి ఎందుకు ఫోన్ చేశామో తెలపడంద్వారా మనం మంచి సంస్కారాన్ని చూపిస్తాం.
Thai[th]
เรา จะ แสดง มารยาท ที่ ดี เมื่อ เรา บอก เจ้าของ บ้าน ทันที ว่า เรา เป็น ใคร และ อธิบาย เหตุ ผล ที่ เรา โทร มา.
Turkmen[tk]
Başgalara hormat goýsak, telefonda wagyz edenimizde goh-galmagalyň ýok ýerinde ederis.
Tagalog[tl]
Isang mabuting asal kapag ipinakikilala natin agad ang ating sarili at ipinaliliwanag ang dahilan ng ating pagtawag.
Tswana[tn]
Re bontsha mekgwa e mentle fa re ipolela ka bonako gore re bomang le go tlhalosa lebaka la go bo re founile.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesima banji inga bayooyanda kubikkilizyigwa akati kabaabo mbotutolela mamagazini lyoonse.
Tsonga[ts]
Nakambe hi kombisa mahanyelo lamanene loko hi hatlisa hi titivisa ni ku hlamusela xivangelo xa ku va bela riqingho rero.
Twi[tw]
Sɛ yɛfrɛ obi na ntɛmpa ara yɛda yɛn ho adi na yɛkyerɛ nea enti a yɛfrɛɛ no no mu a, na yɛreda suban pa adi.
Tahitian[ty]
E faaite tatou i te mau peu maitatai ia faahiti oioi tatou i to tatou i‘oa e ia faataa ’tu i te tumu tatou e niuniu ai.
Venda[ve]
Ri sumbedza mikhwa yavhuḓi nga u bula dzina ḽashu nga u ṱavhanya na u ṱalutshedza ṋemuḓi uri ndi ngani ro mu rwela luṱingo.
Vietnamese[vi]
Để tỏ thái độ lịch sự, hãy nhanh chóng giới thiệu về mình và giải thích lý do gọi điện.
Xhosa[xh]
Sibonisa ukuba nesimilo xa sizichaza msinya ukuba singoobani nesizathu sokuba sitsale umnxeba.
Yapese[yap]
Gad ma lemnag e girdi’ u nap’an ni gad ra yog ko gad mini’ ma ngad weliyed ko mang fan ni gad be telefon.
Yoruba[yo]
Á fìwà ọmọlúwàbí hàn bá a bá sọ ẹni tá a jẹ́ tá a sì ṣàlàyé ìdí tá a fi pe ẹni náà sórí tẹlifóònù.
Chinese[zh]
接通电话后,我们会礼貌地先介绍自己,并说明致电对方的原因。 我们要对着话筒,用令人舒服的声调说话。
Zulu[zu]
Sibonisa inhlonipho lapho sisheshe sisho ukuthi singobani bese sichaza isizathu sokushaya ucingo.