Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Clo zůstává clem bez ohledu na důvod, proč jej Rada stanoví.
Danish[da]
Told er told, uanset af hvilken grund Raadet har indfoert den.
German[de]
Ein Zoll bleibe ein Zoll, gleich aus welchem Grund er vom Rat eingeführt werde.
Greek[el]
Οι τελωνειακοί δασμοί εξακολουθούν να είναι τελωνειακοί δασμοί ανεξαρτήτως του λόγου για τον οποίο τους θεσπίζει το Συμβούλιο.
English[en]
Customs duties remain customs duties irrespective of the Council's reason for imposing them.
Spanish[es]
Según la demandante, los derechos de aduana siguen siendo derechos de aduana, cualquiera que sea la razón por la que el Consejo los haya establecido.
Estonian[et]
Tollimaksud jäävad tollimaksudeks, ükskõik missugusel põhjusel nõukogu need kehtestab.
Finnish[fi]
Tullit ovat tulleja riippumatta siitä, miksi neuvosto asettaa ne.
French[fr]
Les droits de douane resteraient des droits de douane, quelle que soit la raison pour laquelle le Conseil les établit.
Hungarian[hu]
A vámok akkor is vámok maradnak, bármi legyen is az indok, amiért a Tanács bevezette azokat.
Italian[it]
I dazi doganali permangono dazi doganali, qualunque sia la ragione per cui il Consiglio li ponga in essere.
Lithuanian[lt]
Muitas lieka muitu, kad ir dėl kokių priežasčių Taryba jį būtų nustačiusi.
Latvian[lv]
Muitas nodokļi paliek muitas nodokļi neatkarīgi no apsvērumiem, kuru dēļ Padome tos noteikusi.
Maltese[mt]
Id-dazji doganali jibqgħu dazji doganali rrispettivament mir-raġuni għalfejn il-Kunsill stabbilixxihom.
Dutch[nl]
Douanerechten blijven douanerechten, ongeacht de reden waarom de Raad ze instelt.
Polish[pl]
Cło pozostaje cłem, jakakolwiek by nie była przyczyna, dla której Rada je wprowadziła.
Portuguese[pt]
Os direitos aduaneiros continuam direitos aduaneiros, independentemente da razão pela qual o Conselho os estabeleceu.
Slovak[sk]
Clo zostáva clom bez ohľadu na dôvod jeho zavedenia Radou.
Slovenian[sl]
Carine namreč ostajajo carine, ne glede na razlog, zaradi katerega jih Svet uvede.
Swedish[sv]
Tullar är och förblir tullar, oavsett av vilken anledning som rådet inför dem.