Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle derhalwe saam raad gehou het, koop hulle die pottebakker se grond met die geld as ’n begraafplaas vir vreemdelinge.
Arabic[ar]
لذلك، بعد ان يتشاوروا، يشترون بالمال حقل الفخاري مقبرةً للغرباء.
Bemba[bem]
E co, pa numa ya kupandana amano, bashita impanga ya mubumfi ku kube ya kushiikamo bambi bambi.
Cebuano[ceb]
Busa, human sa pagsabutsabot, pinaagi sa salapi ilang gipalit ang yuta sa magkokolon sa paglubong sa mga dumuloong.
Czech[cs]
Po poradě tedy za ty peníze koupí hrnčířovo pole na pohřbívání cizinců.
Danish[da]
Efter fælles rådslagning køber de pottemagermarken for pengene og gør den til begravelsesplads for fremmede.
German[de]
Nachdem sie sich miteinander beraten haben, kaufen sie mit dem Geld das Feld des Töpfers, um darauf Fremde zu begraben.
Efik[efi]
Ntre, ke mmọ ẹma ẹkedụk ediomi, ẹda okụk oro ẹdep in̄wan̄ obot-eso ndibụk isenowo.
Greek[el]
Γι’ αυτό συσκέφτονται και αγοράζουν με τα χρήματα τον αγρό του κεραμέα για να θάβουν τους ξένους.
English[en]
So, after consulting together, they purchase with the money the potter’s field to bury strangers.
Spanish[es]
Así que, después de consultar entre sí, compran con el dinero el campo del alfarero para sepultar a los extraños.
Estonian[et]
Pärast omavahelist arupidamist ostavad nad selle raha eest muulaste matmiseks ühe pottsepa põllu.
Finnish[fi]
Niinpä neuvoteltuaan yhdessä he ostavat rahalla savenvalajan pellon muukalaisten hautaamista varten.
French[fr]
C’est pourquoi, après s’être concertés, ils achètent le champ du potier pour la sépulture des étrangers.
Hiligaynon[hil]
Gani, sa tapos sila magsinapol, gingamit nila ang kuwarta sa pagtaba sing latagon sang maninihon agod lubngan sang mga dumuluong.
Hungarian[hu]
Ezért miután kikérték egymás véleményét, megvásárolják rajta a fazekas mezejét, hogy ott temessék el az idegeneket.
Indonesian[id]
Maka, setelah berunding, mereka membeli dengan uang itu tanah tukang periuk untuk dijadikan tempat pekuburan orang-orang asing.
Iloko[ilo]
Gapuna, kalpasan a nakapagnunumoda, inggatangda ti talon ti managdamili a pagitaneman kadagiti ganggannaet.
Italian[it]
Perciò, dopo essersi consultati, comprano con quel denaro il campo del vasaio per seppellirvi gli stranieri.
Japanese[ja]
それで彼らは相談したのち,見知らぬ人の埋葬のためにそのお金で陶器師の畑を買います。
Korean[ko]
그래서 그들은 함께 의논한 후, 그 돈으로 나그네의 묘지로 사용할 토기장이의 밭을 산다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy niara-nihevitra àry izy ireo, dia nividianany ny sahan’ny mpanefy vilany ho fandevenam-bahiny ilay vola.
Norwegian[nb]
Så etter at de har rådslått med hverandre, bruker de pengene til å kjøpe pottemakerens åker, for å bruke den til gravplass for fremmede.
Dutch[nl]
Na dus met elkaar raad te hebben gehouden, kopen zij met het geld het veld van de pottenbakker, om daar vreemden te begraven.
Nyanja[ny]
Choncho, pambuyo pofunsana, iwo akugula munda wa woumba mbiya ndi ndalamazo kuti adziikamo alendo.
Polish[pl]
Po naradzie kupują za te pieniądze pole garncarza na cmentarz dla cudzoziemców.
Portuguese[pt]
Assim, depois de deliberarem entre si, usaram esse dinheiro para comprar o campo do oleiro, para sepultar forasteiros.
Russian[ru]
Итак, посоветовавшись, они покупают этими деньгами поле горшечника для погребения странников.
Slovak[sk]
Po porade kúpia za tie peniaze hrnčiarovo pole na pochovávanie cudzincov.
Samoan[sm]
O lea, ina ua uma se felafolafoaiga, ona latou faatau ai lea i le tupe se fanua a le faiipu omea e tatanu ai tagata ese.
Shona[sn]
Naizvozvo, pashure pokurangana pamwe chete, vanotenga nemari yacho munda womuumbi wehari kuti vavige vaenzi.
Sranan Tongo[srn]
So boen baka di den taki foe dati nanga makandra, den e bai a gron foe wan patoebakri man foe beri dorosei sma drape.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka mor’a ho rerisana, ba reka tšimo ea ’mōpi oa lipitsa ka chelete eo ho pata basele ho eona.
Swedish[sv]
Sedan de rådgjort med varandra köper de därför krukmakaråkern för pengarna, för att använda den till begravningsplats för främlingar.
Swahili[sw]
Hivyo basi, baada ya kushauriana, kwa pesa hizo wananunua shamba la mfinyanzi ili kuzika wageni.
Thai[th]
ดัง นั้น หลัง จาก ปรึกษา หารือ กัน แล้ว พวก เขา เอา เงิน นั้น ไป ซื้อ ทุ่ง ของ ช่าง หม้อ ไว้ สําหรับ เป็น ที่ ฝัง ศพ คน ต่าง บ้าน ต่าง เมือง.
Tagalog[tl]
Kaya pagkatapos na sila’y magsanggunian, ang salaping iyon ay kanilang ibinili ng bukid ng magpapalayok upang paglibingan ng mga tagaibang bayan.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa ba sena go buisana, ba reka tshimo mo mothong mongwe yo o dirang dipitsa tsa mmopa go fitlha basele gone.
Tsonga[ts]
Kutani, endzhaku ko kanela swin’we, va xava nsimu leyi vuriwaka nsimu ya muvumbi ku lahlela kona vamatiko.
Xhosa[xh]
Ngoko, emva kokubhunga, bathenga ngale mali umhlaba wombumbi ukuze bangcwabe abasemzini kuwo.
Chinese[zh]
因此,经过商议之后,他们决定用这笔钱买下窑户的一块田,用来埋葬外乡人。
Zulu[zu]
Ngakho, ngemva kokucebisana, bathenga ngayo insimu yombumbi ukuze kungcwatshwe khona abafokazi.