Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom was Jesus dan so bekwaam om te onderrig?
Amharic[am]
ታዲያ ኢየሱስ ይህን ያህል የማስተማር ብቃት ሊኖረው የቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
إِذًا، مَاذَا جَعَلَهُ مُؤَهَّلًا لِيَصِيرَ مُعَلِّمًا؟
Aymara[ay]
Ukhamasti, ¿kunjamatsa sum yatichañ yatïnxa?
Azerbaijani[az]
Belə isə, İsada təlim vermək qabiliyyətinin olduğunu nəyə əsasən deyə bilərik?
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ’n, nin yɛ ɔ sinnin naan w’a si like kle sɔ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, taano ta kualipikadong marhay si Jesus na magtokdo?
Bemba[bem]
Nomba mulandu nshi Yesu alesambilishisha bwino?
Bislama[bi]
Taswe, olsem wanem Jisas i kam wan nambawan tija?
Bangla[bn]
তাহলে, কেন যিশু শিক্ষাদানের ক্ষেত্রে এতটা যোগ্য ছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nan, nganong kuwalipikado man kaayo si Jesus nga manudlo?
Hakha Chin[cnh]
Cu a si ahcun Jesuh cu zeicah cawnpiak a thiam tuk?
Seselwa Creole French[crs]
Alors ki mannyer Zezi ti sitan kalifye pour ansennyen?
Czech[cs]
Jak tedy mohl Ježíš být tak způsobilým učitelem?
Danish[da]
Hvorfor var Jesus da så dygtig til at undervise?
German[de]
Woher kam denn seine Befähigung als Lehrer?
Dehu[dhv]
Ngo, hna tune kaa kö matre maca jë Iesu ngöne la aqane hamë ini nyidrë?
Efik[efi]
Nso ndien ikanam Jesus odot ndikpep owo n̄kpọ?
Greek[el]
Τότε, λοιπόν, πώς είχε ο Ιησούς τόσα προσόντα να διδάσκει;
English[en]
Why, then, was Jesus so qualified to teach?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué era tan buen maestro?
Estonian[et]
Miks siis oli Jeesus nii võimekas õpetaja?
Persian[fa]
پس عیسی چطور برای تعلیم دادن تا آن حد واجد شرایط شده بود؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesus sitten oli niin pätevä opettamaan?
Fijian[fj]
Ia, na cava ga e qasenivuli maqosa kina o Jisu?
French[fr]
Dès lors, qu’est- ce qui faisait de lui un enseignant si compétent ?
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni lɛ, mɛni hewɔ Yesu he sa waa kɛ nitsɔɔmɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkanne bwa e rangi n tau n angareirei Iesu?
Guarani[gn]
Upéicharõ, mbaʼérepa oiko chugui peteĩ mboʼehára ikatupyryetéva?
Gujarati[gu]
તો પછી ઈસુ આટલું સરસ કેવી રીતે શીખવી શક્યા?
Gun[guw]
To whelọnu lo, naegbọn Jesu do pegan sọmọ nado plọnmẹ?
Hausa[ha]
Ta yaya ne Yesu ya ƙware don koyarwa?
Hebrew[he]
אם כן, בזכות מה היה ישוע כשיר ללמד?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ngaa nangin lantip nga manunudlo si Jesus?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iesu be ia hegeregere momokani taunimanima ia hadibaia totona?
Croatian[hr]
Kako je onda Isus znao tako vješto poučavati ljude?
Haitian[ht]
Si se sa, ki sa k fè Jezi te kalifye konsa antanke anseyan ?
Hungarian[hu]
Akkor miért volt Jézus olyan képzett a tanításra?
Armenian[hy]
3)։ Այդ դեպքում ո՞վ է նրան կրթել։
Western Armenian[hyw]
3) Յիսուս ինչո՞ւ սորվեցնելու որակեալ էր։
Indonesian[id]
Jadi, mengapa Yesus bisa begitu cakap mengajar?
Igbo[ig]
Gịnịzi mere Jizọs ji ruo nnọọ eruo izi ihe?
Iloko[ilo]
Apay ngarud a kualipikado unay ni Jesus a mangisuro?
Icelandic[is]
Hvernig stóð þá á því að Jesús var svona góður kennari?
Isoko[iso]
O tẹ rọ ere, kọ ẹvẹ Jesu ọ rọ jọ uvi owuhrẹ?
Italian[it]
Perché allora Gesù era così qualificato per insegnare?
Japanese[ja]
では,イエスが教える能力を十分に身につけていたのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, ვინ მოამზადა იესო?
Kongo[kg]
Ebuna, sambu na nki Yezu kufwanaka mpenza na kulonga?
Kazakh[kk]
Онда Иса тәлім беру шеберлігіне қайдан үйренді?
Kalaallisut[kl]
Soormiuna Jiisusi taama ilinniartitsillaqqitsigisoq?
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರಲಾಗಿ, ಯೇಸು ಬೋಧಿಸಲು ಅಷ್ಟು ಅರ್ಹನಾದದ್ದು ಏಕೆ?
Kaonde[kqn]
Pano ki ka kyalengejile Yesu kwikala wayuka kufunjisha?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, ekuma Yesu kakadila se nlongi watoma fwana?
Kyrgyz[ky]
Анда эмне үчүн ал башкаларды ушунчалык чебер окута билген?
Ganda[lg]
Kati olwo kijja kitya nti Yesu yali amanyi bulungi okuyigiriza?
Lingala[ln]
Kasi, mpo na nini Yesu azalaki moteyi ya malamu mpenza?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi he Jesu ha na kona hahulu ku luta?
Lithuanian[lt]
Kaip tad Jėzus galėjo šitaip sumaniai mokyti kitus?
Luba-Katanga[lu]
Ino mwanda waka Yesu wādi mubwanye bisakibwa bu mufundiji?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tshinyi Yezu uvua mulongeshi muimpe?
Luvale[lue]
Jino chuma muka chalingishile Yesu apwenga nauhashi wakunangula?
Lunda[lun]
Hanu dinu, muloñadi Yesu chekaliliyi wakuluka yitembi mukutañisha?
Luo[luo]
Kare ang’o momiyo Yesu ne olony ahinya e puonjo?
Lushai[lus]
A nih chuan engvângin nge Isua chu mite zirtîr tûra a tlin êm êm?
Latvian[lv]
Bet kāpēc Jēzus tik prasmīgi mācīja cilvēkus?
Malagasy[mg]
Nahoana àry izy no tena nahay nampianatra?
Marshallese[mh]
22:3) Inem, etke Jesus ear wõr an maroñ ñan katakin armij?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто Исус бил толку оспособен да поучува?
Malayalam[ml]
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് പഠിപ്പിക്കാൻ യേശു ഇത്രയും യോഗ്യത നേടിയത്?
Mongolian[mn]
Тэгвэл яагаад тийм чадварлаг заадаг байсан бэ?
Marathi[mr]
तर मग, लोकांना शिकवण्याची पात्रता येशूला कशी मिळाली?
Maltese[mt]
Mela, allura Ġesù għala kien daqshekk kwalifikat biex jgħallem?
Burmese[my]
၇:၁၅) သို့ဆိုလျှင် ကိုယ်တော်သည် သွန်သင်ရာတွင် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှအရည်အချင်းပြည့်မီရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var det da som gjorde Jesus så godt kvalifisert til å undervise?
Nepali[ne]
२२:३.) तैपनि, सिकाउने काममा येशू किन अत्यन्तै योग्य हुनुहुन्थ्यो?
Ndonga[ng]
Hano omolwashike Jesus a li a wana okuhonga?
Niuean[niu]
Ko e ha mogoia ne lotomatala lahi a Iesu ke fakaako atu?
Dutch[nl]
Hoe kwam het dan dat Jezus zo’n bekwaam onderwijzer was?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka baka la’ng Jesu a be a tloga a swanelega go ruta ka tsela ye?
Nyanja[ny]
Nanga n’chifukwa chiyani Yesu anali mphunzitsi wodziwa bwino ntchito yake?
Oromo[om]
Yesus, warra kaan barsiisuuf ga’eessa kan ta’e maaliifiree?
Ossetic[os]
Уӕдӕ уӕд Йесо ахӕм дӕсны ахуыргӕнӕг цӕй фӕрцы уыд?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਇੰਨਾ ਵਧੀਆ ਸਿੱਖਿਅਕ ਕਿੱਦਾਂ ਬਣਿਆ?
Pangasinan[pag]
Sirin, akin a nibagan si Jesus et talagan kualipikado a manbangat?
Papiamento[pap]
Kon bin anto, Hesus tabata asina bon kualifiká pa siña hende?
Pijin[pis]
Sapos olsem, hao nao Jesus hem barava fit for teach?
Polish[pl]
Skąd więc miał kwalifikacje do nauczania?
Pohnpeian[pon]
Eri, dahme kahrehda Sises kin uhdahn warohng en wia kasukuhl?
Portuguese[pt]
Por que, então, Jesus estava tão bem qualificado para ensinar?
Quechua[qu]
Jina kaptinqa, ¿imaraykutaq sumaq yachachiq karqa?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿pitaq payta prepararan?
Rundi[rn]
Ni kubera iki none Yezu yari akwije ibisabwa ukuraho vyo kwigisha?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik lel washikenay Yesu kukwikal mulej chifuvu?
Romanian[ro]
Atunci cum se explică faptul că Isus era atât de bine instruit ca să predea?
Russian[ru]
Как же Иисус стал таким искусным учителем?
Kinyarwanda[rw]
None se kuki Yesu yari umwigisha wujuje ibisabwa?
Sango[sg]
Tongaso, nyen la asara si Jésus afa ye lani pendere mingi?
Sinhala[si]
එසේනම් යේසුස් සුදුසුකම් ඇති ගුරුවරයෙක් බවට පත් වුණේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Teda vďaka čomu bol takým dobrým učiteľom?
Slovenian[sl]
Kako je torej lahko bil tako usposobljen za poučevanje?
Shona[sn]
Saka nei Jesu aikwanisa kudzidzisa?
Albanian[sq]
Pse atëherë, Jezui ishte kaq i kualifikuar për të mësuar të tjerët?
Serbian[sr]
Zahvaljujući čemu je onda Isus bio tako vešt učitelj?
Sranan Tongo[srn]
We dan, fa a du kon taki Yesus ben de so wan bun leriman?
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke hobane’ng ha Jesu e ne e le mosuoe ea tšoanelehang hakaale?
Swedish[sv]
Hur kunde då Jesus vara så kvalificerad att undervisa?
Swahili[sw]
Basi, kwa nini Yesu alikuwa na sifa za kustahili kufundisha?
Congo Swahili[swc]
Basi, kwa nini Yesu alikuwa na sifa za kustahili kufundisha?
Telugu[te]
అయినా యేసు బోధించడానికి ఎందుకు అంతలా అర్హుడయ్యాడు?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น เพราะ เหตุ ใด พระ เยซู จึง มี คุณวุฒิ ที่ จะ สอน?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ የሱስ ኪምህር እኹል ብቕዓት ዝነበሮ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Tsô er nan ve Yesu fa ityesen yumu?
Turkmen[tk]
Onda Isa nädip ökde mugallym bolduka?
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit lubhang kuwalipikadong magturo si Jesus?
Tetela[tll]
Lâsɔ, lande na kaki Yeso l’akoka wa mbetsha?
Tswana[tn]
Mme ke ka ntlha yang fa Jesu a ne a na le bokgoni jo bogolo jaana jwa go ruta?
Tongan[to]
Ko e hā leva na‘e mātu‘aki taau ai ‘a Sīsū ke ne faiakó?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ino nkaambo nzi Jesu ncaakacizi kapati kuyiisya?
Tok Pisin[tpi]
Orait, wanem samting i mekim na Jisas inap tru long mekim wok tisa?
Turkish[tr]
Öyleyse İsa nasıl böyle iyi bir öğretmen olmuştu?
Tsonga[ts]
Kutani ha yini Yesu a a fanelekela ku dyondzisa?
Tatar[tt]
Алайса, ни өчен Гайсә шулкадәр оста өйрәткән?
Tumbuka[tum]
Nchifukwa wuli pera Yesu wakaŵa musambizgi wakukwana?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne taulia malosi ei a Iesu ke akoako atu?
Twi[tw]
Ɛnde, ɛyɛɛ dɛn na Yesu tumi huu ɔkyerɛkyerɛ yiye saa?
Tahitian[ty]
No te aha hoi Iesu i aravihi roa ’i no te haapii?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿kʼu yuʼun toj lek echʼ ta jchanubtasvanej?
Ukrainian[uk]
Тож завдяки чому Ісус був умілим вчителем?
Urdu[ur]
توپھر ہم یہ کیسے کہہ سکتے ہیں کہ یسوع مسیح تعلیم دینے کے لائق تھا؟
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndi ngani Yesu o vha a tshi fanelea u vha mufunzi?
Vietnamese[vi]
Vậy, tại sao Chúa Giê-su lại hội đủ điều kiện để dạy dỗ?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, kay ano nga kwalipikado gud hi Jesus magtutdo?
Wallisian[wls]
Kae he koʼē neʼe faiva ia Sesu ʼi te faiako?
Xhosa[xh]
Kodwa kwenzeka njani ukuba akufanelekele kangaka ukufundisa?
Yapese[yap]
Ere, mang fan nrayog ni nge machib Jesus nrib fel’ rogon?
Yoruba[yo]
Báwo wá ni Jésù ṣe tóótun láti kọ́ni?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼaxten túun jach maʼalob úuchik u kaʼansaj?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ximodo beeda gácabe ti maestru ni jma nanna gusiidiʼ yaʼ.
Zande[zne]
22:3) Ono, wari tie Yesu agbia gu inohe ni ko anaayugoho re?
Zulu[zu]
Pho kungani ayengumfundisi owayefaneleka kangaka?