Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur te weier om van hierdie gevaar kennis te neem, deur ’n gesindheid van geheimhouding daaroor te bevorder, deur dikwels herhaalde mites te glo.
Amharic[am]
ይህ የኅብረተሰብ ክፍል ለአደጋው ንቁ ለመሆን ፈቃደኛ አይደለም፤ ከዚህም በላይ እንዲያው ተከድኖ ይብሰል የሚል ፈሊጥ የሚያራምድና ብዙውን ጊዜ ይህን ድርጊት እንደ ተረት አድርጎ የሚመለከት ነው።
Arabic[ar]
برفضه الشعور بالخطر، بتعزيزه موقف عدم جواز التكلُّم عن ذلك، بتصديقه الخرافات المكرَّرة كثيرا.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagdumiling makaamgo nianang maong kapeligrohan, sa pagdasig nga ihilom kana, sa pagtuo sa kanunay-giasoyng mga kasugiran.
Czech[cs]
Tím, že odmítají toto nebezpečí vzít na vědomí, tím, že podporují tajnůstkářský postoj k takovým věcem, tím, že věří často opakovaným smyšlenkám.
Danish[da]
Ved at lukke øjnene for problemet, ved at opdyrke en tys-tys-holdning til det, og ved at tro på ofte gentagne myter.
German[de]
Indem sie sich weigert, die Gefahr wahrzunehmen, indem sie das Thema unter dem Mantel der Geheimhaltung hält und oft wiederholten Legenden glaubt.
Ewe[ee]
Nusitae nye be womelɔ̃na kpɔa afɔku sia dzea si o, eye womelɔ̃na be woaƒo nu tso eŋu le dutoƒo o, woxɔa alakpanya siwo wogblɔna zi geɖe la dzi sena.
Greek[el]
Με το να αρνείται να αναγνωρίσει αυτόν τον κίνδυνο, με το να ενθαρρύνει μια στάση μυστικοπάθειας γύρω από αυτόν, με το να πιστεύει σε συχνά επαναλαμβανόμενους μύθους.
English[en]
By refusing to be aware of this danger, by fostering a hush-hush attitude about it, by believing oft-repeated myths.
Spanish[es]
Al negarse a abrir los ojos a este peligro, al fomentar la actitud de que debe mantenerse en secreto y al creer mitos que están muy difundidos.
French[fr]
En refusant de prendre conscience du danger, en encourageant le silence et en souscrivant à des mythes répandus.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagdumili nga hibaluon ini nga katalagman, sa padayon nga paghipos nahanungod sini, sa pagpati sa pirme ginasulit nga mga mito.
Hungarian[hu]
Azáltal hogy visszautasítják a veszély tudomásulvételét, azáltal hogy titkolódzó magatartást támogatnak ezzel kapcsolatban, azáltal hogy gyakran ismételt mítoszoknak hisznek.
Indonesian[id]
Dengan menolak untuk waspada terhadap bahaya ini, dengan memupuk sikap membungkam terhadap hal ini, dengan mempercayai mitos-mitos klise.
Iloko[ilo]
Babaen ti dida panangikankano iti daytoy a peggad, babaen ti panangyaleng-alengda iti dayta, babaen ti panamati iti masansan a maulit-uliten a sarsarita.
Italian[it]
Rifiutandosi di riconoscere questo pericolo, avvolgendolo in un alone di segretezza, credendo a vecchi luoghi comuni.
Japanese[ja]
虐待という危険に目をつぶり,この危険を押し隠そうとする態度を助長し,よく耳にする作り話を信じることによってです。
Korean[ko]
그런 위험에 유의하려 하지 않음으로써, 그런 일에 대해 쉬쉬하는 태도를 취함으로써, 흔히 입에 오르내리는 통념을 믿음으로써다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fandavana tsy hahafantatra an’io loza io, amin’ny fampirisihana fihetsika tia manafinafina momba azy io, amin’ny finoana tantara vala maty averina matetika.
Macedonian[mk]
Така што не сакаат да ја признаат оваа опасност, поддржуваат еден таинствен став во врска со тоа и им веруваат на често повторуваните митови.
Norwegian[nb]
Ved å la være å advare mot denne faren, ved å innta en hysj-hysj-holdning til spørsmålet, ved å tro på verserende myter.
Dutch[nl]
Door te weigeren zich van dit gevaar bewust te zijn, door voedsel te geven aan het idee dat je over zoiets niet praat en door geloof te hechten aan vaak herhaalde mythen.
Northern Sotho[nso]
Ka go gana go lemoga kotsi ye, ka go thekga kgopolo ya go e homolela, ka go dumela dinonwane tšeo di boeletšwago gantši.
Nyanja[ny]
Mwakukana kuvomereza ngozi imeneyi, mwakukulitsa lingaliro lachinsinsi pankhaniyi, mwakukhulupirira malingaliro ongopeka onenedwa mobwerezabwereza.
Polish[pl]
Otóż zamiast ostrzegać przed niebezpieczeństwem, pomijają ów temat milczeniem, a ponadto wierzą w często powtarzane mity.
Portuguese[pt]
Por se recusar a reconhecer esse perigo, por promover uma atitude de silêncio sobre isso, por crer em mitos muitas vezes repetidos.
Russian[ru]
Не осознавая опасность, делая из этого тайну, веря часто повторяющимся выдумкам.
Slovak[sk]
Dospelí odmietajú brať do úvahy toto nebezpečenstvo a podporujú postoj ‚radšej o tom nehovoriť‘, v presvedčení, že je to len často opakovaný výmysel.
Slovenian[sl]
Tako, da se ne menijo za nevarnost, mislijo, da se o tem ne govori in da verjamejo često ponavljanim izmišljotinam.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuramba kuziva nezvengozi iyi, kupfurikidza nokuchengeta chimiro chendangariro chokuvanza pamusoro payo, kupfurikidza nokudavira nhema dzinodzokororwa kazhinji kazhinji.
Serbian[sr]
Time što odbijaju da budu svesni ove opasnosti, time što podupiru stav zataškavanja stvari, time što veruju u često ponavljane mitove.
Southern Sotho[st]
Ka ho hana ho hlokomela kotsi ena, ka ho hōlisa boikutlo ba ho e etsa lekunutu, ka ho lumela litšōmo tse phetoang hangata.
Swedish[sv]
Genom att inte uppmärksamma faran, genom att skapa hysch-hysch kring problemet och genom att tro på ofta upprepade myter.
Swahili[sw]
Kwa kukataa kuwa macho kuona hatari hiyo, kwa kusitawisha mtazamo wa ukimya kuihusu, kwa kuamini ngano zinazorudiwa-rudiwa mara nyingi.
Thai[th]
โดย ปฏิเสธ ไม่ รับ รู้ ถึง อันตราย นี้, โดย ส่ง เสริม ทัศนะ เก็บ เรื่อง นี้ เป็น ความ ลับ, โดย มี ความ เชื่อ ใน เรื่อง นิทาน ที่ กรุ ขึ้น ซึ่ง เล่า กัน ซ้ําซาก.
Tagalog[tl]
Sa pagtangging alamin ang panganib na ito, sa patuloy na pananahimik, sa paniniwala sa paulit-ulit na mga kathang kuwento.
Tswana[tn]
Ka go gana go lemoga kotsi eno, ka go kgothaletsa boikutlo jwa go swa ka lehunelo ka gone, ka go dumela ditlhamane tse di buiwang gantsintsi.
Tsonga[ts]
Hi ku ala ku va lava xalamukeleke khombo leri, ni hi ku dyondzisa vana mukhuva wo tumbeta-tumbeta, ni ku tshemba mintsheto leyi tshamelaka ku vuriwa.
Tahitian[ty]
Na roto i te patoiraa i te vai-ara-raa i teie ohipa atâta, na roto i te hunaraa i te reira, na roto i te tiaturiraa i te mau aamu faahiti-pinepine-hia.
Ukrainian[uk]
Тим, що не звертають уваги на цю небезпеку, що сприяють формуванню думки, ніби про таке не говориться вголос, і що вірять у поширені міфи.
Xhosa[xh]
Ngokuzenza abangayiboniyo le ngozi, ngokukhuthaza isimo sengqondo sokuyifihla, ngokukholelwa iintsomi ezidla ngokuphindaphindwa.
Chinese[zh]
这是因为他们拒绝对危机提高警觉,采取秘而不宣的态度,宁愿相信老生常谈的谬论。
Zulu[zu]
Ngokwenqaba ukuqaphela lengozi, ngokukhuthaza isimo sengqondo sokuyigcina iyimfihlo, ngokukholelwa ezinganekwaneni ezivamile.