Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላም ሊታሰብበት የሚገባ ነገር አለ፤ አንዲት እናት ከቤት ውጭ በመሥራት የምታሳልፈውን ሰዓት በመቀነሷ የምታጣው ገንዘብ የሚታሰበውን ያህል ብዙ ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وثمة عامل آخر يجب ان يؤخذ في الاعتبار. فعندما تخفض الام من اوقات عملها، قد تكون التضحيات الاقتصادية اقل ممّا هو متوقّع.
Azerbaijani[az]
Onu da nəzərə almaq lazımdır ki, ananın az işləməsi ailə büdcəsinə gözlənildiyi qədər təsir etməyə bilər.
Bemba[bem]
Cimbi icingawama ukutontonkanyapo ca kutila indalama tashicepa na sana nga ca kutila banyinefwe baleka ukubombe ncito.
Bulgarian[bg]
Друг фактор, който трябва да се вземе предвид, е, че финансовите жертви, свързани с решението на майката да не работи на пълен работен ден, може да не се окажат толкова големи.
Bangla[bn]
আরেকটা বিবেচ্য বিষয় হল যে, একজন মা তার চাকরি ছেড়ে দিলে বা খণ্ডকালীন চাকরি নিলে যে-আর্থিক ক্ষতি হয়, তা যতটা ধারণা করা হয় সেটার তুলনায় কম হতে পারে।
Czech[cs]
Další věcí, o které je dobré uvažovat, je okolnost, že když matka přestane pracovat nebo zkrátí svou pracovní dobu, finanční ztráta může být menší, než se očekávalo.
Danish[da]
Som mor kan man også tænke over om det i virkeligheden bliver så stort et offer rent økonomisk at skære ned på sit udearbejde.
German[de]
Übrigens sind die finanziellen Einbußen, die es mit sich bringt, wenn die Mutter ihre berufliche Tätigkeit einschränkt, oft geringer, als man denkt.
Ewe[ee]
Nu bubu si hã ŋu wòle be woabue nye be fetu si vidada si dea dɔme tsɔ saa vɔe la maɖi naneke ne wotsɔe sɔ kple viɖe siwo gbegbe ado tso eme o.
Efik[efi]
N̄kpọ efen emi anade ẹkere ẹban̄a edi nte ke ekeme ndidi n̄kpọ idinen̄ekede isọn̄ ye ubon nte ẹkekerede edieke eka etrede ndinam utom mbakara.
Greek[el]
Άλλος ένας παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι ότι οι οικονομικές θυσίες που περιλαμβάνει η μείωση της εργασίας της μητέρας μπορεί να είναι λιγότερες από τις αναμενόμενες.
English[en]
Another factor to consider is that the economic sacrifices involved in reducing a mother’s secular work may be less than expected.
Spanish[es]
En realidad, cuando la esposa trabaja menos tiempo, los sacrificios económicos tal vez sean menores de lo esperado.
Estonian[et]
Veel tasub mõelda sellele, et ema töölkäimisaja vähendamisest tulenev majanduslik kahju polegi võib-olla nii suur, kui alguses arvata võib.
Finnish[fi]
Toinen huomionarvoinen seikka on se, että taloudelliset uhraukset saattavat olla odotettua pienemmät.
French[fr]
Autre facteur à prendre en compte : la perte financière occasionnée par la réduction du temps de travail de la mère ne sera pas forcément aussi élevée que prévu.
Ga[gaa]
Nɔ kroko hu ni esa akɛ asusu he ji akɛ, kɛ́ nyɛmɛi tsé be ni amɛkɛtsuɔ heloonaa nitsumɔ kɛha nyɔmɔwoo lɛ nɔ lɛ, ebaanyɛ eba shika ni amɛfiteɔ lɛ shi kwraa fe bɔ ni amɛkpaa gbɛ.
Hebrew[he]
גורם נוסף שיש לתת עליו את הדעת הוא שההקרבות הכלכליות הנובעות מהפחתת שעות עבודתה של האם מחוץ לבית עשויות להיות קטנות מהמצופה.
Hindi[hi]
एक और बात पर गौर कीजिए। जब एक माँ नौकरी छोड़ देती है या पार्ट-टाइम नौकरी करती है, तो घर का खर्च उठाना उतना भारी नहीं पड़ता जितना कि पति-पत्नी सोचते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat man binagbinagon nga ang kinitaan nga madula indi gid man subong sina ka daku kon buhinbuhinan sang isa ka iloy ang iya tion sa pagtrabaho.
Croatian[hr]
Postoji još jedan faktor koji valja uzeti u obzir. Kada majke počnu raditi skraćeno radno vrijeme ili posve prestanu raditi, financijski gubitak za obitelj često i nije toliko velik koliko se očekuje.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az is megfontolandó, hogy az anya munkaidejének csökkentésével járó anyagi áldozat, talán nem is olyan nagy, mint amilyenre számítanak.
Armenian[hy]
Հարկավոր է նաեւ հաշվի առնել, որ երբեմն աշխատանքից հրաժարվելն առանձնապես չի անդրադառնում ընտանիքի նյութականի վրա։
Indonesian[id]
Faktor lain yang bisa dipertimbangkan adalah bahwa pengorbanan ekonomi yang tersangkut apabila ibu mengurangi waktu kerjanya mungkin tidaklah sebesar yang dikira.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ dị mkpa e kwesịrị ileba anya bụ na ego ezinụlọ na-agaghị akpata ma ọ bụrụ na nne akwụsịlata ịrụ ọrụ ego adịchaghị ukwuu otú e chere.
Iloko[ilo]
Maysa pay, nalabit a saan a kasta kadakkel ti mapukaw no kissayan ti ina ti oras ti panagtrabahona.
Icelandic[is]
Það er annað sem hjón ættu að hafa í huga. Ef móðirin minnkar vinnuna lækka tekjur heimilisins ef til vill ekki eins mikið og halda mætti.
Italian[it]
C’è da tener presente anche qualcos’altro: sul piano economico forse la riduzione dell’attività lavorativa della madre non comporterà così tanti sacrifici.
Japanese[ja]
考えたいもう一つの点があります。 母親の世俗の仕事を減らした結果の経済的な損失は,思ったほど大きくないかもしれないのです。「
Georgian[ka]
კიდევ ერთი ფაქტორი, რაც მშობლებმა უნდა გაითვალისწინონ, არის ის, რომ ფინანსური თვალსაზრისით გაღებული მსხვერპლი, რაც შეიძლება მოჰყვეს ქალის მიერ სამსახურში გატარებული დროის შემცირებას, შეიძლება მოსალოდნელზე გაცილებით მცირე აღმოჩნდეს.
Kazakh[kk]
Көңіл қоятын тағы бір жайт: әйел адам жұмыс істемесе, отбасы қаржы жағынан өздері ойлағандай көп зиян шекпейді.
Kannada[kn]
ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ತಾಯಿ ತನ್ನ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪಾರ್ಟ್-ಟೈಮ್ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಖರ್ಚುವೆಚ್ಚ ಮೊದಲಿಗಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆಯೇ ಆಗಬಹುದು.
Korean[ko]
또 한 가지 생각할 점은 어머니가 직장 일을 줄여서 생기는 경제적인 손실이 예상보다 적을 수 있다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kikwabo kyafwainwa kulangulukwapo ke kya kuba’mba nangwa inetu waleka nkito, kechi kilumbulula’mba pano kisemi kisakuyanda ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nkento keyambulanga e salu kia kumbazi e mpasi za zingu kia nzo bemwenanga wonga ke zikalanga ko una beyindulanga, ediadi i diambu diakaka difwete badikwa.
Ganda[lg]
Eky’okulowoozaako ekirala kiri nti maama bw’aleka omulimu oba bw’afuna ogutali gwa kiseera kyonna, eby’enfuna oluusi tebiddirira nnyo nga bwe kiba kisuubirwa.
Lingala[ln]
Likambo mosusu ya kobosana te ezali ete ata soki mama atiki kosala, mikakatano ekoki kozala te ndenge bazalaki kokanisa.
Lozi[loz]
Taba ye ñwi ye swanela ku nyakisiswa ki ya kuli lubasi ha lu koni ku luza hahulu mali a mañata haiba mushemi wa musali a tuhela ku beleka.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu butudi ne bua kumanya budi ne: kukepesha mêba atu mamu wenza ku mudimu kudi mua kuambuluisha bua kulamaku makuta.
Luvale[lue]
Numba tuhu namushinganyeka ngwenu pamo namupwanga najimbongo jajindende nge puwenu mwalitwamina kuzata, oloze keshi ngochoko.
Marshallese[mh]
Bar juõn men emõn ñan etale ej bwe joñan diklok in money eo kin an jinen jolok ak kaeitlok awa in jerbal ko an emaroñ diklok jen air kar kõtmene kake.
Macedonian[mk]
Треба да се земе предвид и тоа дека финансиската загуба што семејството ќе ја претрпи ако мајката работи пократко или ако воопшто не работи, понекогаш и не е толку голема.
Malayalam[ml]
ജോലി വേണ്ടെന്നു വെക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന സാമ്പത്തിക നഷ്ടം ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലും കുറവായിരിക്കും എന്നതാണ് പരിഗണിക്കേണ്ട മറ്റൊരു കാര്യം.
Marathi[mr]
आणखी एक लक्षात घेण्याजोगी बाब अशी, की आईने नोकरी सोडली किंवा अर्धवेळेची नोकरी स्वीकारली तर आर्थिकदृष्ट्या परिस्थिती खूपच तंग होईल असे काहींना वाटत असते.
Maltese[mt]
Fattur ieħor li tajjeb nikkunsidraw hu li s- sagrifiċċji ekonomiċi involuti meta omm tnaqqas ix- xogħol sekulari jistgħu ma jkunux daqskemm tkun qed tistenna.
Burmese[my]
သုံးသပ်ရမည့် နောက်အချက်တစ်ချက်မှာ မိခင်အလုပ်လျော့လိုက်သည့်အခါ ငွေကြေးနစ်နာမှုမှာ မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပို၍နည်းခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et annet moment som må tas i betraktning, er at de økonomiske ofrene som er forbundet med at moren slutter å jobbe utenfor hjemmet eller går over i en deltidsstilling, ofte er mindre enn ventet.
Dutch[nl]
Nog een factor om in aanmerking te nemen, is dat de financiële offers die gebracht worden als een moeder minder gaat werken, misschien niet zo groot zijn als verwacht.
Northern Sotho[nso]
Taba e nngwe yeo go swanetšego go naganwa ka yona ke gore go ka direga gore go fokotša ga mma nako yeo a e fetšago mošomong wa boiphedišo go se ke gwa baka mathata a mantši a tša ditšhelete go feta kamoo go bego go lebeletšwe.
Nyanja[ny]
Mfundo inanso yofunika kuiganizira ndiyoti nthawi zambiri banja silikhala ndi mavuto azachuma amene banjalo lingaganize kuti lidzakhala nawo ngati mayi asiya ntchito kapena akungogwira maganyu.
Oromo[om]
Wanti hubatamuu qabu kaanimmoo, haadhotiin sa’aatii hojii alaa itti hojjetan hir’isuudhaan galiin hir’atu hamma eegamu caalaa xinnoo ta’uusaati.
Ossetic[os]
Иу хъуыддагмӕ ма ис хъус ӕрдарӕн. Сылгоймаг къаддӕр кӕй кусдзӕн, уымӕй бинонтӕ нӕ фӕмӕгуырдӕр уыдзысты.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਘਰ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਹਾਲਤ ਵਿਗੜ ਜਾਵੇਗੀ। ਪਰ ਅਕਸਰ ਇੱਦਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Warto też zauważyć, że utrata czy zmniejszenie pensji matki nie zawsze uszczupla domowy budżet tak bardzo, jak mogłoby się wydawać.
Portuguese[pt]
Outro fator a levar em conta é que os sacrifícios econômicos que se tem de fazer quando uma mãe reduz o tempo que trabalha fora podem ser menores do que se esperava.
Rundi[rn]
Ikindi kintu gikwiye kurimburwa, ni uko ivyo umuryango uhevye mu vy’ubutunzi kubera yuko inabibondo agabanije umwanya akora akazi vyoshobora kuba bikeya kuruta uko umuntu yari avyiteze.
Ruund[rnd]
Chom chikwau cha kushinshikin chidi cha kwipan pa mulong wa kukimb nfalang anch maku wakepishaku mudimu wend wa ku mujimbu kulik mwadia mu muchingejidinau.
Romanian[ro]
În plus, sacrificiul economic pe care îl presupune renunţarea la locul de muncă ar putea fi chiar mai mic decât ne-am aştepta.
Russian[ru]
О чем еще стоит подумать? Если мать будет меньше работать, это не так сильно отразиться на семейном бюджете, как может казаться.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi tugomba kuzirikana, ni uko iyo umubyeyi w’umugore yigomwe akagabanya igihe yamaraga mu kazi kamuhesha amafaranga, bishobora gutuma amafaranga yakoreshwaga aba make kuruta uko byari byitezwe.
Sinhala[si]
මවක් රැකියාවට ගත කරන කාලය අඩු කළ විට ආර්ථික ලෙස විශාල පාඩුවක් සිදු වෙයි කියා සිතුවත් එය එසේ නොවන බව ක්රිස්ටිනා පවසන දෙයින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Do úvahy treba vziať aj to, že keď matka odíde z práce alebo začne pracovať na čiastočný úväzok, nemusí to znamenať až takú finančnú stratu, ako by sa mohlo zdať.
Slovenian[sl]
Drug dejavnik, ki ga velja upoštevati, je ta, da odločitev, da mati pusti posvetno službo oziroma se zaposli za skrajšan delovni čas, v gmotnem pogledu ne prinaša tako velikih žrtev, kot bi pričakovali.
Samoan[sm]
O le isi vala ia mafaufau i ai, o ni faataulagaina tau tupe lea sa manatu o le a iʻu i ai pe a faaitiitia le taimi e faigaluega ai se tinā, e lē o le tulaga moni lenā e oo i ai.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chokufunga nezvacho ndechokuti mari yamunorasikirwa nayo ishoma zvikuru kana amai vakarega kuenda kubasa.
Albanian[sq]
Një faktor tjetër që duhet marrë parasysh është se, kur nëna punon me orar të shkurtuar ose e lë punën, humbja ekonomike mund të jetë më e vogël nga ç’pritet.
Serbian[sr]
Osim toga, treba uzeti u obzir još jedan činilac, a to je da porodica možda i neće trpeti tako velik finansijski gubitak zbog toga što majka ne radi.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe eo le lokelang ho nahana ka eona ke hore boemo bo ka ’na ba se ke ba e-ba bobe hakaalo ha ’mè a sebetsa mosebetsi o sa nkeng nako eohle kapa a sa sebetse ho hang.
Swedish[sv]
Det är också viktigt att komma ihåg att det man förlorar ekonomiskt om kvinnan i familjen drar ner på sitt förvärvsarbete kanske inte är så mycket som man tror.
Swahili[sw]
Jambo lingine la kufikiria ni kwamba mama anapokubali kupunguza kazi yake ya kimwili huenda matatizo ya kiuchumi yasiwe mengi kama anavyotarajia.
Congo Swahili[swc]
Jambo lingine la kufikiria ni kwamba mama anapokubali kupunguza kazi yake ya kimwili huenda matatizo ya kiuchumi yasiwe mengi kama anavyotarajia.
Tamil[ta]
ஒரு தாய் வேலைக்குப் போகாமலிருப்பதாலோ பகுதி நேர வேலை பார்ப்பதாலோ உட்பட்டுள்ள வருமான இழப்பு எதிர்பார்த்ததைவிட குறைவாக இருக்கலாம் என்பது சிந்திக்க வேண்டிய மற்றொரு அம்சமாகும்.
Telugu[te]
పరిశీలించాల్సిన విషయం మరొకటి ఉంది. తల్లి ఉద్యోగం చేయడం మానేస్తే పెరుగుతుంది అనుకున్న ఆర్థిక భారం మనం అనుకున్నంత ఎక్కువగా ఉండకపోవచ్చు.
Thai[th]
อีก ปัจจัย หนึ่ง ที่ ต้อง คิด ถึง ก็ คือ การ เสีย สละ ด้าน วัตถุ เมื่อ มารดา ลด เวลา ทํา งาน อาชีพ ลง นั้น อาจ ไม่ มาก อย่าง ที่ คาด ไว้.
Tigrinya[ti]
ካልእ ኪሕሰበሉ ዘለዎ ረቛሒ: እቲ ሓንቲ ኣደ ዓለማዊ ስራሕ ብምሕዳጋ እትኸፍሎ መስዋእትታት ካብቲ ትጽቢት ዚግበረሉ ኣመና ዚትሕት ኪኸውን ዚኽእል ምዃኑ እዩ።
Tagalog[tl]
Isa pa, hindi naman talaga malaki ang nawawala kung part-time lamang ang trabaho ng isang ina.
Tetela[tll]
Dikambo dikina dia sɛdingola ele etena katshika womoto dia kamba olimu, falanga yayondoshisha mbeyaka monga l’ɛse ka kɛnɛ kafɔnyande.
Tswana[tn]
Ntlha nngwe e e tlhokang go akanyediwa ke gore fa mmè a tlogela tiro go ka nna ga se ka ga nna le mathata a a kalo a madi jaaka go ne go lebeletswe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kamwi keelede kulangwa-langwa nkakuti mali ngaayelede kuvwola akaambo kakuti mutumbu tabeleki buzuba boonse masyoonto kwiinda ngomuyeeyela.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting ol famili i ken tingim em olsem: Sapos mama i lusim sampela aua bilong wok mani, ating famili i no lusim planti samting bilong skin olsem pastaim ol i ting.
Turkish[tr]
Dikkate değer başka bir nokta da bir annenin dışarıdaki işine sınır koymasıyla ekonomik açıdan kaybedeceklerinin beklenenden daha az olabilmesidir.
Tsonga[ts]
Mhaka yin’wana leyi nga xiyiwaka hileswaku loko manana a hunguta masiku yo ya entirhweni, mali leyi n’wi lahlekelaka a yi talanga ngopfu hilaha a nga ha ehleketaka hakona.
Tumbuka[tum]
Fundo yinyake iyo yikukhumba kuyighanaghanira njakuti ndarama izo zikunangika para mama wacepeskako nyengo yakugwilira nchito yakulembeka zikuŵa zicoko.
Twi[tw]
Ade foforo a ehia sɛ awarefo susuw ho ne sɛ, sɛ ɔbaatan bi de adwuma a obefi fie akɔyɛ no bɔ afɔre a, nea osusuw sɛ ɔbɛhwere no nte saa ankasa.
Ukrainian[uk]
Коли жінка перестає ходити на роботу, то це не обов’язково відбивається на бюджеті родини.
Umbundu[umb]
Ocina cikuavo tu sukila oku konomuisa ceci okuti akãi va talavaya, va pesela vali olombongo okuti vina nda va pesila koku u sayaila konjo vi sule.
Urdu[ur]
ایک دوسرا غورطلب پہلو یہ ہے کہ ایک ماں کے جُزوقتی ملازمت کرنے سے جو مالی نقصان ہوگا وہ شاید اتنا زیادہ نہ ہو جتنا آپ سمجھ رہے ہیں۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshithu tshine tsha tea u ṱhogomelwa ndi uri arali mme a litsha mushumo kana arali a wana mushumo une a tou telwa maḓuvha, hu nga kha ḓi sa vha na vhuleme vhunzhi ha dzitshelede u ya nga he ha vha ho lavhelelwa ngaho.
Vietnamese[vi]
Một yếu tố khác cần xem xét là khi một người mẹ giảm bớt công việc bên ngoài, thật ra những gì phải hy sinh về tài chính thì ít hơn người ấy nghĩ.
Xhosa[xh]
Enye into ebalulekileyo kukuba zisenokungabi ninzi kangako iindleko xa umama engasebenzi.
Yoruba[yo]
Ohun míì tó tún yẹ ká gbé yẹ̀ wò ni pé owó tí ìyá kan ń pàdánù látàrí pé kò ṣiṣẹ́ níta tàbí pé kò fi gbogbo ọjọ́ ṣiṣẹ́ lè má pọ̀ tó báwọn èèyàn ṣe rò.
Zulu[zu]
Esinye isici okufanele sicatshangelwe ukuthi ukuzidela ngokwezimali okuhilelekile lapho umama enciphisa isikhathi asisebenzayo kungase kube yinto engalindelekile.