Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde kan met ’n kind gebeur wanneer sy ouers voortdurend met hom foutvind of hom in woede teregwys.
Amharic[am]
በተመሳሳይም አንድ ልጅ ወላጆቹ ሁልጊዜ የሚጨቀጭቁትና የቁጣ ውርጅብኝ የሚያዘንቡበት ከሆነ እንደዚህ ሊሰማው ይችላል።
Arabic[ar]
يمرّ الولد بحالة مماثلة عندما لا يكفّ والداه عن انتقاده او تقويمه بغضب.
Bemba[bem]
E fyo cingaba na ku mwana nga ca kuti lyonse abafyashi balemusokoosha nelyo ukulamulungika bukali bukali.
Bulgarian[bg]
Същото може да се случи и на едно дете, ако родителите му са постоянно недоволни от него или все му се карат ядосано.
Bislama[bi]
Semfala samting i save hapen long pikinini taem papa mama i toktok tumas mo stretem hem long fasin kros.
Bangla[bn]
কোনো সন্তানের ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটতে পারে, যখন তার বাবামা সবসময় তার খুঁত ধরতে থাকে বা রাগারাগি করে তার ভুল শুধরাতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sama usab niana ang mahimong bation sa usa ka bata kon ang iyang mga ginikanan kanunay lang magyawyaw o magbadlong kaniya sa masuk-anong paagi.
Czech[cs]
Totéž může cítit dítě, když jej rodiče neustále rozzlobeně kritizují a napomínají.
Danish[da]
Sådan vil et barn også have det hvis forældrene hele tiden kritiserer barnet eller irettesætter det i vrede.
German[de]
So ähnlich kann es einem Kind ergehen, dessen Eltern ständig an ihm herumnörgeln oder es zornig korrigieren.
Ewe[ee]
Nenema tututue ɖevi ate ŋu ase le eɖokui me ne edzilawo ɖea ɖeklemii ɣesiaɣi alo nɔa eɖɔm ɖo kple dziku.
Greek[el]
Το ίδιο μπορεί να συμβεί σε ένα παιδί όταν οι γονείς του το επιπλήττουν διαρκώς ή το διορθώνουν με θυμό.
English[en]
The same can happen to a child when his parents are constantly badgering him or correcting him in anger.
Spanish[es]
Lo mismo le ocurre al niño cuyos padres están siempre encima de él o que constantemente lo regañan con severidad.
Estonian[et]
Sama võib tunda laps, kelle kallal vanemad alatasa naaguvad või teda vihaselt noomivad.
Finnish[fi]
Samalta voi tuntua lapsesta, kun vihaiset vanhemmat nalkuttavat hänelle koko ajan jostain asiasta tai ojentavat häntä vähän väliä.
French[fr]
C’est ce que pourrait éprouver un enfant que ses parents houspillent sans arrêt ou punissent sous le coup de la colère.
Hindi[hi]
यही हाल उस बच्चे का हो सकता है जिसके माता-पिता गुस्से से उसे सुधारते रहते हैं या यह कहते हुए उसके पीछे पड़े रहते हैं कि ये करो, ये मत करो।
Hiligaynon[hil]
Amo man sina ang batyagon sang isa ka bata kon pirme sia ginasaway ukon ginaakigan sang iya mga ginikanan.
Croatian[hr]
Jednako bi se tako moglo osjećati dijete kojem roditelji neprestano prigovaraju ili ga gnjevno ispravljaju.
Hungarian[hu]
Ugyanez történhet egy gyermekkel, amikor a szülei állandóan zsörtölődnek vele, vagy dühből igazítják őt helyre.
Indonesian[id]
Hal yang sama dapat dialami seorang anak apabila orang tuanya tak henti-hentinya mengomeli atau mengoreksinya sambil marah-marah.
Igbo[ig]
Otu ihe ahụ pụrụ ime n’ebe nwata nọ ma ọ bụrụ na nne na nna ya na-amajakarị ya ma ọ bụ na-ejikarị iwe agbazi ya.
Iloko[ilo]
Kasta met la ti mapasamak no kanayon a suronen dagiti nagannak wenno makaungetda a mangkorehir iti anakda.
Italian[it]
La stessa cosa può accadere a un figlio quando i genitori lo assillano in continuazione e lo correggono in un momento di rabbia.
Japanese[ja]
同じことは,親が子どもに絶えず小言を言ったり,怒りにまかせて叱ったりする場合にも生じるでしょう。
Georgian[ka]
მსგავსი რამ შეიძლება დაემართოს ბავშვს, თუ მშობლები თავს აბეზრებენ და ჩხუბითა და ლანძღვით სჯიან.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೋಪದಿಂದ ಮಗುವನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಾ ತಿದ್ದುತ್ತಾ ಇರುವುದಾದರೆ ಮಗುವಿಗೂ ಇದೇ ರೀತಿಯಾಗಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
부모가 자녀를 끊임없이 책잡거나 화가 난 상태에서 시정을 한다면 자녀도 그와 비슷하게 느낄 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-энеси ар качан кажый берсе же каары менен жазаласа, бала да ошондой сезимде болот.
Lithuanian[lt]
Panašiai jaučiasi vaikas, kurį tėvai nuolatos baksnoja piktomis pastabomis.
Latvian[lv]
Tas pats var notikt ar bērnu, ja vecāki viņam nepārtraukti kaut ko aizrāda vai soda viņu ar dusmām.
Malagasy[mg]
Toy izany ny mety hanjo ny ankizy, raha manorisory azy foana ny ray aman-dreniny, na manafay azy amin-katezerana.
Macedonian[mk]
Истото го чувствува и едно дете кога родителите постојано му приговараат и го исправаат кога се изнервирани.
Marathi[mr]
आईवडील जेव्हा सतत मुलांच्या मागे लागून त्यांचे दोष दाखवत राहतात व त्यांना रागावत राहतात तेव्हा मुले देखील चिडतात व हताश होतात.
Maltese[mt]
L-istess jistaʼ jiġri lit- tfal meta l- ġenituri tagħhom kontinwament igergrulhom jew jikkoreġuhom fir- rabja.
Norwegian[nb]
Det samme kan være tilfellet med et barn hvis det har foreldre som støtt og stadig maser på det, eller som irettesetter det i sinne.
Nepali[ne]
आमाबाबुले जहिले पनि कचकच गरिरहन्छन् र रिसाएर सच्याइरहन्छन् भने बच्चालाई पनि यस्तै हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Hetzelfde kan met een kind gebeuren als zijn ouders altijd iets op hem aan te merken hebben of hem woedend corrigeren.
Nyanja[ny]
Zimenezo zingachitikenso kwa mwana ngati makolo ake nthaŵi zonse amangokhalira kumudzudzula ndi kumuwongolera mokwiya.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪੇ ਲਗਾਤਾਰ ਚਿੜ-ਚਿੜ ਕਰੀ ਜਾਣ ਜਾਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਨੁਕਸ ਕੱਢੀ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
Meskos por sosodé ku un mucha ora ku su mayornan ta pulushá kuné konstantemente òf ta korigié ku rabia.
Polish[pl]
Tak samo może się poczuć dziecko, jeśli rodzice nieustannie je krytykują lub karcą ze złością.
Portuguese[pt]
É assim que se sente o filho cujos pais vivem irritando-o ou corrigindo-o com raiva.
Romanian[ro]
La fel se poate întâmpla şi cu un copil când părinţii sunt veşnic nemulţumiţi de el sau îl corectează cu mânie.
Russian[ru]
То же самое чувствует ребенок, когда родители постоянно читают ему нотации или наказывают его в гневе.
Slovak[sk]
Rovnako sa môže cítiť dieťa, keď ho rodičia stále sekírujú alebo ho v hneve karhajú.
Slovenian[sl]
Enako je lahko z otrokom, če starši nad njim stalno stresajo nezadovoljstvo in ne obvladujejo svoje jeze, ko ga grajajo.
Shona[sn]
Zvakafanana zvinogona kuitika kumwana kana vabereki vake vakagara vachimunetsa kana kuti vachimutsiura nehasha.
Albanian[sq]
E njëjta gjë mund t’i ndodhë një fëmije kur prindërit vazhdimisht e qortojnë ose e kritikojnë të zemëruar.
Serbian[sr]
U istoj situaciji može se naći i dete kojem roditelji stalno prigovaraju ili ga ljutito grde.
Southern Sotho[st]
Hoa tšoana le ka ngoana ha batsoali ba hae ba lula ba mo omanya kapa ba mo kharumela ka bohale.
Swedish[sv]
Samma sak kan hända med ett barn om föräldrarna hela tiden hackar på det eller tillrättavisar det i vrede.
Swahili[sw]
Jambo kama hilo linaweza kumpata mtoto ikiwa wazazi wanamsumbua kila mara au kumsahihisha kwa ukali.
Congo Swahili[swc]
Jambo kama hilo linaweza kumpata mtoto ikiwa wazazi wanamsumbua kila mara au kumsahihisha kwa ukali.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, பெற்றோர் ஓயாமல் குறை சொல்லும்போதும் கத்திக் கூச்சல் போட்டு கண்டிக்கும்போதும் பிள்ளைகள் சங்கடமாய் உணருவார்கள்.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలను ఎప్పుడూ తిట్టినా కోపంతో సరిదిద్దినా అలాగే జరిగే అవకాశముంది.
Thai[th]
ลูก อาจ รู้สึก เช่น นั้น ด้วย เมื่อ พ่อ แม่ บ่น จู้จี้, คอย ค่อน แคะ, หรือ ว่า กล่าว โดย ใช้ อารมณ์.
Tagalog[tl]
Ganito rin ang maaaring mangyari sa isang anak kung lagi na lamang siyang pinupuna o pagalít na itinutuwid ng kaniyang mga magulang.
Tswana[tn]
Go ka nna fela jalo ka ngwana fa batsadi ba gagwe ba tlhola ba mo opeletse ka diphoso tse a di dirang le go mo omanya.
Tok Pisin[tpi]
Em wankain tasol long pikinini taim papamama bilong em i toktok toktok long olgeta samting em i mekim o stretim em wantaim belhat.
Turkish[tr]
Aynı durum ana babası tarafından sürekli sıkboğaz edilen ya da öfkeyle düzeltilen bir çocuk için de geçerli olabilir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi nga humelela ni le ka n’wana loko vatswari va yena va tshamela ku n’wi khahla kumbe ku n’wi lulamisa hi ku n’wi holovela.
Twi[tw]
Ade koro no ara betumi ato abofra a bere nyinaa n’awofo guan ne ho anaa wɔde abufuw teɛ ne so no.
Ukrainian[uk]
Подібні почуття має дитина, батьки якої постійно бурчать на неї, сердяться і роблять їй зауваження.
Xhosa[xh]
Le nto ingenzeka nasemntwaneni xa abazali beqhubeka bemlandelela okanye bemlungisa benomsindo.
Yoruba[yo]
Ohun kan náà ló lè ṣẹlẹ̀ sí ọmọ kan báwọn òbí bá ń rojọ́ lé e lórí nígbà gbogbo tàbí tí wọ́n ń fi ìbínú bá a wí.
Zulu[zu]
Kungenzeka okufanayo enganeni uma abazali bayo beyigxeka njalo noma beyikhuza ngentukuthelo.