Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WIE sal nie graag in ’n gemeenskap wil lewe waar oorlog iets “onbegrypliks en afstootliks” is nie?
Amharic[am]
ጦርነት “ለመረዳት የሚያዳግት ቀፋፊ ተግባር” እንደሆነ ተደርጎ በሚታይበት ኅብረተሰብ ውስጥ ቢኖር የማይወድ ማን አለ?
Arabic[ar]
مَن منا لا يتمنى العيش في مجتمع يعتبر الحرب «فكرة كريهة يتعذّر استيعابها»؟!
Baoulé[bci]
? WAN yɛ ɔ kunndɛman kɛ ɔ́ trán mɛn kun mɔ sran kunlɛ mɔ ‘be wunmɛn i ɲrun nin i sin m’ɔ ti kain’n,’ ɔ nunman nun ɔn? ?
Central Bikol[bcl]
SIISAY an dai maoogmang mamuhay sa sarong sosyedad na dian an guerra “dai nasasabotan asin makababalde”?
Bemba[bem]
NANI ashingatemwa ukwikala uko abantu “bashitontonkanya pa nkondo kabili uko baimona ukuti ya makankamike?”
Bulgarian[bg]
КОЙ не би искал да живее в общество, в което на войната се гледа като на нещо „неразбираемо и отблъскващо“?
Bislama[bi]
YUMI evriwan i glad sipos yumi save laef wetem ol man we ‘oli no kasem save long faet,’ mo we faet i wan samting we “i nogud tumas blong tingbaot.”
Chuukese[chk]
IÖN esap pwapwa le nonnom lein eü mwichen aramas ikewe ie ra “nnou me rese weweiti” maun ie?
Seselwa Creole French[crs]
LEKEL ki pa ti pou kontan viv dan en sosyete kot dimoun ti vwar lager “degoutan e difisil pour konpran”?
Czech[cs]
KDO by nechtěl žít ve společnosti, ve které je válka něco „nepochopitelného a odporného“?
Danish[da]
HVEM ville ikke være glad for at leve i et samfund hvor krig blev betragtet som noget „uforståeligt og afskyeligt“?
German[de]
WER würde nicht gern in einer Welt leben, in der Krieg etwas „Unverständliches und Verabscheuenswürdiges“ ist?
Ewe[ee]
AME kae madi be yeanɔ agbe le xexe aɖe si me aʋawɔwɔ anye “nu manyatalenu nyɔŋu” le me o?
Efik[efi]
ANIE mîkpamaha ndidụn̄ ke idụt oro ‘ẹnen̄erede ẹsua ekọn̄’?
Greek[el]
ΣΕ ΠΟΙΟΝ δεν θα άρεσε να ζει σε μια κοινωνία όπου ο πόλεμος θα ήταν «αδιανόητος και αποκρουστικός»;
English[en]
WHO would not love to live in a society where war was “incomprehensible and repulsive”?
Spanish[es]
¿A QUIÉN no le gustaría vivir en una sociedad en la que la guerra fuese algo “incomprensible y repugnante”?
Estonian[et]
KES ei ihkaks elada ühiskonnas, kus sõda on „mõistetamatu ja vastik”?
Persian[fa]
کیست که نخواهد در دنیایی زندگی کند که جنگ «غیر قابل درک و نفرتانگیز» باشد؟
Finnish[fi]
KUKAPA ei haluaisi elää yhteiskunnassa, jossa sota olisi ”käsittämätöntä ja vastenmielistä”?
French[fr]
QUI ne souhaiterait vivre dans une société où la guerre est jugée “ inconcevable et abominable ” ?
Ga[gaa]
WƆTEŊ namɔ sumɔŋ akɛ ehi maŋ ko ni abuɔ ta akɛ eji nɔ ko ni “shishinumɔ bɛ he ni ehiii kwraa” lɛ mli?
Gilbertese[gil]
A NA bae ni kukurei aomata ni maeka i buakon te botannaomata ae “riribaaki ao ni kaminonano” iai te buaka.
Guarani[gn]
MÁVA piko ndoikosemoʼãi umi péicha opensáva apytépe?
Gun[guw]
MẸNU wẹ ma na jlo nado nọ̀ lẹdo de mẹ fie awhàn nọ yin pinpọnhlan taidi “nupaṣamẹ he hiọawu de” te?
Hausa[ha]
WAYE ba zai so ya rayu a tsakanin jama’a da a gare su “yaƙi abin ƙyama ne kuma marar kan gado ba”?
Hebrew[he]
מי אינו רוצה לחיות בחברה שבה מלחמה הינה מושג ”דוחה ובלתי נתפס”?
Hiligaynon[hil]
SIN-O ang indi luyag magkabuhi sa komunidad nga ang inaway ‘ginakangil-aran kag wala ginahunahuna’?
Hiri Motu[ho]
ITA ibounai ita ura ita noho gabuna ai taunimanima ibounai dekenai “tuari be gau dika rohorohona bona idia inai henia momokani.”
Croatian[hr]
TKO ne bi volio živjeti u društvu u kojem je rat “nešto neshvatljivo i odvratno”?
Haitian[ht]
KIYÈS ki pa t ap renmen viv nan yon sosyete kote “ lagè se yon bagay yo pa ka konprann e yo pa ka sipòte ” ?
Hungarian[hu]
KI NE élne szívesen egy olyan társadalomban, melyben a háború „érthetetlen és visszataszító”?
Armenian[hy]
ՄԵԶՆԻՑ ո՞վ չէր ցանկանա ապրել այնպիսի հասարակության մեջ, որտեղ պատերազմ հասկացությունը «անհասկանալի է եւ գարշելի»։
Western Armenian[hyw]
Ո՞Վ ՉԻ սիրեր ապրիլ հաւաքականութեան մը մէջ, ուր պատերազմը «անըմբռնելի ու զզուելի» է։
Indonesian[id]
SIAPA yang tidak senang hidup di tengah-tengah masyarakat yang menganggap perang itu ”tidak terbayangkan dan menjijikkan”?
Igbo[ig]
Ò NWERE onye ọ na-agaghị amasị ibi n’ebe ‘a na-amaghị ihe agha bụ’ na ebe agha bụ “ihe jọgburu onwe ya”?
Iloko[ilo]
ASINO ti di maragsakan nga agbiag iti kagimongan a sadiay ti ‘gubat ket saan a matukod a panunoten ken makarimon’?
Isoko[iso]
ONO o rẹ were he re ọ rria oria nọ a jọ rri ẹmo wọhọ “oware nọ u re tuoma nọ a rẹ sai roro kpahe vievie he”?
Italian[it]
A CHI non piacerebbe vivere in una società che considera la guerra “incomprensibile e ripugnante”?
Japanese[ja]
人々にとって戦争が「理解できない忌まわしい行為」である社会。
Georgian[ka]
ვინ არ ისურვებდა ისეთ საზოგადოებაში ცხოვრებას, რომელშიც ომი „წარმოუდგენელი რამ არის და სისაძაგლეა“?
Kongo[kg]
NANI zolaka ve kuzinga na insi mosi yina bantu vandaka “kuzola ve mpi kuzaba ve mfunu ya mvita”?
Kalaallisut[kl]
INUIAQATIGIINNI sorsunnermik ’paasiuminaatsutut maajunnartutullu’ isiginnittuni inuussalluni kia nuannarissannginnerpaa?
Khmer[km]
មនុស្ស ណា ក៏ ចង់ រស់ នៅ ជា មួយ អ្នក ឯ ទៀត ដែល‹ចាត់ ទុក ការ សម្លាប់ មនុស្ស ជា អំពើ អាក្រក់ យង់ ឃ្នង ហើយ ស្អប់ សង្គ្រាម ណាស់!›
Korean[ko]
전쟁을 “이해할 수 없고 혐오스러운 것”으로 여기는 사회에 살기를 원하지 않을 사람이 어디 있겠습니까?
Lingala[ln]
NANI akolinga te kofanda na ekólo oyo bato na yango “bayebaka ntina ya bitumba te mpe balingaka yango ata moke te”?
Lithuanian[lt]
KAS nenorėtų gyventi tarp žmonių, kuriems karas „nesuvokiamas ir atgrasus“?
Luba-Katanga[lu]
LELO i ani kasenswepo kwikala mu kibundi mobamona divita bu “kintu kilenga nzuba ne kyamunyanji”?
Lunda[lun]
ANTU ejima akeñaña kushakama mwituña mwamonañawu njita nawu “yatama nawa hichishimashima,” netuku?
Luo[luo]
NG’ANO ma ok diher dak e oganda ma lweny onge chuth e kindgi?
Lushai[lus]
INDONA chu “thil hriatthiam theih loh leh tenawm tak” a nihna hmuna khawsak chu tuin nge duh lo tehlul ang?
Morisyen[mfe]
KISANNLA pa ti pou content reste dan enn societé kot la guerre c’est enn kitsoz ‘horrible ki personne pa arrivé comprend.’
Malagasy[mg]
IZA tokoa moa no tsy te hiara-monina amin’ny olona toy izany, izay mihevitra ny ady ho “hafahafa sy maharikoriko”?
Macedonian[mk]
КОЈ не сака да живее во општество каде што војната е „несфатлива и одвратна“?
Mòoré[mos]
ÃND soab n pa rat n vɩɩmd zĩig b sẽn get tɩ “zabr pa tar võore, la tɩ pʋd n yaa bũmb sẽn pa zemse”?
Maltese[mt]
MIN ma jixtieqx jgħix f’soċjetà fejn in- nies “ma jifhmux il- gwerra u jistmerruha”?
Norwegian[nb]
HVEM ville ikke like å leve i et samfunn der krig er «uforståelig og frastøtende»?
Nepali[ne]
जुन समाजमा युद्ध भनेको “बुझ्नै नसकिने र घृणित” कुरा हो, त्यहाँ बस्न कसलाई मन पर्दैन र?
Ndonga[ng]
OLYE ta kala inaa hala okukala moshigwana moka iita ihaayi ‘uvika noyinyanyalitha’?
Dutch[nl]
WIE zou het niet heerlijk vinden om in een maatschappij te leven waar oorlog „iets onbegrijpelijks en weerzinwekkends” is?
Northern Sotho[nso]
KE MANG yo a ka se ratego go phela lekokong la batho leo go lona ntwa e lego “selo seo se sa kwešišegego le seo se šišimišago”?
Nyaneka[nyk]
OLIE uhahande okukala motyilongo ‘tyihena ovita nokuyele ovita’?
Pangasinan[pag]
SIOPA so agmaliket a manayam ed sakey a lugar a say guerra et “agbalot natalosan tan kabkabusol”?
Papiamento[pap]
KEN lo no tin gana di biba den un sosiedat kaminda guera ta un kos “inkomprendibel i repugnante”?
Polish[pl]
KTÓŻ z nas nie chciałby żyć w społeczeństwie, które wojnę uważa za „coś niezrozumiałego i odrażającego”?
Pohnpeian[pon]
PWE ihs me sohte pahn perenki kousoan nan wasakis me aramas kan loale “sohte kak wehwehki oh kin inenen tateki” mahwen?
Portuguese[pt]
QUEM não gostaria muito de viver numa sociedade onde a guerra é “incompreensível e repugnante”?
Rundi[rn]
NI NDE ga yemwe atari gushima kuba mu kibano aho intambara yabonwa ko ari ikintu ‘kitumvikana kandi co kwamirira kure’?
Romanian[ro]
CUI nu i-ar plăcea să trăiască într-o societate în care războiul este considerat ceva „absurd şi dezgustător“?
Russian[ru]
КОМУ не хотелось бы жить в обществе, в котором слово «война» было бы «непонятным и отвратительным»?
Kinyarwanda[rw]
NI NDE utari kwishimira kubana n’abantu babona ko “intambara ari ikintu kitumvikana kandi giteye ishozi”?
Sango[sg]
ZO WA la a yeke nzere na lo pëpe ti sara kodoro na popo ti azo so bira ayeke “mbeni ye so ala hinga ni pëpe, mbeni ye so ayeke tâ sioni mingi”?
Sinhala[si]
යුද්ධයක් දැකලාවත් ඒ ගැන අහලාවත් නැති මිනිසුන් අතර ජීවත් වෙන්න අකමැති කවුද?
Slovak[sk]
KOMU by sa nepáčilo žiť v spoločnosti, v ktorej je vojna „niečím nepochopiteľným a ohavným“?
Slovenian[sl]
KDO si ne bi želel živeti med ljudmi, za katere bi bila vojna »nepojmljiva in odvratna«?
Samoan[sm]
O AI o le a lē fia nofo i se vaipanoa ua “inosia ma lē fiafia” ai tagata i taua?
Shona[sn]
NDIANI asingadi kugara munyika ine vanhu ‘vanovenga uye vasingadi kunzwa’ nezvehondo?
Albanian[sq]
KUSH nuk do të donte të jetonte në një shoqëri ku lufta të ishte «e pakuptimtë dhe e neveritshme»?
Serbian[sr]
KO NE bi voleo da živi u društvu u kom je rat nešto „neshvatljivo i užasno“?
Sranan Tongo[srn]
SUMA no ben o wani libi na mindri sma di ’no man frustan san na feti èn di no wani sabi noti fu feti’?
Southern Sotho[st]
NA HO na le motho ea ke keng a rata ho phela har’a batho ba nkang ntoa e le “ntho e sa utloahaleng le e nenoang”?
Swedish[sv]
VEM skulle inte tycka om att leva i ett samhälle där krig är ”något oförståeligt och motbjudande”?
Swahili[sw]
NI NANI ambaye hangependa kuishi katika jamii ya watu ambao waliona vita kuwa “kitu kisichowazika na chenye kuchukiza”?
Congo Swahili[swc]
NI NANI ambaye hangependa kuishi katika jamii ya watu ambao waliona vita kuwa “kitu kisichowazika na chenye kuchukiza”?
Thai[th]
ใคร ล่ะ จะ ไม่ อยาก อยู่ ใน สังคม ที่ สงคราม เป็น “สิ่ง ที่ ไม่ อาจ เข้าใจ ได้ และ น่า ชิง ชัง”?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ንውግእ “ምርዳኡ ዜጸግምን ዜስገድግድን” ገይሩ ዚርኢ ዝነበረ ሕብረተሰብ ኪነብር ዘይደሊ እሞ መን ኣሎ፧
Tiv[tiv]
KA AN je a doo nan u lun ken tar u ityav mbi nôngon mbi lu “kwagh u vihin ishima” tsung ga?
Tagalog[tl]
SINO ba naman ang hindi gustong mamuhay sa isang lipunan kung saan ‘hindi maunawaan at masikmura’ ng mga tao ang digmaan?
Tswana[tn]
KE MANG yo o neng a se kitla a itumelela go tshela mo setšhabeng se ntwa e neng e le selo se se sa “tlhaloganngweng le se se makgapha”?
Tok Pisin[tpi]
YUMI olgeta i laik stap wantaim wanpela lain we woa “em i samting nogut nogut tru.”
Turkish[tr]
SAVAŞIN “anlaşılmaz ve iğrenç” olarak görüldüğü bir toplumda yaşamak kimin hoşuna gitmez?
Tsonga[ts]
XANA u kona munhu loyi a a nga ta swi tsakela ku tshama etikweni leri nyimpi yi nga “nchumu lowu nga twisisekiki ni lowu nyenyetsaka”?
Tatar[tt]
ҺӘР кешенең сугышны «әллә нинди җирәнгеч нәрсә» дип санаган кешеләр җәмгыятендә яшисе килә.
Tuvalu[tvl]
KO OI la e se fia nofo i se fenua telā ne ‘se malamalama kae takalia‵lia’ ki taua?
Twi[tw]
HENA na ɔrempɛ sɛ ɔtra baabi a na wobu akodi sɛ ‘ntease nnim na ɛyɛ akyide’?
Tahitian[ty]
O VAI hoi te ore e oaoa i te ora i roto i te hoê totaiete taata “e mea maamaa e e mea faufau” te tama‘i?
Vietnamese[vi]
Có ai không ao ước được sống trong một xã hội mà chiến tranh là điều “không thể hiểu được và đáng ghê tởm”?
Waray (Philippines)[war]
HIN-O an diri maruruyag ha pag-ukoy ha sosiedad diin an girra ‘diri masabtan ngan mangil-ad’?
Wallisian[wls]
KO AI anai ʼe mole fiafia ʼi hana maʼuli ʼi he mālama ʼe ko te tau neʼe ‘faigataʼa hata mahino kiai pea neʼe ko he meʼa fakamataku’?
Xhosa[xh]
NGUBANI ongenakuthanda ukuphila kwindawo engenamfazwe apho abantu “bengasiqondi isizathu sokuba kuliwe imfazwe yaye bengafuni nokuyibona”?
Yapese[yap]
MINI’ e dabun ni nge par u bang ni “dan nang e mahl riy ma dabuy ni ngan weliy”?
Yoruba[yo]
TA NI inú rẹ̀ kò ní dùn láti gbé láwùjọ àwọn èèyàn tó ka ogun sí ‘ohun tí kò bọ́gbọ́n mu, tó sì kóni nírìíra’?
Chinese[zh]
试问,谁不想生活在一个人人认为战争“难于理解和令人反感”的社会里?
Zulu[zu]
UBANI obengeke athande ukuphila emphakathini lapho impi “iyinto engacabangeki nenyanyekayo”?