Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колко пъти гледки на печал са обсипвали заедно пътищата ни, и все пак се срещаме още веднъж да ги споделим отново.
Cebuano[ceb]
Pila ka mga yugto sa mga kasakit ang nahitabo sa atong mga kinabuhi; ug gani sa makausa kita nag-atubang pa sa pag-ambit na usab og kasakit.
Czech[cs]
Kolik událostí naplněných soužením nás potkalo na naší společné cestě; a přesto se znovu setkáváme, abychom soužení sdíleli opět.
Danish[da]
Hvor mange sorgfulde episoder har ikke forbundet vore stier, og alligevel mødes vi atter for igen at opleve sorg sammen.
German[de]
Wie sehr war unser gemeinsamer Weg doch von Leid geprägt; und doch treffen wir uns einmal mehr, um es zu teilen.
Greek[el]
Πόσες και πόσες θλίψεις δεν γνωρίσαμε στη ζωή μας μαζί· κι όμως, συναντιόμαστε ξανά για να μοιραστούμε πάλι θλίψεις.
English[en]
How many scenes of sorrows have strewed our paths together; and yet we meet once more to share again.
Spanish[es]
Muchas son las escenas de aflicciones que han atravesado nuestra senda, y aquí estamos otra vez para volver a compartirlas.
Finnish[fi]
Kuinka monet surujen näkymät ovatkaan tuoneet polkumme yhteen, ja silti me jälleen kerran tapaamme jakaaksemme ne taas.
Fijian[fj]
E vica beka na gauna rarawa sa kosova vata na nodaru sala; ia e daru baci sota tale vakadua me daru wasea vata.
French[fr]
Combien de scènes de chagrins avons-nous vu ensemble ; et pourtant, nous nous retrouvons encore pour partager.
Croatian[hr]
Koliko li je prizora tuge zasulo naše zajedničke putove, pa ipak se opet susrećemo da bi ponovno dijelili.
Hungarian[hu]
Mennyi szomorú esemény övezte közös ösvényünket; és mégis még egyszer találkozunk, hogy újra osztozzunk bennük.
Indonesian[id]
Betapa banyaknya peristiwa duka yang telah menebari jalan kami bersama, namun kami bertemu sekali lagi untuk berbagi kembali.
Icelandic[is]
Hve marga sorgina höfum við upplifað saman, og enn á ný hittumst við í sameiginlegri sorg.
Italian[it]
Quante scene di dolore hanno lastricato la nostra via comune e ancora una volta ci ritroviamo fianco a fianco.
Latvian[lv]
Cik daudz skumju esam kopā iepazinuši, ejot mūsu dzīves taku; un tomēr mēs tiekamies vēlreiz, lai atkal dalītos bēdās.
Norwegian[nb]
Hvor mange sorgens opptrinn har krysset vår vei, og likevel møtes vi enda en gang for å dele sorger med hverandre igjen.
Dutch[nl]
Hoeveel smarten hebben we samen wel niet doorstaan; en nu zien we elkaar weer en delen er weer in.
Portuguese[pt]
Quantas cenas de tristeza cruzaram o caminho que trilhamos juntos; mas novamente nos encontramos para compartilhá-las outra vez.
Romanian[ro]
Câte scene de suferinţă au avut loc în vieţile noastre; şi acum, ne întâlnim, încă o dată, să împărtăşim din nou suferinţa.
Russian[ru]
Сколько горя мы познали, идя вместе по этому пути; и все же встретились еще раз, чтобы укрепляться вместе.
Samoan[sm]
Ua fia ni vaaiga faanoanoa na tutupu i o ta’ua olaga; ae peitai ua ta toe feiloai tasi lava e toe fefaasoaai foi i le faanoanoa.
Serbian[sr]
Колико је призора жалости засуло наше заједничке путеве; а ипак се још једном срећемо да их поново делимо.
Swedish[sv]
Hur många bedrövelser har inte översållat vår gemensamma väg, men ändå träffas vi än en gång för att dela dem på nytt.
Tagalog[tl]
Napakaraming kalungkutan na ang nangyari sa aming buhay na magkasama; subalit nagkita kaming muli upang maranasan muli ang kalungkutang ito.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahi nai ‘e fiha kuo hoko ‘i he‘eta mo‘uí; ka ko ‘eni kuó ta toe fe‘iloaki ke toe kaungā fua pē.
Tahitian[ty]
E hea rahiraa ohipa oto tei tupu i roto i to maua mau oraraa; e te farerei faahou nei â maua no te farii amui faahou â i te oto.
Ukrainian[uk]
Скільки разів миті страждання зводили наші стежки, але ми знов зустрічаємося, щоб знов розділити його.
Vietnamese[vi]
Có bao nhiêu cảnh buồn phiền đã cùng xảy ra cho cuộc sống của chúng ta; và chúng ta còn gặp nhau để chia sẻ một lần nữa.