Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle sorgsame mense wat gewoonlik versigtig is, is al deur oënskynlik betroubare mense verkul en bedrieg.
Arabic[ar]
فكثيرون من الاشخاص الحذرين بالطبيعة خدعهم اشخاص بدا انهم جديرون بالثقة.
Bulgarian[bg]
Много внимателни и по принцип предпазливи хора са бивали лъгани и мамени от наглед достойни за доверие личности.
Bislama[bi]
Plante man we oli lukaotgud mo oli wekapgud, oli foldaon long wan trik no gyaman fasin blong narafala we oli trastem hem.
Cebuano[ceb]
Daghang maampingon ug kasagaran mabinantayong mga tawo ang naowat ug nalimbongan sa morag kasaligang mga tawo.
Czech[cs]
Mnozí opatrní a obvykle obezřetní lidé byli oklamáni a podvedeni zdánlivě důvěryhodnými lidmi.
Danish[da]
Mange som normalt er forsigtige er også blevet narret og bedraget af nogle der virkede pålidelige.
German[de]
Viele normalerweise vorsichtige Menschen sind schon von scheinbar vertrauenswürdigen Personen zum Narren gehalten und hintergangen worden.
Ewe[ee]
Amesiwo dze abe amesiwo dzi woate ŋu aka ɖo ene la flu ame geɖe siwo ɖɔa ŋu ɖo eye wonɔa mo xexi la heble wo.
Greek[el]
Πολλοί προσεκτικοί και φυσιολογικά επιφυλακτικοί άνθρωποι έχουν ξεγελαστεί και εξαπατηθεί από φαινομενικά αξιόπιστους ανθρώπους.
English[en]
Many careful and normally cautious people have been fooled and deceived by seemingly trustworthy people.
Spanish[es]
Muchas personas prudentes y normalmente precavidas han sido embaucadas y engañadas por personas aparentemente dignas de confianza.
Finnish[fi]
Monet varovaiset ja normaalisti valppaat ihmiset ovat antaneet luotettavilta tuntuvien ihmisten huijata ja pettää itseään.
French[fr]
Beaucoup, bien que prudents, se font berner par des individus apparemment dignes de confiance.
Hiligaynon[hil]
Madamong tawo nga mahalungon kag kinaandan nga mainandamon ang natuntuhan kag nadayaan sang daw masaligan nga mga tawo.
Croatian[hr]
Mnogi pažljivi i prirodno oprezni ljudi bili su prevareni i zavedeni od ljudi koji su naoko dostojni povjerenja.
Hungarian[hu]
Sok óvatos, és rendszerint megfontolt személyt tettek már lóvá és csaptak be látszólag megbízható emberek.
Indonesian[id]
Banyak orang yang teliti dan yang normalnya berhati-hati telah dikelabui dan tertipu oleh orang yang tampaknya dapat dipercaya.
Iloko[ilo]
Adu a naannad ken normal a naannad a tattao ti inallilaw ken kinusit dagiti kasla mapagtalkan a tattao.
Italian[it]
Molte persone attente e normalmente caute sono state imbrogliate e ingannate da qualcuno che sembrava degno di fiducia.
Japanese[ja]
注意深くて,普段は慎重な人が,信頼できそうな人々にだまされたり,欺かれたりした例は少なくないのです。
Korean[ko]
주의 깊고 통상적으로 신중한 많은 사람들도, 신뢰할 만하게 보이는 사람들에게 속아넘어갔습니다.
Malagasy[mg]
Olona maro izay mitandrina sy malina amin’ny fomba ara-dalàna no voafetsy sy voafitaky ny olona toa mendri-pitokiana.
Macedonian[mk]
Многумина внимателни и обично претпазливи луѓе биле излажани и измамени од наизглед доверливи луѓе.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധാലുക്കളും സാധാരണഗതിയിൽ ജാഗരൂകരുമായ അനേകം ആളുകളും ആശ്രയയോഗ്യരെന്നു തോന്നുന്ന ആളുകളാൽ വിഡ്ഢികളാക്കപ്പെടുകയും വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det er mange varsomme, årvåkne mennesker som er blitt lurt og bedratt av folk som tilsynelatende var pålitelige.
Dutch[nl]
Veel oplettende en doorgaans voorzichtige mensen zijn door schijnbaar betrouwbare mensen bedot en bedrogen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši bao ba hlokomelago le bao gantši ba nago le temogo ba ile ba dirwa mašilo le go forwa ke batho bao ba bego ba bonala ba botega.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene amachita mosamala ndi mwanzeru apusitsidwa ndi kunyengedwa ndi anthu ooneka ngati odalirika.
Papiamento[pap]
Hopi hende cuidadoso i normalmente cauteloso a bira víctima di engaño i fraude di hende cu a parce di ser digno di confiansa.
Polish[pl]
Wiele osób, które zazwyczaj okazują rozwagę i ostrożność, dało się omamić i zwieść ludziom z pozoru godnym zaufania.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas cuidadosas e em geral alertas já foram iludidas e enganadas por outras pessoas aparentemente de confiança.
Romanian[ro]
Mulţi oameni, care în mod normal sunt precauţi, au fost amăgiţi de persoane care păreau a fi de încredere.
Russian[ru]
Многие люди, которые обычно внимательны и осторожны, были обмануты и введены в заблуждение теми, кто, казалось, заслуживал доверия.
Slovak[sk]
Aj mnoho opatrných a obyčajne obozretných ľudí sa nechalo podviesť a oklamať zdanlivo dôveryhodnými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Že veliko previdnih in normalno opreznih so ukanili in prevarali ljudje, ki so bili videti vredni zaupanja.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji vanongwarira navanowanzosvinurira vakanyeperwa ndokunyengedzwa navanhu vanoratidzika kuva vakavimbika.
Serbian[sr]
Ljudi, na izgled dostojni poverenja, nasamarili su i obmanuli mnoge oprezne i obično smotrene ljude.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba seli le ba hlokolosi ba ’nile ba etsoa maoatla le ho thetsoa ke batho bao ho bonahalang eka baa tšepahala.
Swedish[sv]
Många försiktiga och i normala fall vaksamma människor har blivit lurade och bedragna av personer som verkat pålitliga.
Swahili[sw]
Watu wengi waangalifu na ambao hutahadhari wamepumbazwa na kudanganywa na watu waonekanao kuwa wenye kutumainika.
Tamil[ta]
கவனமுள்ள, பொதுவாக ஜாக்கிரதையாயுள்ள பலருங்கூட நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமானவர்களாகத் தோன்றியவர்களால் முட்டாளாக்கப்பட்டு, ஏமாற்றப்பட்டுள்ளனர்.
Telugu[te]
నమ్మదగినవారిగా కనిపించే ప్రజలు జాగ్రత్తగాను, సాధారణంగా జాగరూకతతోను ఉండే అనేక మంది ప్రజలను మూఢులను చేసి, వంచించారు.
Thai[th]
หลาย คน ที่ รอบคอบ และ โดย ปกติ เป็น คน ระมัดระวัง ก็ เคย ถูก ต้ม และ หลอก ลวง โดย ผู้ คน ซึ่ง ดู เหมือน ว่า น่า ไว้ วางใจ.
Tagalog[tl]
Maraming maingat at karaniwan nang napakaingat na mga tao ang nalinlang at nadaya ng waring mapagkakatiwalaang mga tao.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba ba kelotlhoko le ba ba ntshitseng matlho dinameng ba ile ba tsiediwa ke batho ba ba neng ba lebega ba ikanyega.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya vanhu va vukheta ni vuxiyaxiya va phuntisiwile ni ku kanganyisiwa hi vanhu lava tekiwaka va tshembekile.
Twi[tw]
Nnipa a ɛte sɛ nea wobetumi anya wɔn mu ahotoso no adaadaa nnipa pii a wɔda ahwɛyiye ne anidahɔ adi bere nyinaa no.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau taata haapao maitai e te ara maite o tei hema e o tei haavarehia e te feia e nehenehe e tiaturihia ia hi‘ohia ratou.
Ukrainian[uk]
Багато обережних та обачливих людей теж було обдурено й зведено на перший погляд надійними людьми.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abaphaphileyo yaye ngokuqhelekileyo abalumkileyo baye baqhathwa baza bakhohliswa ngabantu ababonakala bethembekile.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ènìyàn tí wọ́n jẹ́ oníṣọ̀ọ́ra, tí wọ́n sì máa ń ṣe pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ lọ́pọ̀ ìgbà ni àwọn ènìyàn tí wọ́n fara jọ ẹni tí ó ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé ti mú lẹ́gọ̀ tí wọ́n sì ti tàn jẹ.
Zulu[zu]
Abantu abaningi abacophelelayo nabavame ukuqaphela baye bakhohliswa abantu ababukeka bethembekile.