Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat deur middel van daardie vingers voortgebring word, word beskou as ’n produk van die verstand van hulle eienaar.
Arabic[ar]
وما انتجته هذه الاصابع يُقال ان عقل صاحبها قد الَّفه.
Cebuano[ceb]
Ang namugna niining mga tudlo giingon gisulat sa hunahuna sa ilang tag-iya.
Czech[cs]
Říká se, že to, co tyto prsty vytvořily, je výplodem mysli toho, jemuž prsty patřily.
Danish[da]
Det der således frembringes ved hjælp af fingrene, har sit udspring i forfatternes sind.
German[de]
Was durch solche Finger hervorgebracht wird, gilt als geistiges Produkt dessen, dem diese Finger gehören.
Greek[el]
Θεωρείται δε πως οτιδήποτε γράφουν τα δάκτυλά τους απορρέει από το μυαλό τους.
English[en]
What has been produced through these fingers is said to have been authored by the mind of their owner.
Spanish[es]
Se dice que lo que se ha producido mediante esos dedos es obra de la mente de su dueño.
Finnish[fi]
Näiden sormien aikaansaannosta sanotaan niiden omistajan hengentuotteeksi.
French[fr]
On dit que le produit du travail de ces doigts provient du cerveau de leur possesseur.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, prsti pišu ono što im govori um njihovog vlasnika.
Hungarian[hu]
Azt, amit ujjaikkal létrehoznak, az írók szellemi termékének nevezik.
Indonesian[id]
Apa yang dihasilkan oleh jari dikatakan telah dikarang oleh pikiran dari pemiliknya.
Iloko[ilo]
Ti pinartuat dagiti ramayda makuna a pinutar ti isip daydiay makinramay.
Italian[it]
Quanto viene così prodotto dalle dita è opera della mente del loro possessore.
Japanese[ja]
こうして指先を用いて生み出されたものは,その指の所有者の知能によって書き著わされたものとされます。
Lingala[ln]
Mosala oyo esalemi na misapi yango ezali komonisa mayele ya mobandisi na yango.
Lozi[loz]
Se si tahisizwe ka minwana yeo si bulelwa kuli si simuluzwi ki munahano wa muñ’a minwana.
Malagasy[mg]
Ny vokatra azo avy amin’ny fampiasana ireny rantsantanana ireny dia voalaza fa avy amin’ny sain’ny tompony.
Malayalam[ml]
ഈ വിരലുകൾ മുഖേന ഉളവാക്കപ്പെട്ടത് അവയുടെ ഉടമയുടെ മനസ്സിനാൽ രചിക്കപ്പെട്ടതാണെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det som på denne måten blir frembrakt ved hjelp av fingrene, har sitt utspring i forfatterens sinn.
Dutch[nl]
Men zegt dan dat hetgeen door middel van deze vingers is voortgebracht, het produkt is van de geest van hun eigenaar.
Polish[pl]
O wyniku pracy tych palców mówi się, iż jest to dzieło umysłu ich właściciela.
Portuguese[pt]
O produto desses dedos, como se diz, tem como autor a mente de seu dono.
Russian[ru]
Автором же того, что появляется в результате труда этих пальцев, называют их владельца.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že to, čo tieto prsty vytvorili, je výplodom mysle toho, komu prsty patria.
Shona[sn]
Chakaitwa kupfurikidza neiyi minwe chinotaurwa kuve chakanyorwa nendangariro yomwene wayo.
Albanian[sq]
Për atë çka është bërë me gishta, thuhet se ka si autor mendjen e njeriut që e bëri.
Southern Sotho[st]
Se hlahisitsoeng ka menoana ena ho boleloa hore se ngotsoe ke kelello ea beng ba menoana eo.
Swedish[sv]
Det som har frambringats genom dessa fingrar sägs ha författats av deras ägares sinne.
Swahili[sw]
Vilivyofanyizwa kupitia vidole hivyo husemekana vimetungwa na akili ya mwenyeji wavyo. Je!
Tamil[ta]
எழுத்தாளரின் மனதில் இருப்பதையே அவருடைய கைகள் எழுத்தில் வடிக்கின்றன என்று சொல்லப்படுகிறது.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ผลิต ขึ้น มา โดย นิ้ว มือ เหล่า นี้ ว่า กัน ว่า ถูก ประพันธ์ ขึ้น โดย จิตใจ ของ เจ้าของ นิ้ว นั้น.
Tagalog[tl]
Ang isinulat ng kanilang daliri ay sinasabing iniakda ng isipan ng may-katawan.
Tswana[tn]
Seo se ileng sa tlhagisiwa go dirisiwa menwana eno go bolelwa gore se kwadilwe ke mogopolo wa motho yoo menwana eo eleng ya gagwe.
Turkish[tr]
Hangi gereç kullanılırsa kullanılsın yazarın parmakları önemli bir işleve sahiptir.
Tsonga[ts]
Leswi swi endliweke hi ku tirhisa tintiho leti swi vuriwa leswi tsariweke hi mianakanyo ya n’wini wa swona.
Tahitian[ty]
Te mau mea i papaihia e taua mau rima ra, e parauhia ïa e no roto mai i te feruriraa o to ratou fatu.
Xhosa[xh]
Okuye kwaveliswa ngokusetyenziswa kwale minwe kuthiwa kuye kwayilwa yingqondo yabaniniko.
Zulu[zu]
Okukhiqizwe ileminwe kuye kwathiwa kuqanjwe umqondo womninikho.