Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Беше хубава, без съмнение, но сигурно имаше нещо друго, което аз не забелязвах.
Bislama[bi]
I bin naes, nogat tu tingting long hemia, be i mas gat wan samting we mi bin mestem.
Cebuano[ceb]
Nindot kini, walay pagduha-duha, apan tingali adunay usa ka butang nga wala nako makita.
Czech[cs]
Nepochybně vypadalo hezky, ale asi mi něco unikalo.
Danish[da]
Det var uden tvivl smukt, men der måtte have været noget, jeg ikke fattede.
German[de]
Er war schon recht hübsch, aber irgendetwas daran musste mir entgangen sein.
English[en]
It was pretty, no doubt, but there must have been something I was missing.
Spanish[es]
Sin duda, era bonito; pero tenía que haber algo más que yo no veía.
Estonian[et]
See oli kahtlemata kena, kuid mulle jäi vist midagi märkamatuks.
Finnish[fi]
Olihan se kaunis, mutta varmasti oli jotakin, mitä en ymmärtänyt.
Fijian[fj]
A sega ni vakacalai na kena totoka, ia a rairai tiko beka e dua na ka au a calata voli.
French[fr]
C’était joli, sans aucun doute, mais il devait y avoir quelque chose qui m’échappait.
Gilbertese[gil]
E rangin tamaroa taraakina, n akea te nanououa iai, ma e na bon bae n iai te bwai teuana ae I miti.
Hungarian[hu]
Persze szép volt, kétségtelenül, de kellett legyen valami, ami elkerülte a figyelmemet.
Indonesian[id]
Tidak diragukan, bentuknya cantik, tetapi mungkin ada sesuatu yang tidak saya pahami.
Italian[it]
Era bello, indubbiamente, ma doveva esserci qualcosa che non riuscivo a cogliere.
Japanese[ja]
確かに見事な出来栄えだったのですが,わたしはきっと大切な何かを見落としたのでしょう。
Korean[ko]
물론 예쁘긴 했지만 내가 뭔가를 놓치고 있는 것이 분명 있을 터였다.
Lithuanian[lt]
Be abejo, jis buvo gražus, tačiau aš turbūt kažko nesupratau.
Latvian[lv]
Tas, bez šaubām, bija glīts, taču šķita, ka kaut ko īsti līdz galam nesaprotu.
Malagasy[mg]
Tsy azo lavina fa tsara tarehy izany saingy nisy zavatra mety tena tsy fantatro ankoatra izany.
Marshallese[mh]
Iaar lukkuun jeļā, ejjeļo̧k pere, ak bōlen ewōr men en ilikjab kake.
Mongolian[mn]
Энэ нь нүд хужирламаар сайхан байсан нь эргэлзээгүй ч үүнд миний ажиглаагүй ямар нэг зүйл байсан байж таарах нь.
Norwegian[nb]
Det var utvilsomt vakkert, men det må ha vært noe jeg ikke skjønte.
Dutch[nl]
Hij was ongetwijfeld mooi, maar om de een of andere reden zag ik het er niet aan af.
Polish[pl]
Bez wątpienia była piękna, ale musiało być coś, czego nie dostrzegałam.
Portuguese[pt]
Não restavam dúvidas de que era bonito, mas devia haver algo que eu era incapaz de enxergar.
Romanian[ro]
Era drăguţă, fără îndoială, dar trebuia să existe ceva în legătură cu Varza din jad ce eu nu reuşeam să văd.
Russian[ru]
Несомненно, это было красиво, но, должно быть, я чего-то не понимала.
Samoan[sm]
Sa manaia, e mautinoa lava, ae atonu sa i ai se mea sa ou misiina.
Swedish[sv]
Visst var det vackert, men jag måste ha missat något.
Tagalog[tl]
Maganda iyon, walang alinlangan, pero may bagay siguro akong hindi napapansin dito.
Tongan[to]
ʻOku mahino ne fakaʻofoʻofa ka ʻoku pau ne ʻi ai e meʻa ne ʻikai ke u fakatokangaʻi
Tahitian[ty]
E mea nehenehe ihoa ïa, eita e nehenehe e parau, e aha ra pai to’na faahiahia taa ê.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, що вона була гарна, але мабуть було щось ще, чого я не помічала.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là nó rất đẹp nhưng chắc hẳn có một điều gì đó mà tôi không thấy được.