Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ongetwyfeld Wycliffe se grootste bydrae tot die mensdom se soeke na God.
Arabic[ar]
وكان ذلك دون شك اسهام ويكلِف الاعظم في بحث الجنس البشري عن الله.
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika kwali kusangwilako kwacilishapo ubukulu ukwa kwa Wycliffe ku kusapika Lesa ukwa mutundu wa muntu.
Cebuano[ceb]
Kini sa walay duda mao ang kinadak-ang amot ni Wycliffe sa pagpangita sa katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
To byl bezesporu Viklefův největší přínos lidskému hledání Boha.
Danish[da]
Dette var uden tvivl Wycliffes største bidrag til menneskets søgen efter Gud.
German[de]
Das war zweifellos Wyclifs größter Beitrag zur Suche der Menschheit nach Gott.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, enye agbagba gãtɔ kekeake si Wycliffe dze na ameƒomea le woƒe Mawu didi la me.
Greek[el]
Αυτή ήταν αναμφίβολα η σημαντικότερη συμβολή του Ουίκλιφ στην αναζήτηση που επιχείρησε ο άνθρωπος για να βρει τον Θεό.
English[en]
It was undoubtedly Wycliffe’s greatest contribution to mankind’s search for God.
Spanish[es]
No hay duda de que esta fue la mayor contribución de Wiclef a la búsqueda de Dios por el hombre.
Estonian[et]
See oli kahtlemata Wyclifi suurim teene inimkonnale Jumala otsinguil.
Finnish[fi]
Tämä oli epäilemättä Wycliffin suurin aikaansaannos ihmiskunnan auttamiseksi sen Jumalan etsinnässä.
French[fr]
Incontestablement, ce fut là le plus grand apport de Wycliffe à la recherche que menaient les hommes pour trouver Dieu.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ no ji Wycliffe yelikɛbuamɔ kpele kɛha Nyɔŋmɔ sɛɛ gbɛ ni adesai taoɔ lɛ.
Croatian[hr]
Bio je to nedvojbeno Wycliffeov najveći prilog potrazi čovječanstva za Bogom.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül ez volt Wycliffe legnagyobb hozzájárulása az emberiség Isten kereséséhez.
Indonesian[id]
Tidak diragukan, inilah sumbangsih terbesar Wycliffe bagi pencarian manusia akan Allah.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan a daytat’ kapatgan a naitulong ni Wycliffe iti panangbiruk ti sangatauan iti Dios.
Italian[it]
Questo fu senz’altro il massimo contributo di Wycliffe alla ricerca di Dio da parte dell’uomo.
Japanese[ja]
それは確かに,神を探求する人類の歩みに対するウィクリフの最大の貢献でした。
Korean[ko]
의문의 여지 없이, 그 일은 하나님을 찾으려는 인류의 노력에 있어서 위클리프가 공헌한 것 중 가장 큰 일이었습니다.
Macedonian[mk]
Несомнено, тоа бил Виклифовиот најголем прилог кон потрагата на човештвото по Бог.
Norwegian[nb]
Dette var uten tvil Wycliffes største bidrag til menneskets søken etter Gud.
Dutch[nl]
Dat was zonder twijfel Wycliffes grootste dienst aan de mensen in hun speurtocht naar God.
Polish[pl]
Z pewnością był to największy wkład Wiklifa w poszukiwanie Boga przez człowieka.
Portuguese[pt]
Esta foi, sem dúvida, a maior contribuição de Wycliffe à causa da busca de Deus, por parte da humanidade.
Russian[ru]
Джон Уиклиф, несомненно, оказал огромнейшую помощь человечеству в поисках Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko uwo ari wo musanzu ukomeye Wycliffe yahaye abantu mu mihati bashyiragaho bashakisha Imana.
Slovak[sk]
To bol nepochybne Wycliffov najväčší prínos k ľudskému hľadaniu Boha.
Slovenian[sl]
To je bil nedvomno Wycliffov največji prispevek človekovemu iskanju Boga.
Shona[sn]
Nomutoo usingapanikirwi wakanga uri mupiro mukurusa waWycliffe kukutsvaka Mwari kworudzi rwomunhu.
Serbian[sr]
To je bez sumnje bio Viklifov najveći doprinos potrazi čovečanstva za Bogom.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore sena e bile tlatsetso e khōlō ka ho fetisisa ea Wycliffe ho batleng Molimo ha moloko oa batho.
Swedish[sv]
Detta var utan tvivel Wycliffes största bidrag till mänskligheten i dess sökande efter Gud.
Swahili[sw]
Bila shaka hiyo ilikuwa mchango mkubwa wa Wycliffe kwa jitihada ya ainabinadamu ya kutafuta Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கான தேடலில் விக்ளிஃபின் மிகப் பெரிய பங்கு இது என்பதில் துளியும் சந்தேகமில்லை.
Tagalog[tl]
Tiyak na ito ang pinakamalaking naiabuloy ni Wycliffe sa paghahanap ng tao sa Diyos.
Tswana[tn]
Seno kwantle ga pelaelo e ne e le thuso e kgolo ya ga Wycliffe mo matsapeng a a tserweng ke motho go batla Modimo.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana a ku ri xandla lexikulu xa Wycliffe eku lavisiseni ka vanhu Xikwembu.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ eyi ne mmoa a ɛsen biara a Wycliffe de mae wɔ hwehwɛ a adesamma hwehwɛ Onyankopɔn akyi kwan no mu.
Ukrainian[uk]
Це, безперечно, був найбільший вклад Уїкліфа у справу пошуків Бога людством.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo elo yayilelona galelo likhulu likaWycliffe kwiphulo loluntu lokufuna uThixo.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki kwakuwumnikelo kaWycliffe omkhulu kunayo yonke ekufuneni kwesintu uNkulunkulu.