Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Paulus het verder getoon dat ons kleredrag van “beskeidenheid en gesonde verstand” moet getuig.
Amharic[am]
14 ጳውሎስ አለባበሳችን ‘ጨዋነትና ራስን መግዛት’ ሊንጸባረቅበት እንደሚገባም ጠቅሷል።
Arabic[ar]
١٤ قال بولس ايضا انه ينبغي ان نلبس ‹بحشمة ورزانة›.
Azerbaijani[az]
14 Pavel davam edərək deyir ki, biz “utancaqlıq və mö’tədilliklə” geyinməliyik.
Central Bikol[bcl]
14 Sinabi pa ni Pablo na maninigo kitang maggubing na “may kabinian asin toltol na isip.”
Bemba[bem]
14 Paulo alondolwele no kuti tulingile ukufwala pamo “no bufuuke no kutekanya.”
Bulgarian[bg]
14 По–нататък Павел показва, че ние трябва да се обличаме със „скромност и благоразумие“.
Bislama[bi]
14 Pol i talem tu se klos blong yumi “i no blong pulum ae blong man, mo i no blong flas.”
Cebuano[ceb]
14 Gipakita pa ni Pablo nga kita angayng mamesti uban ang “pagkamakasaranganon ug maayong panghunahuna.”
Chuukese[chk]
14 Paul a pwal apasa pwe ufach repwe pwarata “mirit, o repwe alingochu pwisin ir.”
Seselwa Creole French[crs]
14 Pol ti kontinyen par endike ki nou devret sanz dan en fason “respektab, dan en fason konvenab e senp.”
Czech[cs]
14 Pavel dále ukázal, že bychom se měli oblékat „se skromností a zdravou myslí“.
Danish[da]
14 Paulus nævnte også at vi bør klæde os med „fordringsløshed og et sundt sind“.
German[de]
14 Paulus spricht auch davon, dass wir uns „mit Bescheidenheit und gesundem Sinn“ kleiden sollen.
Ewe[ee]
14 Paulo yi edzi ɖee fia be ele be míadzra ɖo “le ŋukpekpe kple ɖokuidziɖuɖu me.”
Efik[efi]
14 Paul ama aka iso ndiwụt nte ke nnyịn ikpenyene ndisịne n̄kpọ eke “owụtde bụt ye eti ibuot.”
Greek[el]
14 Ο Παύλος έδειξε περαιτέρω ότι πρέπει να είμαστε ντυμένοι με «σεμνότητα και σωφροσύνη».
English[en]
14 Paul further indicated that we should dress with “modesty and soundness of mind.”
Estonian[et]
14 Edasi ütles Paulus, et me peaksime riietuma „tagasihoidlikkusega ja terve mõistusega”.
Persian[fa]
۱۴ پولُس در ادامه متذکر میشود که لباس میباید «مزیّن به حیا و پرهیز» باشد.
Finnish[fi]
14 Paavali osoitti edelleen, että meidän pitäisi pukeutua ”häveliäästi ja tervemielisesti”.
Fijian[fj]
14 E tukuna tale ga o Paula meda sulumaka “na i sulu matau ka rakorako.”
French[fr]
14 Paul a aussi déclaré que nous devons nous vêtir “ avec modestie et bon sens ”.
Ga[gaa]
14 Paulo tee nɔ etsɔɔ mli akɛ esa akɛ wɔkɛ “hiɛ ni gboɔ nɔ̃ kɛ jwɛŋmɔ ni sa” asaa wɔhe.
Gilbertese[gil]
14 Ma irarikin anne ao e karaua ni kamataataa Bauro bwa ti riai ni kunnikainira “ma te mata n aki kan taraki, ma te wanawana.”
Gujarati[gu]
૧૪ પાઊલ વધુમાં જણાવે છે કે ખ્રિસ્તીઓનાં કપડાં ‘મર્યાદાવાળા તથા ગાંભીર્ય’ હોવા જોઈએ.
Gun[guw]
14 Paulu sọ dohia yinukọn dogọ dọ mí dona doaṣọ ‘po jlẹkajininọ po gọna ayiha zìnzìn tọn.’
Hausa[ha]
14 Bulus ya sake nuna cewa ya kamata mu yi ado da “ladabi tare da tsantsani da hankali.”
Hebrew[he]
14 פאולוס הוסיף ואמר שעלינו להתלבש ”בצניעות ובאיפוק”.
Hindi[hi]
14 पौलुस ने आगे कहा कि हमारा पहनावा ऐसा होना चाहिए जिससे “शालीनता और सादगी” झलके।
Hiligaynon[hil]
14 Dugang pa nga ginpakita ni Pablo nga dapat kita magpanapot nga “may kaugdang kag kaligdong.”
Hiri Motu[ho]
14 Paulo ma ia hahedinaraia danu namona be “mai manau bona mai mataurai” danu eda dabua do ita karaia.
Croatian[hr]
14 Pavao dalje kaže da se trebamo odijevati sa “skromnošću i zdravim mislima”.
Hungarian[hu]
14 Pál a továbbiakban rámutat, hogy „szerénységnek és elmebeli józanságnak” kell jellemeznie az öltözködésünket.
Armenian[hy]
14 Պողոսը նաեւ ասում է, որ մենք պետք է հագնվենք «ամօթխածութիւնով եւ պարկեշտութիւնով»։
Western Armenian[hyw]
14 Պօղոս նաեւ յիշեց թէ պէտք է «ամօթխածութեամբ եւ պարկեշտութեամբ» հագուինք։
Indonesian[id]
14 Paulus selanjutnya menunjukkan bahwa kita hendaknya berpakaian dengan ”kesahajaan dan pikiran yang sehat”.
Igbo[ig]
14 Pọl kwukwara na anyị kwesịrị iji ‘imeru ihe n’ókè na uche zuru okè’ na-eji ejiji.
Iloko[ilo]
14 Impakita pay ni Pablo a ti panagkawkawestayo ket nabuyogan koma iti “kinaemma ken kinasimbeng ti panunot.”
Icelandic[is]
14 Páll sagði líka að við ættum að klæða okkur með „blygð og hóglæti.“
Isoko[iso]
14 Pọl ọ ta haro nnọ ma rẹ g’ẹgọ “avọ omaurokpotọ.”
Italian[it]
14 Inoltre Paolo indicò che dovremmo vestire con “modestia e sanità di mente”.
Japanese[ja]
14 さらにパウロによると,「慎みと健全な思い」をもって装うべきです。
Georgian[ka]
14 პავლემ ასევე გვირჩია, რომ უნდა ჩავიცვათ „მორცხვობითა და კდემამოსილებით“.
Kongo[kg]
14 Polo kumonisaka dyaka nde beto fwete lwata ‘na mutindu mosi ya mbote ti ya kukonda lulendo.’
Kazakh[kk]
14 Әрі қарай Пауыл “қарапайым да сыпайы” киіну керектігімізді айтқан.
Kalaallisut[kl]
14 Paulusip aamma eqqaavaa „perroorniutaanngitsunik“ atisalersussasugut.
Kannada[kn]
14 ನಾವು ‘ಮಾನಸ್ಥರಾಗಿಯೂ ಸ್ವಸ್ಥ ಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿಯೂ’ ಉಡುಪುಡಬೇಕೆಂದು ಪೌಲನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
14 바울은 또한 우리가 “겸허와 건전한 정신”으로 옷을 입어야 한다고 지적하였습니다.
Kaonde[kqn]
14 Kabiji Paulo waambile’mba twafwainwa kuvwala na bumvu ne butekanye.’
Kyrgyz[ky]
14 Андан ары Пабыл «уят-сыйыттуулук жана акыл-эстүүлүк» менен кийинүү зарыл экенин айтат.
Ganda[lg]
14 Pawulo era yagattako nti tulina okwambala ‘mu ngeri esaanira.’
Lingala[ln]
14 Paulo alobaki lisusu ete tosengeli kolata “na kolekisa ndelo te mpe na makanisi malamu.”
Lozi[loz]
14 Paulusi hape n’a ize lu swanela ku apala ka “buikokobezo ni buiswalo.”
Lithuanian[lt]
14 Toliau Paulius pataria rengtis „droviai ir santūriai“.
Luba-Katanga[lu]
14 Polo wālombwele kadi amba tufwaninwe kuvwala na ‘bumvubumvu, ne ñeni mijalale.’
Luba-Lulua[lua]
14 Pashishe Paulo wakaleja ne: tudi ne bua kuvuala bilamba ne “didipuekesha ne [meji mimpe].”
Luvale[lue]
14 Paulu alumbunwine cheka ngwenyi twatela kuvwalanga “nakuliunjika.”
Lushai[lus]
14 Chu mi hnuah Paula chuan ‘inthlahdah lo leh inbel lutuk lo’ tûr kan nih thu a târ lang leh a.
Latvian[lv]
14 Pāvils rakstīja, ka mums jāģērbjas ”kaunīgi un savaldīgi”.
Morisyen[mfe]
14 Pol montre ankor ki nu bizin abiy nu avek “modesti ek bon zizman.”
Malagasy[mg]
14 Nilaza koa i Paoly fa tokony ho ‘maotina sy mahonon-tena’ isika eo amin’ny fomba fitafintsika.
Marshallese[mh]
14 Paul ear bareinwõt kalikar bwe ñe jej naballed jej aikwij ‘kõkõmõmwin im jejadunoij.’
Macedonian[mk]
14 Понатаму Павле покажал дека треба да се облекуваме „со скромност и здрави мисли“.
Malayalam[ml]
14 നാം “ലജ്ജാശീലത്തോടും സുബോധത്തോടുംകൂടെ” വസ്ത്രധാരണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് പൗലൊസ് കൂടുതലായി സൂചിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
14 Цааш нь Паул биднийг «даруу, түвшин байдлаар» хувцаслах ёстойг тэмдэглэжээ.
Mòoré[mos]
14 Rẽ poore, a Poll wilgame tɩ d segd n ninga fut sẽn “zems ne yõk-m-menga la gũus-m-menga.”
Marathi[mr]
१४ पौलाने पुढे “भिडस्तपणाने व मर्यादेने” पेहराव करण्याविषयी सूचित केले.
Maltese[mt]
14 Pawlu kompla juri li għandna nilbsu “bil- modestja u bl- għaqal.”
Norwegian[nb]
14 Paulus gav videre uttrykk for at vi skal kle oss «med beskjedenhet og et sunt sinn».
Nepali[ne]
१४ पावलले “सरलता र भद्रतासाथ” वस्त्र पहिरून् पनि भनेका छन्।
Niuean[niu]
14 Ne fakakite mai e Paulo kua lata ia tautolu ke tapulu mo e “maimaina mo e mahani fakalatalata.”
Dutch[nl]
14 Paulus gaf verder te kennen dat we ons met „bescheidenheid en gezond verstand” dienen te kleden.
Northern Sotho[nso]
14 Ka mo go oketšegilego Paulo o bontšhitše gore re swanetše gore re apare ka “bothakga le ka go hlaphogelwa monaganong.”
Nyanja[ny]
14 Paulo ananenanso kuti tiyenera kuvala ndi “manyazi ndi chidziletso.”
Ossetic[os]
14 Дарддӕр Павел фыссы, нӕ уӕлӕдарӕс «ӕфсӕрмыгӕнгӕйӕ ӕмӕ ӕгъдауыл» кӕй хъуамӕ уа, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
14 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ “ਲਾਜ ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਸਹਿਤ” ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
14 Impatnag ni nen Pablo a nepeg itayon mankawes a “mabinta tan madangka.”
Papiamento[pap]
14 Pablo a sigui mustra ku nos mester bisti “desente i moderá.”
Pijin[pis]
14 Paul talem tu hao iumi shud werem kaleko “wea showimaot respect and stretfala tingting.”
Polish[pl]
14 Ponadto Paweł wskazał, iż powinniśmy ubierać się ze „skromnością i trzeźwością umysłu”.
Pohnpeian[pon]
14 Pohl kin doula oh kasalehda me kitail pahn likouki “likou me konehng oh mwahu ong madamadau.”
Portuguese[pt]
14 Paulo disse também que devemos vestir-nos “com modéstia e bom juízo”.
Rundi[rn]
14 Paulo yarerekanye kandi yuko dukwiye kwambara tubigiranye ‘ukwifata ruto n’ukurorana kw’umuzirikanyi.’
Romanian[ro]
14 Pavel a mai arătat că ar trebui să ne îmbrăcăm cu „modestie şi judecată sănătoasă“.
Russian[ru]
14 Далее Павел говорит, что нам нужно одеваться со «скромностью и здравомыслием».
Kinyarwanda[rw]
14 Pawulo yanavuze ko twagombye ‘kwirinda’ mu bihereranye no kwirimbisha.
Sinhala[si]
14 පාවුල්ගේ වදන්වලින් තවදුරටත් ඇඟවෙන්නේ අප ‘සිහි බුද්ධියෙන් හා විනීතභාවයෙන් යුක්තව’ ඇඳ පැළඳ සිටිය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
14 Pavol naznačil aj to, že sa máme obliekať so „skromnosťou a zdravou mysľou“.
Slovenian[sl]
14 Pavel je nadalje dejal, da bi se morali oblačiti s »sramežljivostjo [skromnostjo, NW] in razumnostjo«.
Samoan[sm]
14 Sa faaalia atili e Paulo e faapea e ao ona tatou “ le teuanoai, a ia faamatuāfafine” pe a fai laʻei.
Shona[sn]
14 Pauro akaratidza zvakare kuti tinofanira kupfeka zvine “mwero nokunaka kwepfungwa.”
Albanian[sq]
14 Më tej Pavli tregoi se duhet të vishemi me «modesti dhe mendje të shëndoshë».
Serbian[sr]
14 Pavle je nadalje ukazao na to da treba da se oblačimo sa „skromnošću i zdravim mislima“.
Sranan Tongo[srn]
14 Paulus e fruteri moro fara taki wi musu weri krosi na wan „bescheidenfasi èn nanga gosontu frustan”.
Southern Sotho[st]
14 Pauluse o bontšitse hape hore re lokela ho apara “ka boitlhompho le ho hlaphoheloa kelellong.”
Swedish[sv]
14 Paulus visade dessutom att vi skall klä oss med ”blygsamhet och sunt sinne”.
Swahili[sw]
14 Paulo pia alionyesha kwamba tunapaswa kuvaa kwa “kiasi na utimamu wa akili.”
Congo Swahili[swc]
14 Paulo pia alionyesha kwamba tunapaswa kuvaa kwa “kiasi na utimamu wa akili.”
Tamil[ta]
14 “நாணத்தினாலும், தெளிந்த புத்தியினாலும்” நாம் உடுத்தியிருக்க வேண்டும் என்பதை பவுலின் வார்த்தைகள் மேலும் காண்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
14 మన వస్త్రధారణ ‘అణకువతోను స్వస్థబుద్ధితోను’ ఉండాలని కూడా పౌలు సూచించాడు.
Thai[th]
14 เปาโล บอก ด้วย ว่า เรา ควร แต่ง กาย ด้วย “ความ สงบเสงี่ยม และ สุขภาพ จิต ดี.”
Tigrinya[ti]
14 ቀጺሉ ጳውሎስ ‘ብሕንክን ብምቕጻዕ ነፍስን’ ክንክደን ከም ዘሎና ሓቢሩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
14 Paulu shi tese e̱r se wuha iyol “sha kwaghfan man akuma akuma kpaa.”
Tagalog[tl]
14 Binanggit pa ni Pablo na dapat tayong manamit nang “may kahinhinan at katinuan ng pag-iisip.”
Tetela[tll]
14 Paulo akɛnya nto dia sho pombaka ndjâlɔtshiyaka ‘la ndjakitshakitsha ndo la yimba y’ɔlɔlɔ.’
Tswana[tn]
14 Gape, Paulo o ne a bontsha gore re tshwanetse go apara ka “boingotlo le go itekanela sentle ga mogopolo.”
Tongan[to]
14 Na‘e toe fakahaa‘i ‘e Paula ‘oku totonu ke tau teunga‘aki ‘a e “anga-fakanānā mo e fakakaukau lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Paulo wakayungizya kuti tweelede kusama ‘cabulemu alimwi cakulibombya.’
Tok Pisin[tpi]
14 Pol i tok tu long yumi mas bilas “inap tasol long [yumi].”
Turkish[tr]
14 Pavlus ayrıca “edepli ve ölçülü tutumla” giyinmemiz gerektiğine de işaret etti.
Tsonga[ts]
14 Pawulo u tlhele a kombisa leswaku hi fanele hi ambala “hi xichavo ni mianakanyo yo hluteka.”
Tatar[tt]
14 Паул шулай ук без «оялчанлык һәм әхлаклылык белән» киенергә тиешбез дип әйтә.
Tumbuka[tum]
14 Paulos wakayowoyaso kuti tikwenera kuvwara mwa “soni na kuziza.”
Tuvalu[tvl]
14 Ne toe taku mai ne Paulo me e ‵tau o “mafaufau faka‵lei ki feitu e uiga ki gatu e ‵pei ei” tatou.
Twi[tw]
14 Bio nso Paulo kae sɛ ɛsɛ sɛ yɛde “ani a ewu ade ne adwenemtew” siesie yɛn ho.
Tahitian[ty]
14 Ua faataa atoa o Paulo e e tia ia tatou ia ahu “ma te faaieie ore, e te haapao maitai.”
Ukrainian[uk]
14 Павло вказав, що ми повинні вдягатися «скромно і розумно».
Umbundu[umb]
14 Upostolo Paulu wa lekisa okuti, tu sukila oku wala uwalo una u lekisa ‘oku liuvika, loku omboka.’
Urdu[ur]
۱۴ پولس نے مزید بیان کِیا کہ ہمارے لباس سے ”شرم اور پرہیزگاری“ ظاہر ہونی چاہئے۔
Venda[ve]
14 Paulo o dovha a sumbedza uri ri fanela u ambara nga u “linganyisela na u vuḓa.”
Vietnamese[vi]
14 Phao-lô còn cho thấy chúng ta nên ăn mặc “khiêm tốn và biết suy xét”.
Waray (Philippines)[war]
14 Dugang nga ipinakita ni Pablo nga sadang mamado kita ha “mahadong ngan maligdong.”
Wallisian[wls]
14 Neʼe toe ʼui e Paulo ʼe tonu anai ke tou teuteu “ ʼaki te agavaivai pea mo te fakapotopoto.”
Xhosa[xh]
14 UPawulos wahlabela mgama echaza ukuba sifanele sinxibe “ngokuthozama nangengqondo ephilileyo.”
Yapese[yap]
14 Maku i dag Paul ni thingarda fanayed e m’ad “nib fel’ rogon nge tafinay nib fel’.”
Yoruba[yo]
14 Pọ́ọ̀lù tún sọ pé ó yẹ ká múra “pẹ̀lú ìmẹ̀tọ́mọ̀wà àti ìyèkooro èrò inú.”
Chinese[zh]
14 保罗也指出,我们的服装应该“端庄”“反映健全的思想”。
Zande[zne]
14 Kurii gure, Pauro aya si naida ani vodi tirani ‘na iriiri arokoo na ki duna ruru berã.’
Zulu[zu]
14 UPawulu waqhubeka wabonisa nokuthi kufanele sigqoke “ngesizotha nangokuhluzeka kwengqondo.”