Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С двете си ръце ентусиазирано махал на приятелите си, минавайки край тях.
Cebuano[ceb]
Giwarawarahan niya sa duha ka kamot dihang gilabyan niya ang iyang higala.
Czech[cs]
Nadšeně mával oběma rukama, když jel jako o závod kolem svého přítele.
Danish[da]
Han vinkede begejstret med begge hænder, mens han ræsede forbi sin ven.
German[de]
Ausgelassen wedelte er mit den Händen, als er an seinem Freund vorbeiflitzte.
Greek[el]
Χαιρετούσε με ενθουσιασμό και με τα δύο χέρια καθώς έτρεχε πέρα από τον φίλο του.
English[en]
He waved enthusiastically with both hands as he raced past his friend.
Estonian[et]
Ta tuiskas mööda oma sõbrast, ise kaht kätt lehvitades.
Finnish[fi]
Hän vilkutti innokkaasti molemmin käsin viilettäessään ystävänsä ohitse.
Fijian[fj]
E yaloyalo e ligana ruarua ni qiqi sivita na nona itokani.
French[fr]
Il faisait des signes enthousiastes des deux mains tandis qu’il filait devant son ami.
Fiji Hindi[hif]
Usne donon haathon se josh se hilaaya jab usne apne doston ke aage se daora.
Hmong[hmn]
Nws yoj nws ob txhais tes thaum nws mus ceev dhau nws tus phooj ywg.
Haitian[ht]
Li te voye men bay zanmi l yo avèk antouzyas lè l te fè vitès pou depase yo.
Hungarian[hu]
Mindkét kezével lelkesen integetett, amikor elsuhant a barátja mellett.
Armenian[hy]
Նա խանդավառությամբ երկու ձեռքերով ողջունեց ընկերոջը, երբ արագ վարելով անցավ ընկերոջը։
Indonesian[id]
Dia melambaikan kedua tangan dengan bersemangat saat dia berlomba melewati temannya.
Icelandic[is]
Hann veifaði báðum höndum af mikilli gleði og þeystist framhjá vini sínum.
Italian[it]
Passando veloce davanti al suo amico, lo salutò con entrambe le mani.
Japanese[ja]
友人を追い越しながら夢中になって両手を振りました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xwaala xkab’ichal li ruq’ naq yoo chi nume’k sa’ junpaat chiru li ramiiw.
Korean[ko]
그는 친구 옆을 쏜살같이 지나가면서 두 손을 번쩍 들어 환호했습니다.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ຍົກ ມື ທັງ ສອງ ເບື້ອງ ຂຶ້ນດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕື ລືລົ້ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ຫມຸນ ລໍ້ ແລ່ນ ຕັດ ຫນ້າ ເພື່ອນຄົນ ອື່ນໆ.
Lithuanian[lt]
Jis entuziastingai mojavo abiem rankomis, kai aplenkdavo savo draugą.
Latvian[lv]
Entuziastiski ar abām rokām mājot savam draugam, viņš aiztraucās tam garām.
Marshallese[mh]
Ekar m̧ōņōņō ilo an jeaļetok kōm̧ kōn pein ke ej bwilbwilļo̧k ippān eo m̧ōttan.
Mongolian[mn]
Тэрээр найзыгаа гүйцэн, хажуугаар нь өнгөрөхдөө баярлан, гараа даллаж байлаа.
Norwegian[nb]
Han vinket iherdig med begge hender idet han fór forbi vennen sin.
Dutch[nl]
Hij wuifde enthousiast met beide handen terwijl hij langs zijn vriend kwam racen.
Navajo[nv]
Yaa bił hózhǫ́ǫ t’áá’ałah bíla’ yee dah nidilníigo bík’is yąąh bił nídilwo’.
Papiamento[pap]
Ku entusiasmo el a waya tur dos man ora e a race pasa su amigu.
Polish[pl]
Entuzjastycznie machał obiema rękami, kiedy szybko mijał przyjaciela.
Portuguese[pt]
Acenou com entusiasmo com ambas as mãos ao passar correndo pelo amigo.
Romanian[ro]
Şi-a ridicat ambele mâini în semn de salut în timp ce i-a întrecut pe prietenii săi.
Russian[ru]
Проезжая мимо своих друзей, он с азартом махал им обеими руками.
Samoan[sm]
Sa ia talotalo atu ma le naunautai i lima uma e lua a o ia pasia saoasaoa lana uo.
Swedish[sv]
Han vinkade entusiastiskt med båda händerna när han snabbt ilade förbi sin vän.
Tagalog[tl]
Masigla siyang kumaway nang dalawang kamay habang mabilis na nilalagpasan ang kanyang kaibigan.
Tongan[to]
Naʻá ne taʻataʻalo fiefia ʻaki hono ongo nimá heʻene fakalaka hono kaungāmeʻá.
Tahitian[ty]
Ma to’na na rima e piti ato’a ra, ua tarape oia i to’na mau hoa ma te oaoa rahi a tere ai oia na mua ia ratou.
Ukrainian[uk]
Він з радістю махав обома руками, проїжджаючи повз свого друга.
Vietnamese[vi]
Anh ta vô cùng phấn khởi vẫy cả hai tay trong khi ngang qua mặt người bạn của mình.