Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verkondig in die openbaar dat hulle God ken, maar hulle verloën hom deur hulle werke.”
Arabic[ar]
يُعْلِنُونَ جَهْرًا أَنَّهُمْ يَعْرِفُونَ ٱللهَ، لٰكِنَّهُمْ بِأَعْمَالِهِمْ يُنْكِرُونَهُ كُلِّيًّا».
Azerbaijani[az]
Onlar iddia edirlər ki, Allahı tanıyırlar, amma öz əməlləri ilə bunu inkar edirlər».
Baoulé[bci]
Be yo be wun kɛ be si Ɲanmiɛn, sanngɛ sa nga be yo’n ɔ kleman kɛ be si i.’
Central Bikol[bcl]
Sinda nagpapahayag sa publiko na midbid ninda an Dios, alagad ta sinda nagpapainda sa saiya paagi sa saindang mga gibo.”
Bemba[bem]
Basosa pa mbilibili abati baishiba Lesa, lelo ku milimo yabo bamukaana.”
Bulgarian[bg]
Те заявяват пред всички, че познават Бога, но се отричат от него чрез делата си.“
Bislama[bi]
Hem i talemaot long fes blong olgeta man se hem i save God, be wok blong hem i soemaot se hem i sakemaot God.”
Cebuano[ceb]
Sila nagpahayag sa dayag nga sila nakaila sa Diyos, apan sila naglimod kaniya pinaagi sa ilang mga buhat.”
Chuukese[chk]
Ra pwarata pwe ir mi sinei Kot, nge ra chok amam i ren ar kewe fofor.”
Czech[cs]
Veřejně oznamují, že znají Boha, ale svými skutky ho zapírají.“
Danish[da]
Offentligt bekender de at de kender Gud, men ved deres gerninger fornægter de ham.“
German[de]
Sie erklären öffentlich, Gott zu kennen, aber sie verleugnen ihn durch ihre Werke.“
Dehu[dhv]
Angete hape, ate Akötesieti hë angat ; ngo kelikelë nyidëti pe hnene la ite huliwa i angat.”
Efik[efi]
Mmọ ẹtan̄a an̄wan̄wa ẹte mmimọ imọfiọk Abasi, edi mmọ ẹkan̄ enye ke mme utom mmọ.”
Greek[el]
Αυτοί διακηρύττουν δημόσια ότι γνωρίζουν τον Θεό, αλλά τον απαρνούνται με τα έργα τους».
English[en]
They publicly declare they know God, but they disown him by their works.”
Spanish[es]
Declaran públicamente que conocen a Dios, pero por sus obras lo repudian”.
Finnish[fi]
He julistavat julkisesti tuntevansa Jumalan, mutta teoillaan he kieltävät hänet.”
Fijian[fj]
Era kaya nira sa kila na Kalou: ia era cakitaka ena nodra ivalavala.’
French[fr]
Ils déclarent publiquement qu’ils connaissent Dieu, mais ils le renient par leurs œuvres.
Gilbertese[gil]
A taku ba a ata te Atua; ma a kaakea n aia makuri nako.”
Gujarati[gu]
તેઓ ઈશ્વરને જાણવાનો ડોળ કરે છે. પણ પોતાની કરણીઓથી તેઓ તેનો નકાર કરે છે.’
Hausa[ha]
Babu shakka, wasu a lokacin suna bukatar su yi canje-canje domin su “zama sahihai cikin imani.”
Hebrew[he]
הם מצהירים שהם יודעים את אלוהים, אך במעשיהם כופרים בו”.
Hindi[hi]
वे कहते हैं, कि हम परमेश्वर को जानते हैं: पर अपने कामों से उसका इन्कार करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagatu-ad sila nga nagakilala sila sa Dios, apang sa ila mga buhat ginapanghiwala nila sia.”
Hiri Motu[ho]
Idia gwau Dirava idia diba, to edia kara dekena amo idia ese Dirava idia negea.”
Croatian[hr]
Oni tvrde da poznaju Boga, ali ga se odriču svojim djelima.”
Haitian[ht]
Yo deklare piblikman yo konnen Bondye, men yo renye l pa mwayen aksyon yo.
Armenian[hy]
Նրանք հրապարակորեն հայտարարում են, թե ճանաչում են Աստծուն, սակայն իրենց գործերով ուրանում են նրան»։
Indonesian[id]
Di depan umum mereka menyatakan bahwa mereka mengenal Allah, tetapi mereka menyangkal dia dengan perbuatan mereka.”
Igbo[ig]
Ha na-ekwupụta n’ihu ọha na ha maara Chineke, ma ha na-agọnarị ya site n’ọrụ ha.”
Iloko[ilo]
Silalatak nga ideklarada nga ammoda ti Dios, ngem paglikudanda babaen kadagiti aramidda.”
Icelandic[is]
Þeir segjast þekkja Guð, en afneita honum með verkum sínum.“
Italian[it]
Dichiarano pubblicamente di conoscere Dio, ma lo rinnegano con le loro opere”.
Japanese[ja]
彼らは神を知っていると公言しますが,その業では神を否認しています」。
Kazakh[kk]
Құдайды білеміз десе де, мұнысын іс-әрекеттерімен жоққа шығарады”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Nassuerutigisarpaat Guuti ilisimallugu, uffali suliamikkut miserratigalugu.“
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ಅರಿಯೆವೆಂದು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದಲೇ ಹೇಳಿದಂತಾಯಿತು.”
Korean[ko]
그들은 하느님을 안다고 공개적으로 선언하지만, 행위로는 그분을 부인합니다.”
Kaonde[kqn]
Abo bamba’mba, Lesa twamuyuka, nanchi mu mingilo yabo bamukana.’
San Salvador Kongo[kwy]
Bekusanang’o zaya Nzambi; kansi muna mavangu mau nkalu bekumvananga.”
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайды билебиз деп ырасташат, бирок... кылган иштери менен Аны танышат».
Ganda[lg]
Baatula mu lujjudde nti bamanyi Katonda, naye bamwegaana mu bikolwa byabwe.”
Lingala[ln]
Balobaka polele ete bayebi Nzambe, kasi bazali kowangana ye na misala na bango.”
Lozi[loz]
Ka mulomo ba li ba ziba Mulimu; kono ka misebezi ya bona ba mu latula.”
Lithuanian[lt]
Jie skelbiasi pažįstą Dievą, o darbais jo išsigina.“
Luba-Katanga[lu]
Aku banena’mba: Tuyūkile Leza; kadi bamupela ku mīngilo yabo.”
Luvale[lue]
Vanetava ngwavo, Tunamutachikiza Kalunga, oloze kuvilinga vyavonyi veji kumuhamikilanga.”
Lunda[lun]
Ahoshaña nawu twamwiluka Nzambi, ilaña nyidimu yawu yaya mwacheñi.”
Lushai[lus]
Pathian hria an inti a, . . . an thiltihin an phatsan si,” a ti a.
Latvian[lv]
Tie apgalvo, ka pazīstot Dievu, bet darbos to noliedz.”
Morisyen[mfe]
Zot declare en publik ki zot konn Bondié, mais zot renié Li par zot bann action.”
Malagasy[mg]
Milaza ampahibemaso ho mahafantatra an’Andriamanitra izy ireny, kanefa mandà azy amin’ny ataony.”
Marshallese[mh]
Rej kwalok bwe re jela Anij, a ilo jerbal ko air rej karmijete.”
Macedonian[mk]
Тие тврдат дека го познаваат Бог, но се одрекуваат од него со своите дела“.
Malayalam[ml]
അവർ ദൈവത്തെ അറിയുന്നു എന്നു പറയുന്നുവെങ്കിലും പ്രവൃത്തികളാൽ അവനെ നിഷേധിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Харин тэдний ухаан ба мөс чанар нь хоёулаа бузартсан байдаг.
Mòoré[mos]
B yetame tɩ b mii Wẽnnaam, la ne bãmb tʋʋmã bãmb kɩɩsda Wẽnnaam.”
Marathi[mr]
आपण देवाला ओळखतो असे ते बोलून दाखवितात; परंतु कृतींनी त्याला नाकारितात.”
Maltese[mt]
Huma jistqarru pubblikament li jafu lil Alla, imma jiċħduh b’dak li jagħmlu.”
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကိုသိယောင်ဆောင်သော်လည်း အကျင့်အားဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုငြင်းပယ်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Offentlig kunngjør de at de kjenner Gud, men de fornekter ham ved sine gjerninger.»
Niuean[niu]
Kua talahau e lautolu kua iloa e lautolu e Atua, ka kua fakatikai e lautolu a ia ke he tau gahua ha lautolu.”
Dutch[nl]
Zij maken in het openbaar bekend dat zij God kennen, maar zij verloochenen hem door hun werken.”
Northern Sotho[nso]
Ba bolela phatlalatša gore ba tseba Modimo, eupša ba mo latola ka mediro ya bona.”
Nyanja[ny]
Amanena poyera kuti amadziwa Mulungu, koma amam’kana ndi ntchito zawo.”
Oromo[om]
Isaan Waaqayyoon in beekna jedhu, hojii isaaniitiin garuu isa in ganu.”
Ossetic[os]
Уыдон стыр дзыхӕй дзурынц, Хуыцауы зонӕм, зӕгъгӕ, фӕлӕ сӕ хъуыддӕгтӕй та ӕвдисынц, кӕй йӕ нӕ зонынц».
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa ra ya amta ra so Dios; ingen dia ed saray gawa sikato so benegan da.”
Pijin[pis]
Olketa talemaot long pablik olketa savve long God, bat samting wea olketa duim showimaot olketa rejectim hem.”
Polish[pl]
Publicznie oznajmiają, iż znają Boga, lecz swymi uczynkami się go zapierają”.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kosekose me re kin ese Koht, ahpw arail wiewia kan sohte pahrekiong me re kin koasoia.”
Portuguese[pt]
Eles declaram publicamente que conhecem a Deus, mas repudiam-no pelas suas obras.”
Ruund[rnd]
Akat kulond ni milamu anch tumwij Nzamb, pakwez akat kumulik mu yisalijok yau.”
Romanian[ro]
Ei declară public că îl cunosc pe Dumnezeu, dar îl reneagă prin lucrările lor.“
Russian[ru]
Они перед всеми заявляют, что знают Бога, но делами отрекаются от него».
Kinyarwanda[rw]
Bavuga yuko bazi Imana, ariko bakayihakanisha ibyo bakora.”
Sango[sg]
Ala tene ala hinga Nzapa, me na lege ti kusala ti ala, ala ke Lo.”
Slovak[sk]
Verejne oznamujú, že poznajú Boha, ale svojimi skutkami ho zapierajú.“
Slovenian[sl]
Javno razglašajo, da poznajo Boga, s svojimi deli pa ga zatajujejo.«
Samoan[sm]
Ua latou taʻu ane ua latou iloa le Atua, a e faafiti iā te ia i a latou galuega.”
Shona[sn]
Vanotaura pachena kuti vanoziva Mwari, asi vanomuramba nemabasa avo.”
Albanian[sq]
Ata shpallin publikisht se e njohin Perëndinë, por e mohojnë atë me veprat e tyre.»
Serbian[sr]
Oni tvrde da poznaju Boga, ali ga se odriču svojim delima.“
Sranan Tongo[srn]
Den e taigi sma taki den sabi Gado, ma den sani di den e du e sori taki den no sabi en.”
Southern Sotho[st]
Ba bolela phatlalatsa hore ba tseba Molimo, empa ba mo latola ka mesebetsi ea bona.”
Swedish[sv]
Offentligt bekänner de att de känner Gud, men med sina gärningar förnekar de honom.”
Swahili[sw]
Wao hutangaza hadharani kwamba wanamjua Mungu, lakini humkana kwa matendo yao.”
Congo Swahili[swc]
Wao hutangaza hadharani kwamba wanamjua Mungu, lakini humkana kwa matendo yao.”
Tamil[ta]
அவர்கள் தேவனை அறிந்திருக்கிறோமென்று அறிக்கைபண்ணுகிறார்கள், கிரியைகளினாலோ அவரை மறுதலிக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
తమ క్రియలవలన ఆయనను ఎరుగమన్నట్టున్నారు.”
Thai[th]
พวก เขา ป่าว ประกาศ ว่า รู้ จัก พระเจ้า แต่ ด้วย การ กระทํา พวก เขา ปฏิเสธ พระองค์.”
Tiv[tiv]
Ka ve pase er ve fa Aôndo kpa mba gem mba nyiman Un sha aeren a ve la.”
Turkmen[tk]
Olar Hudaýy tanaýandyklaryny sözläp, edýän işleri bilen Ony inkär edýär».
Tagalog[tl]
Hayagan nilang sinasabi na kilala nila ang Diyos, ngunit itinatatwa nila siya sa pamamagitan ng kanilang mga gawa.”
Tetela[tll]
Vɔ weekɔ lo nsuya dya vɔ mbewaka [Nzambi], koko kɛnɛ kacaawɔ hɛɛnya dya vɔ mboewaka.”
Tswana[tn]
Ba bolela phatlalatsa gore ba itse Modimo, mme ba mo itatola ka ditiro tsa bone.”
Tongan[to]
‘Oku nau lau ‘oku nau ‘ilo ‘a e ‘Otua, ka ‘i he‘enau ngaahi ngaue ‘oku nau faka‘ikai‘i ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Balalyaamba kuti, tulizi Leza, anu kumilimo yabo balamukazya.”
Turkish[tr]
Herkese Tanrı’yı tanıdıklarını söylerler, fakat yaptıklarıyla O’nu inkâr ederler.”
Tsonga[ts]
Va vula erivaleni leswaku va tiva Xikwembu, kambe va xi landzula hi mintirho ya vona.”
Tumbuka[tum]
Ŵakuzomera kuti ŵakumanya Ciuta, kweni ŵakumukana na milimo yawo.”
Twi[tw]
Wɔpae mu ka no baguam sɛ wonim Onyankopɔn, nanso wɔde wɔn nnwuma pa no.”
Tahitian[ty]
Te parau nei ratou e ua ite i te Atua, area ta ratou ohipa, te parau nei ïa aore i ite ia ’na.”
Tzotzil[tzo]
Yuʼun boliben o cʼalal ta sjol yoʼntonic.
Ukrainian[uk]
Вони прилюдно заявляють, що знають Бога, але своїми вчинками зрікаються його».
Umbundu[umb]
Va popia vati, tua kũlĩha Suku, puãi vo likala lovilinga viavo.”
Urdu[ur]
وہ خدا کی پہچان کا دعویٰ تو کرتے ہیں مگر اپنے کاموں سے اُس کا انکار کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
Vha ri: Mudzimu ri a mu ḓivha, huno nga mishumo yavho vha a landula.”
Vietnamese[vi]
Họ xưng mình biết Đức Chúa Trời, nhưng theo những việc làm thì đều từ-chối Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Nagtutug-an hira nga mag-aram hira ha Dios; kondi pinaagi ha ira mga buhat ira hiya dinidiri.”
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te hahaʼi ʼe natou tala ʼe natou ʼiloʼi te ʼAtua, kae ʼe natou fakafisi ki ai ʼaki tanatou ʼu gāue.”
Xhosa[xh]
Bavakalisa esidlangalaleni ukuba bayamazi uThixo, kodwa bayamkhanyela ngemisebenzi yabo.”
Yapese[yap]
Yad be yog ni yad manang Got, machane be m’ug u pangirad ndar nanged Got.”
Yoruba[yo]
Wọ́n polongo ní gbangba pé àwọn mọ Ọlọ́run, ṣùgbọ́n wọ́n sẹ́ níní ìsopọ̀ pẹ̀lú rẹ̀ nípa àwọn iṣẹ́ wọn.”
Isthmus Zapotec[zai]
gasti ni nachaʼhui para laacaʼ, purti dede xquenda biaani ca ne ladxidóʼ ca nayuudxuʼ.
Chinese[zh]
他们宣称认识上帝,却在行为上否认他”。
Zande[zne]
Ya yo auru ngbayo i ini Mbori; ono i naora rimoko ti gayo mangaapai.”
Zulu[zu]
Bavuma obala ukuthi bayamazi uNkulunkulu, kodwa bayamphika ngemisebenzi yabo.”