Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Погледнато отвън, вдлъбнатата част на дълбоката чиния на жалбоподателя била напълно гладка, с изключение на разрез на няколко милиметра от основата.
Czech[cs]
Výduť vypouklého talíře žalobkyně je při pohledu z vnějšku zcela hladká, s výjimkou zářezu několik milimetrů od základu.
Danish[da]
Set udefra er fordybningen i sagsøgerens dybe tallerken fuldstændig glat bortset fra et indsnit nogle få millimeter fra bunden.
German[de]
Von außen betrachtet sei die Mulde des tiefen Tellers der Klägerin mit Ausnahme eines Einschnitts einige Millimeter über dem Boden vollkommen glatt.
Greek[el]
Από εξωτερικής όψεως, το κοίλωμα του βαθιού πιάτου της προσφεύγουσας είναι απολύτως λείο εκτός από μια εγκοπή μερικά χιλιοστά από τη βάση.
English[en]
Seen from the outside, the recess of the applicant’s soup dish is completely smooth with the exception of an incision a few millimetres from the base.
Estonian[et]
Väljastpoolt vaadates on hageja supitaldriku nõgus osa täiesti sile, välja arvatud põhjast mõne millimeetri kõrgusel olev süvend.
Finnish[fi]
Ulkoapäin tarkasteltuna kantajan syvän lautasen syvä osa vaikuttaa täysin sileältä joitakin millimetrejä jalustasta sijaitsevaa leikkausta lukuun ottamatta.
French[fr]
Vu de l’extérieur, le creux de l’assiette creuse de la requérante serait totalement lisse à l’exception d’une incision à quelques millimètres de la base.
Croatian[hr]
Gledano s vanjske strane, udubina tužiteljeva dubokog tanjura potpuno je glatka, uz iznimku ureza nekoliko milimetara od dna.
Hungarian[hu]
Kívülről nézve a felperes által gyártott mélytányér mélyedése teljesen sima, leszámítva a talpától pár milliméterre lévő bemetszést.
Italian[it]
Visto dall’esterno, l’incavo del piatto fondo della ricorrente sarebbe completamente liscio, eccetto un’incisione a qualche millimetro dalla base.
Lithuanian[lt]
Iš išorės ieškovės gilios lėkštės įdubimas yra visiškai glotnus, išskyrus per kelis milimetrus nuo pagrindo nutolusią įpjovą.
Latvian[lv]
Skatoties no ārpuses, prasītājas dziļā šķīvja izliekums esot pavisam gluds, izņemot pamata izliekumu par dažiem milimetriem.
Maltese[mt]
Min-naħa esterna, id-daħla tal-platt tas-soppa tar-rikorrenti hija totalment lixxa bl-eċċezzjoni ta’ inċiżjoni li tinsab ftit millimetri mill-bażi.
Dutch[nl]
Van buiten gezien is de uitholling van verzoeksters diepe bord volledig glad met uitzondering van een insnijding op enkele millimeters van de onderkant.
Polish[pl]
Patrząc od strony zewnętrznej, wgłębienie talerza skarżącej jest całkowicie gładkie, z wyjątkiem nacięcia kilka milimetrów powyżej dna.
Portuguese[pt]
Visto do exterior, o fundo do prato da recorrente é totalmente liso à exceção de um corte com alguns milímetros próximo da base.
Romanian[ro]
Văzută din exterior, cavitatea farfuriei adânci a reclamantei ar fi în întregime netedă, cu excepția unei incizii la câțiva milimetri de bază.
Slovak[sk]
Pri pohľade zvonka je priehlbina hlbokého taniera žalobkyne úplne hladká, okrem zárezu niekoľko milimetrov od podstavy.
Slovenian[sl]
Gledano od zunaj naj bi bila vdolbina globokega krožnika tožeče stranke povsem gladka, razen zareze nekaj milimetrov nad dnom.
Swedish[sv]
Sedd från utsidan är fördjupningen i sökandens djupa tallrik helt slät, bortsett från en skåra några millimeter från botten.