Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٣٩:١؛ ٤٠: ١-٧) ولكن من غير المحتمل كما يبدو ان يكون فوطيفار هو نفسه «مأمور بيت السجن» الذي ‹سلم بيد يوسف جميع السجناء الذين في بيت السجن›.
Cebuano[ceb]
(Gen 39:1; 40: 1-7) Apan, dili gayod parehog ranggo kang Potipar ang “pangulong opisyal sa bilanggoan” nga “nagtugyan ngadto sa kamot ni Jose sa tanang binilanggo nga diha sa bilanggoan.”
Czech[cs]
(1Mo 39:1; 40:1–7) Zdá se však nepravděpodobné, že Potifar byl tím ‚vrchním úředníkem věznice‘, který „předal Josefovi do ruky všechny vězně, kteří byli ve věznici“.
Danish[da]
(1Mo 39:1; 40:1-7) Det er dog ikke sandsynligt at Potifar er den samme som „fængselsøversten“ der ’overgav alle de fanger som var i fængselet, i Josefs hånd’.
Greek[el]
(Γε 39:1· 40:1-7) Ωστόσο, φαίνεται απίθανο να ήταν ο Πετεφρής το ίδιο πρόσωπο με “τον ανώτατο αξιωματικό της φυλακής” ο οποίος «παρέδωσε στα χέρια του Ιωσήφ όλους τους φυλακισμένους που βρίσκονταν στη φυλακή».
English[en]
(Ge 39:1; 40:1-7) However, it seems unlikely that Potiphar is to be equated with “the chief officer of the prison house” who “gave over into Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison house.”
Spanish[es]
(Gé 39:1; 40:1-7.) Sin embargo, no parece muy probable que Potifar fuese el “oficial principal de la casa de encierro” que “entregó en la mano de José a todos los presos que estaban en la casa de encierro”.
French[fr]
(Gn 39:1 ; 40:1-7.) Cependant, il paraît improbable que Potiphar fût le même homme que le “ fonctionnaire principal de la maison d’arrêt ”, qui “ remit [...] en la main de Joseph tous les prisonniers qui étaient dans la maison d’arrêt ”.
Hungarian[hu]
Ezért mondja a bibliai beszámoló, hogy amikor a fáraó főpohárnokát és fősütőmesterét ugyanebbe a tömlöcbe vetették, akkor ’a testőrök parancsnoka házának a tömlöcébe’, tehát József ’ura házának a tömlöcébe’ kerültek (1Mó 39:1; 40:1–7).
Indonesian[id]
(Kej 39:1; 40:1-7) Akan tetapi, tampaknya tidak mungkin menganggap Potifar sama dengan ”kepala rumah tahanan” yang ”menyerahkan ke tangan Yusuf semua tahanan yang ada di rumah tahanan itu”.
Iloko[ilo]
(Ge 39:1; 40:1-7) Nupay kasta, agparang nga imposible a ni Potifar isu met laeng ti “panguluen nga opisial ti balay a pagbaludan” a ‘nangyawat iti ima ni Jose kadagiti amin a balud nga adda iti balay a pagbaludan.’
Italian[it]
(Ge 39:1; 40:1-7) Tuttavia sembra poco probabile che Potifar fosse lo stesso “ufficiale capo della casa di prigionia” che diede “in mano a Giuseppe tutti i prigionieri che erano nella casa di prigionia”.
Japanese[ja]
創 39:1; 40:1‐7)とはいえ,ポテパルは「その獄屋にいたすべての囚人をヨセフの手にゆだねた」「獄屋の長」と同じ人物ではないようです。(
Korean[ko]
(창 39:1; 40:1-7) 그러나 보디발이 “감옥에 있는 모든 죄수를 요셉의 손에 넘겨”준 “감옥 맡은 관원장”과 동일 인물 같지는 않다.
Malagasy[mg]
(Ge 39:1; 40:1-7) Sarotra inoana anefa hoe i Potifara ihany ilay “lehiben’ny fonja”, izay nanankina tamin’i Josefa ny ‘fiandraiketana ny voafonja rehetra tao am-ponja.’
Norwegian[nb]
(1Mo 39: 1; 40: 1–7) Det er imidlertid lite trolig at det var Potifar som var «overoppsynsmannen for fengselet», den som overgav «alle fangene som var i fengselet, i Josefs hånd».
Polish[pl]
W sprawozdaniu biblijnym czytamy, że przełożony podczaszych i przełożony piekarzy faraona byli trzymani w tym samym miejscu: „pod strażą w domu dowódcy straży przybocznej”, „pod strażą w domu jego [Józefa] pana” (Rdz 39:1; 40:1-7).
Portuguese[pt]
(Gên 39:1; 40:1-7) No entanto, parece improvável que Potifar deva ser identificado com o “oficial principal da casa da prisão” que “entregou à mão de José todos os prisioneiros que havia na casa da prisão”.
Russian[ru]
Это видно из того, что тюрьма, куда бросили начальника виночерпиев и начальника пекарей и где уже находился Иосиф, названа «тюрьмой при доме начальника телохранителей», «тюрьмой при доме его [Иосифа] господина» (Бт 39:1; 40:1—7).
Albanian[sq]
(Zn 39:1; 40:1-7) Gjithsesi, duket e pamundur që Potifari të jetë i njëjti person me atë që përshkruhet si «kryezyrtari i burgut të shtëpisë», i cili «i la në dorë të Jozefit gjithë të burgosurit».
Swedish[sv]
(1Mo 39:1; 40:1–7) Men det verkar inte troligt att Potifar var ”fängelsechefen” som ”överlämnade alla fångarna som var i fängelset i Josefs hand”.
Tagalog[tl]
(Gen 39:1; 40:1-7) Gayunman, waring malayong mangyari na si Potipar ang siya ring “punong opisyal ng bahay-bilangguan” na ‘nagpaubaya sa kamay ni Jose ng lahat ng bilanggo na nasa bahay-bilangguan.’