Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
104 и това ще бъде тръбенето на тръбата му, казвайки на всички люде, както на небето, тъй и на земята, и на онези, които са под земята, защото авсяко ухо ще го чуе и всяко коляно ще се бпреклони, и всеки език ще изповяда, когато те чуят тръбенето на тръбата да казва: вБойте се от Бога и отдайте слава Нему, Който седи на престола во веки веков, защото часът на Неговия съд е дошъл.
Catalan[ca]
104 i aquest serà el so de la seva trompeta, dient a tot poble, tant al cel com a la terra i sota la terra—perquè tota orella ho sentirà, i tot genoll es doblegarà, i tota llengua reconeixerà, en escoltar el so de la trompeta que diu: Temeu Déu i doneu glòria al qui seu sobre el tron, per sempre més; perquè l’hora del seu judici ha arribat.
Cebuano[ceb]
104 Ug mao kini ang tingog sa iyang trumpeta, nag-ingon sa tanan nga mga katawhan, nga anaa sa langit ug sa yuta, ug niana nga anaa sa ilawom sa yuta—kay amatag dunggan makadungog niini, ug matag tuhod bmoluhod, ug matag dila mokumpisal, samtang sila naminaw sa tingog sa trumpeta, nag-ingon: cKahadloki ang Dios, ug ihatag ang himaya ngadto kaniya kinsa naglingkod diha sa trono, hangtud sa kahangturan; kay ang takna sa iyang paghukom moabut.
Czech[cs]
104 A toto bude zvuk pozounu jeho říkající všem lidem, na nebi i na zemi, a kteří jsou pod zemí – neboť akaždé ucho to uslyší a každé koleno bpoklekne a každý jazyk vyzná, zatímco budou slyšeti zvuk pozounu říkající: cBojte se Boha a vzdejte slávu tomu, kdo sedí na trůnu na věky věků; neboť hodina soudu jeho přišla.
Danish[da]
104 og dette skal være lyden af hans basun, som siger til alle mennesker, både i himlen og på jorden, og som er under jorden – for ahvert øre skal høre det, og bhvert knæ skal bøje sig og hver tunge skal bekende, mens de hører basunens lyd, som siger: cFrygt Gud, og vis ære for ham, som sidder på tronen for evigt og altid; for hans doms time er kommet.
German[de]
104 und dies wird der Ton seiner Posaune sein, nämlich für alles Volk, sowohl im Himmel als auch auf Erden und die unter der Erde sind—denn ajedes Ohr wird vernehmen, und bjedes Knie wird sich beugen, und jede Zunge wird bekennen, wenn sie den Ton der Posaune hören, nämlich: cFürchtet Gott, und gebt ihm die Ehre, der auf dem Thron sitzt, für immer und immer; denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen.
English[en]
104 And this shall be the sound of his trump, saying to all people, both in heaven and in earth, and that are under the earth—for aevery ear shall hear it, and every knee shall bbow, and every tongue shall confess, while they hear the sound of the trump, saying: cFear God, and give glory to him who sitteth upon the throne, dforever and ever; for the hour of his judgment is come.
Spanish[es]
104 y este será el sonido de su trompeta, diciendo a todo pueblo, tanto en el cielo como en la tierra y debajo de la tierra; porque atodo oído lo oirá, y toda rodilla se bdoblará, y toda lengua confesará, al escuchar el sonido de la trompeta, que dice: cTemed a Dios y dad gloria al que se sienta sobre el trono, para siempre jamás; porque la hora de su juicio ha llegado.
Estonian[et]
104 ja see on tema pasunahüüd, mis ütleb kõikidele inimestele nii taevas kui maa peal, ja nendele, kes on maa all – sest aiga kõrv kuuleb seda ja iga põlv bnõtkub ja iga keel tunnistab sel ajal, kui nad kuulevad pasuna häält, mis ütleb: cKartke Jumalat ja andke au sellele, kes istub troonil igavesest ajast igavesti, sest on saabunud tema kohtumõistmise tund!
Persian[fa]
۱۰۴ و این صدای شیپورش خواهد بود، به همۀ مردم می گوید، هم در آسمان و هم در زمین، و آنهایی که در زیر زمین هستند — زیرا هر گوشی آن را خواهد شنید، و هر زانویی خم خواهد شد، و هر زبانی اعتراف خواهد کرد، در حالی که آنها صدای شیپور را می شنوند، می گوید: از خدا بترسید، و شُکوه را به او که بر تخت نشسته است بدهید، برای همیشه و همیشه؛ زیرا ساعت داوری او فرا رسیده است.
Fanti[fat]
104 Na ɔbɛhɛn no totorobɛnto no ase nkorɔfo a wɔwɔ sor nye asaase do nyinara, nye hɔn a wɔwɔ asaase n’ase—na aaso biara bɛtse, na anankorma biara bbobu ntwɛr, na tɛkyerɛma biara agye dase, ber a wɔbɛtse totorobɛnto yi ndze, rese dɛ: Hom cnsuro Nyankopɔn, na hom mfa enyimnyam mma nyia ɔtse ahengua no do no afebɔɔ kesi afebɔɔ; osiandɛ n’atsɛmbuber no asõ.
Finnish[fi]
104 ja tämä on hänen pasuunansa ääni, joka sanoo kaikille ihmisille niin taivaassa kuin maan päällä sekä niille, jotka ovat maan alla – sillä ajokainen korva on kuuleva sen, ja jokainen polvi on bnotkistuva ja jokainen kieli on tunnustava, kun he kuulevat pasuunan äänen, joka sanoo: cPelätkää Jumalaa ja antakaa kunnia hänelle, joka istuu valtaistuimella, aina ja ikuisesti; sillä hänen tuomionsa aika on tullut.
Fijian[fj]
104 Ia ena vakaoqo na rorogo ni nona davui, ka kaya vei ira kecega na tamata mai lomalagi kei vuravura, kei na ruku i vuravura—ni na rogoca na daliga avakayadua, ka btekiduru na duru vakayadua, ka vakatusa na yame kecega, ni ra sa rogoca na domo ni davui, ni sa kaya: Dou crerevaka na Kalou ka vakalagilagi koya sa tiko ena itikotiko vakaturaga me sega ni mudu ka sega ni mudu; raica sa yaco mai na auwa ni nona lewa.
French[fr]
104 et voici ce que sera le son de sa trompette, disant à tous les peuples, tant dans le ciel que sur la terre et ceux qui sont sous la terre — car atoute oreille l’entendra, tout genou bfléchira et toute langue confessera, lorsqu’ils entendront le son de la trompette dire : cCraignez Dieu et rendez gloire à celui qui est assis sur le trône, pour toujours et à jamais, car l’heure de son jugement est venue.
Gilbertese[gil]
104 Ao aio tangin ana buu, ae kangai nakoia aomata ni kabane, i karawa ao n te aonaba naba, ao ake i aan te aonaba—bwa ataninga nako a na ongo, ao bubua ni wae nako a na bkatorobubua, ao neewe nako a na kaotia, ngke a ongo tangin te buu, ni kangai: cMaaka te Atua, ao anga te mimitong nakon are e tekateka i aon te kaintokanuea, n aki tootoki; bwa e a roko aoan ana motikitaeka.
Croatian[hr]
104 I ovo će biti zvuk trublje njegove, govoreći svim ljudima, i na nebu i na zemlji, i koji su pod zemljom — naime, asvako će uho čuti to, i svako će se koljeno bprignuti, i svaki će jezik priznati, dok čuju zvuk trublje, govoreći: cBojte se Boga, i dajte slavu onomu koji sjedi na prijestolju, u vijeke vjekova; jer čas je suda njegova došao.
Haitian[ht]
104 Epi se pral son twonpèt li a, li pral di tout moun ni nan syèl la ak sou tè a, epi ki anba tè atou—paske atout zòrèy pral tande l, epi tout jenou pral bpliye, epi tout lang pral konfese, pandan yo tande son twonpèt la ki di: Gen clakrent pou Bondye, epi bay limenm ki chita sou twòn nan laglwa, pou toujou epi ajamè; paske lè jijman li a vini.
Hungarian[hu]
104 És ez lesz harsonájának hangja, minden emberhez szólva, az égben is és a földön is, és a föld alatt lévőkhöz is – mert aminden fül meghallja, és bminden térd meghajlik, és minden száj vallomást tesz, míg hallják a harsona beszédét, mondván: cFéljétek Istent, és adjatok neki dicsőséget, aki a trónon ül, örökkön örökké; mert eljött az ő ítéletének órája.
Armenian[hy]
104 Եվ սա պիտի լինի նրա փողի հնչումը, ասելով բոլոր մարդկանց, որոնք եւ՛ երկնքում, եւ՛ երկրի վրա, եւ՛ երկրի տակ են,– քանզի աամեն ականջ պիտի լսի դա, եւ ամեն ծունկ պիտի բծալվի, եւ ամեն լեզու պիտի խոստովանի, մինչ նրանք լսում են փողի հնչումը, որն ասում է. գՎախեցեք Աստծուց, եւ փառք տվեք նրան, ով նստած է գահին, հավիտյանս հավիտենից. քանզի նրա դատաստանի ժամը եկել է:
Indonesian[id]
104 Dan ini akan menjadi bunyi sangkakalanya, mengatakan kepada semua orang, baik di langit maupun di bumi, dan yang berada di bawah tanah—karena asetiap telinga akan mendengarnya, dan setiap lutut akan bbertekuk, dan setiap lidah akan mengakui, saat mereka mendengar bunyi sangkakala itu, mengatakan: cTakutlah kepada Allah, dan berikanlah kemuliaan kepada Dia yang duduk di atas takhta, selama-lamanya; karena jam penghakiman-Nya telah datang.
Igbo[ig]
104 Ma nke a ga-abụ ụda nke opi ya, na-asị mmadụ nile, ma n’elu-igwe ma n’ime ụwa, ma ndị nọ n’okpuru ụwa—n’ihi na ntị aọbụla ga-anụ ya, ma ikpere ọbụla ga-begburu, ma ire ọbụla ga-ekwupụta, mgbe ha ga na-anụ ụda nke opi ahụ, na-asị: cTụọ egwu Chineke, ma nye ya otuto onye nọ n’oche-eze, ruo mgbe nile na mgbe nile; n’ihi na awa ahụ nke ikpe ya abịawo.
Iloko[ilo]
104 Ket daytoyto ti aweng ti trumpetana, nga agkuna kadagiti amin a tao, nga agpadpada iti langit ken iti daga, ken iti adda iti uneg ti daga—ta mangngegto ti atunggal lapayag, ket bagparintumengto amin a tumeng, ken agpudnonto ti tunggal dila, bayat ti pannakangngegda iti aweng ti trumpeta, nga agkuna: cAgbutengkayo iti Dios, ket itan-okyo ti nakatugaw iti trono, iti agnanayon nga awan inggana; ta umay ti oras ti panangukomna.
Icelandic[is]
104 Og þetta verður hljómur básúnu hans, er segir öllum lýðum, bæði á himni og á jörðu og þeim sem undir jörðu eru — því að ahvert eyra skal heyra það og hvert kné bbeygja sig og hver tunga viðurkenna, þegar þeir hlýða á básúnuhljóminn, sem segir: cÓttist Guð og gefið honum, sem í hásætinu situr, dýrðina alltaf og að eilífu, því að stund dóms hans er upp runnin.
Italian[it]
104 E questo sarà il suono della sua tromba, che dirà ad ogni persona, sia in cielo che in terra o che è sotto la terra, poiché aogni orecchio lo udrà e ogni ginocchio si bpiegherà e ogni lingua riconoscerà, mentre udranno il suono della tromba che dice: cTemete Dio, e date gloria a colui che siede sul trono per sempre e in eterno; poiché l’ora del suo giudizio è giunta.
Japanese[ja]
104 これ は、 天 てん と 地 ち と 地 ち の 下 した に いる すべて の 人 ひと に 告 つ げる ラッパ の 音 おと で ある。 その ラッパ の 音 おと が 聞 き こえて、「 神 かみ を 1 畏 おそ れ、とこしえ に いつまで も 御 み 座 ざ に 着 つ いて おられる 神 かみ に 栄 えい 光 こう を 帰 き し なさい。 神 かみ の 裁 さば き の 時 とき が 来 き た から で ある」と 言 い う とき に、2すべて の 耳 みみ が それ を 聞 き き、すべて の ひざ が 3かがみ、すべて の 舌 した が 告 こく 白 はく する から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
104 Ut aʼinaq xyaabʼ lix trompeet, tixye rehebʼ chixjunil li tenamit, saʼ choxa joʼ ajwiʼ saʼ ruchichʼochʼ, ut li wankebʼ rubʼel li chʼochʼ—xbʼaan naq li ajunjunq xikej taaʼabʼinq re, ut li junjunq xbʼeen aqej btaabʼasmanq, ut li junjunq ruʼuj aqʼej tixchʼolobʼ xyaalal, naq nekeʼrabʼi lix yaabʼ li trompeet chixyeebʼal: cChexuwa ru li Dios, ut chekʼe xloqʼal li ani kʼojkʼo saʼ xbʼeen li kʼojaribʼaal, chi junelik qʼe kutan, xbʼaan naq wulajenaq xhoonal lix raqbʼa-aatin.
Khmer[km]
១០៤ហើយ ការណ៍ នេះ នឹង ត្រូវ ទៅ ជា សូរ នៃ ត្រែ របស់ ទ្រង់ ដោយ ប្រាប់ ដល់ អស់ ទាំង មនុស្ស ទាំង នៅ លើ ស្ថាន សួគ៌ និង នៅ លើ ផែនដី និង ដែល នៅ ក្រោម ផែនដី ផង — ព្រោះ កគ្រប់ ទាំង ត្រចៀក នឹង បាន ឮ ហើយ គ្រប់ ទាំង ជង្គង់ ត្រូវ ខលុត ចុះ ហើយ គ្រប់ ទាំង អណ្ដាត ត្រូវ ទទួល ស្គាល់ ក្នុង កាល ពួក គេ ឮ សូរ ត្រែ បន្លឺ ថា ៖ ចូរ គកោតខ្លាច ដល់ ព្រះ ហើយ ថ្វាយ សិរី ល្អ ដល់ ព្រះ អង្គ ដែល គង់ នៅ លើ បល្ល័ង្ក ជា រៀង ដរាប ត ទៅ ត្បិត ម៉ោង នៃ សេចក្ដី ជំនុំ ជំរះ របស់ ទ្រង់ មក ដល់ ហើយ។
Korean[ko]
104 그리고 이것이 하늘과 땅과 땅 아래 있는 모든 백성에게 말하는 그의 나팔 소리가 되리니—이는 ᄀ모든 귀가 그것을 들을 것이며, 모든 무릎이 ᄂ꿇을 것이며, 모든 혀가 고백할 것임이라. 그때 그들이 그 나팔 소리를 들으리니 이르되, 하나님을 ᄃ두려워하고 영원무궁토록 보좌에 앉으신 이에게 영광을 돌리라. 이는 그의 심판하실 시각이 이르렀음이니라 하리라
Lithuanian[lt]
104 ir toks bus jo trimito garsas, sakantis visiems žmonėms, tiek danguje, tiek ir žemėje, tiek ir po žeme – nes akiekviena ausis tai išgirs, ir kiekvienas kelis bklaupsis, ir kiekvienas liežuvis išpažins, kai jie girdės trimito garsą, sakantį: cBijokite Dievo ir pagarbinkite tą, kurs sėdi soste per amžių amžius; nes atėjo jo teismo valanda.
Latvian[lv]
104 un šī būs viņa bazūnes balss, kas saka visiem ļaudīm gan debesīs, gan uz zemes, un tiem, kas ir zem zemes—jo akatra auss to dzirdēs, un katrs celis blieksies un katra mēle atzīsies, kamēr viņi dzirdēs bazūnes skaņu, sakot: cBīstieties Dieva un dodiet godu Viņam, kurš sēž tronī mūžīgi mūžos; jo Viņa tiesas stunda ir atnākusi.
Malagasy[mg]
104 Ary izao no ho fanenon’ ny trompetrany, milaza amin’ ny olon-drehetra, na any an-danitra na etỳ an-tany na ambanin’ ny tany—fa ny sofina atsirairay dia handre izany, ary ny lohalika rehetra bhitsaoka, ary ny lela rehetra hiaiky, raha reny ny fanenon’ ny trompetra, hanao hoe: dMatahora an’ Andriamanitra ka omeo voninahitra izy izay mipetraka eo amin’ ny seza fiandrianana mandrakizay mandrakizay; fa efa tonga ny ora fitsarany.
Marshallese[mh]
104 Im men in enaaj ainikien jilel eo an, im ba n̄an aolep armej, jim̧or ilo lan̄ im ilo laļ, im ro rej ium̧win laļ—bwe akajjojo lo̧jiln̄i enaaj ron̄jake e, im kajjojo bukwe enaaj bbukwelōlō, im kajjojo lo enaaj kwaļo̧k, ke rej ron̄ ainikien jilel eo, im ba: cMijak Anij, im leļo̧k n̄an E aiboojoj eo ej jijet ioon tūroon eo, indeeo im indeeo; bwe awa eo in An ekajet ej itok.
Mongolian[mn]
104Мөн энэ бол тэнгэр хийгээд дэлхий аль алин дахь мөн дэлхийн доорх бүх хүмүүст, Бурханаас эмээгтүн, мөн хаан сэнтий дээрээ залрах түүнийг үүрд мөн мөнхөд магтан дуулагтун хэмээн хэлэх бүрээн дууг тэд сонсоод—чих бүхэн үүнийг сонсож, мөн өвдөг бүхэн сөхөрч, мөн хэл бүхэн хүлээн зөвшөөрөх болно, учир нь түүний шүүлтийн цаг ирчихээд байна хэмээн хэлэх ажгуу.
Norwegian[nb]
104 og dette skal være lyden av hans basun som sier til alle folk både i himmelen og på jorden og til dem som er under jorden, for ahvert øre skal høre den, og bhvert kne skal bøye seg, og hver tunge skal bekjenne når de hører lyden av basunen si: cFrykt Gud, og gi ham ære som sitter på tronen evindelig og alltid, for timen for hans dom er kommet.
Dutch[nl]
104 en dit zal het geschal van zijn bazuin zijn tot alle mensen, zowel in de hemel als op de aarde, en die onder de aarde zijn — want aieder oor zal het horen en iedere knie zal zich bbuigen, en iedere tong zal belijden, wanneer zij het bazuingeschal horen, dat luidt: cVrees God en geef eer aan Hem die op de troon zit, voor eeuwig en altijd; want het uur van zijn oordeel is gekomen.
Portuguese[pt]
104 E esse será o som de sua trombeta, falando a todos, tanto no céu como na Terra e aos que estão debaixo da Terra; pois atodo ouvido o ouvirá e todo joelho se bdobrará e toda língua confessará, ao ouvirem eles o som da trombeta, dizendo: cTemei a Deus e dai glória a ele, que se assenta em seu trono para todo o sempre; pois chegada é a hora de seu juízo.
Romanian[ro]
104 Şi acesta va fi sunetul trâmbiţei lui, spunând tuturor popoarelor din cer, de pe pământ, cât şi de sub pământ—pentru că afiecare ureche trebuie să audă, fiecare genunchi trebuie să se bplece şi orice limbă să mărturisească, când vor auzi sunetul trâmbiţei, spunând: cTemeţi-vă de Dumnezeu şi slăviţi-L pe Acela care stă pe tron, în vecii vecilor; pentru că ceasul judecăţii Sale a venit.
Russian[ru]
104 И звук трубы его будет возглашать всем народам, как на небе, так и на земле и тем, кто под землёй, ибо акаждое ухо услышит его, и каждое колено бпреклонится, и каждый язык признает, когда они будут слышать звук трубы, возвещающий: вУбойтесь Бога и воздайте славу Тому, Кто восседает на престоле во веки веков, ибо наступил час суда Его.
Samoan[sm]
104 Ma o le leo lenei o lana pu, e fetalai atu i tagata uma, i e o i le lagi ma e o i le lalolagi, ma e o i lalo o le lalolagi—ona o le a lagona e ataliga uma, ma o le a etootuli tulivae uma, ma o le a taʼutaʼu atu e laulaufaiva uma, aʼo latou faalogoina le leo o le pu, ua fai mai: Ia imatataʼu i le Atua, ma avatu le mamalu ia te ia o lē o afio i luga o le nofoalii, e faavavau faavavau lava; ona ua oo mai le itula o lana faamasinoga.
Shona[sn]
104 Uye ukwu ndikokuchave kurira kwehwamanda yake, ichiti kune vanhu vose, vose vari kudenga nevari pasi, uye neavo vari pasi pevhu—nokuti ayose nzeve ichazvinzwa, uye rose ibvi brichapfugama, uye rurimi rwose rwuchareurura, apo pavanenge vachinzwa kurira kwehwamanda, ichiti: cItyai Mwari, uye mupe kubwinya kwavari avo vagere pachigaro cheumambo nariini nariini, nokuti nguva yekutonga kwavo yasvika.
Swedish[sv]
104 Och detta skall vara ljudet av hans basun, vilken talar till alla människor både i himmel och på jord, och som är under jorden, ty avarje öra skall höra det och varje knä skall bböjas och varje tunga skall bekänna då de hör basunens ljud säga: cFrukta Gud och ge honom ära som sitter på tronen i evigheters evighet, ty stunden för hans dom har kommit.
Swahili[sw]
104 Na hii itakuwa sauti ya parapanda yake, ikisema kwa watu wote, kote mbinguni na duniani, na wale walioko chini ya dunia—kwani akila sikio litasikia, na kila goti blitapigwa, na kila ulimi utakiri, wakati wasikiapo sauti ya parapanda, ikisema: cMcheni Mungu na kumtukuza yeye aketiye juu ya kiti chake cha enzi, milele na milele; kwani saa ya hukumu yake imefika.
Thai[th]
๑๐๔ และนี่จะเป็นเสียงจากแตรของเขา, โดยกล่าวแก่ผู้คนทั้งปวง, ทั้งในฟ้าสวรรค์และในแผ่นดินโลก, และที่อยู่ใต้แผ่นดินโลก—เพราะทุกหูกจะได้ยินมัน, และทุกเข่าจะย่อลงข, และทุกลิ้นจะสารภาพ, ขณะที่พวกเขาได้ยินเสียงจากแตร, โดยกล่าวว่า : จงเกรงกลัวคพระผู้เป็นเจ้า, และน้อมสรรเสริญพระองค์ผู้ประทับอยู่บนพระราชบัลลังก์, ตลอดกาลและตลอดไป; เพราะโมงแห่งการพิพากษาของพระองค์มาถึงแล้ว.
Tagalog[tl]
104 At ito ang magiging tunog ng kanyang pakakak, sinasabi sa lahat ng tao, maging sa langit at sa lupa, at yaong nasa ilalim ng lupa—sapagkat abawat tainga ay makaririnig nito, at bawat tuhod ay bluluhod, at bawat dila ay magtatapat, habang kanilang naririnig ang tunog ng pakakak, sinasabing: cMatakot sa Diyos, at magbigay luwalhati sa kanya na nakaupo sa luklukan, magpakailanman at walang katapusan; sapagkat ang oras ng paghuhukom ay dumating na.
Tongan[to]
104 Pea ko e leʻo ʻeni ʻo ʻene talupité, ʻoku pehē ki he kakai kotoa pē, ʻi he langí pea mo e māmaní fakatouʻosi, pea mo kinautolu ʻoku ʻi lalo māmaní—koeʻuhi he ʻe ongoʻi ia ʻe he telinga akotoa pē, pea ʻe bpeluki ʻa e tui kotoa pē, pea ʻe vete ʻe he ʻelelo kotoa pē lolotonga ʻenau fanongo ki he leʻo ʻo e talupité, ʻo pehē: cManavahē ki he ʻOtuá, pea ʻoatu ʻa e fakafetaʻi kiate ia ʻoku ʻafio ʻi he taloní, ʻo taʻengata pea taʻengata; he kuo hokosia ʻa e houa ʻo ʻene fakamāú.
Ukrainian[uk]
104 І таким буде звук його сурми, що каже всім людям і в небесах, і на землі, і тим, що є під землею—бо акожне вухо почує його, і кожне коліно бсхилиться, і кожний язик визнає, поки вони чують звук сурми, що каже: вБійтеся Бога, і віддавайте славу Тому, Хто сидить на престолі віковічно; бо час Його суду настав.
Vietnamese[vi]
104 Và đây sẽ là tiếng kèn đồng của ông nói với tất cả mọi người, cả trên trời lẫn trên thế gian và phía dưới trái đất—vì amọi tai đều nghe được tiếng nói ấy, mọi đầu gối đều phải bquỳ xuống, và mọi lưỡi đều phải thú tội khi họ nghe tiếng kèn đồng vang lên, nói rằng: Hãy ckính sợ Thượng Đế và hãy tôn vinh Ngài, là Đấng ngự trên ngai mãi mãi và đời đời; vì giờ phán xét của Ngài đã đến.
Xhosa[xh]
104 Kwaye esi siya kuba sisandi sexilongo lakhe, lisithi kubo bonke abantu, kunye ezulwini nasemhlabeni, nakwabo baphantsi komhlaba—kuba azonke iindlebe ziya kuliva, namadolo onke aya bkuguqa, kwaye ulwimi ngalunye luya kuvuma, xa ziva isandi sexilongo, lisithi: cYoyikani uThixo, nize nimnike uzuko ohleli phezu kwetrone, ngonaphakade kanaphakade; kuba ilixa lokugweba kwakhe lifikile.
Chinese[zh]
104这是他号角的声音,对天上、地上,以及地下的万民说—当他们听到号声时,a万耳都必听到,万膝都必b跪拜,万口都必承认,那声音说道:c敬畏神,永永远远将荣耀归与坐在宝座上的他,他审判的时辰到了。
Zulu[zu]
104 Futhi lokhu kuyoba ukukhala kwecilongo lakhe, lithi kubo bonke abantu, ezulwini nasemhlabeni, futhi nakulabo abangaphansi komhlaba—ngokuba azonke izindlebe ziyolizwa, futhi wonke amadolo bayoguqa, futhi zonke izilimi ziyovuma, ngesikhathi bezwa ukukhala kwecilongo, lithi: cMesabeni uNkulunkulu, nimnike inkazimulo ohlezi esihlalweni sobukhosi, phakade naphakade; ngokuba ihora lokwahlulela kwakhe selifikile.