Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки продължаващата нестабилност след Арабската пролет и временното прекратяване на дейността в Сирия, през 2012 г. финансирането от ЕИБ за средиземноморските държави отново набра скорост, като подписаните заеми се увеличиха със 73 % в сравнение с предходната година, достигайки 1,7 млрд. EUR.
Czech[cs]
I přes trvající nestabilitu po arabském jaru a pozastavení činnosti v Sýrii se financování EIB v zemích Středomoří v roce 2012 zvýšilo na 1,7 miliardy EUR, tj. vzrostlo o 73 % oproti předchozímu roku.
Danish[da]
På trods af den fortsatte ustabilitet efter det arabiske forår og suspensionen af aktiviteter i Syrien steg EIB's finansiering i Middelhavslandene igen til undertegnelser på 1,7 mia. EUR i 2012, en stigning på 73 % i forhold til året før.
German[de]
Trotz der anhaltenden Instabilität nach den Ereignissen des Arabischen Frühlings und der Aussetzung der Finanzierungen in Syrien stieg die EIB-Finanzierung in den Mittelmeerländern 2012 wieder auf 1,7 Mrd. EUR an, was einer Zunahme gegenüber dem Vorjahr um 73 % entsprach.
Greek[el]
Παρά τη συνεχιζόμενη αστάθεια μετά την Αραβική Άνοιξη και την αναστολή της δραστηριότητας στη Συρία, οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ στις μεσογειακές χώρες ενισχύθηκαν εκ νέου σε 1,7 δισ. ευρώ, που υπογράφηκαν το 2012, ήτοι αύξηση κατά 73% σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
English[en]
Despite the continued instability after the Arab Spring and the suspension of activity in Syria, EIB financing in the Mediterranean countries bounced back to EUR 1.7 bn signed in 2012, a 73% increase over the previous year.
Spanish[es]
A pesar de la inestabilidad persistente tras la Primavera Árabe y la suspensión de la actividad en Siria, la financiación del BEI en los países mediterráneos se recuperó en 2012, con la firma de un volumen de 1 700 millones EUR, lo que representa una subida del 73 % respecto del año anterior.
Estonian[et]
Olenemata araabia kevade järgsest jätkuvast ebastabiilsusest ja tegevuse peatamisest Süürias, paranes EIP rahastamine Vahemere piirkonna riikides ning 2012. aastal sõlmiti laenulepinguid 1,7 miljardi euro ulatuses, mis tähendas 73 % tõusu võrreldes eelneva aastaga.
Finnish[fi]
Arabikevään jälkeisestä jatkuvasta epävarmuudesta ja Syyrian rahoitushankkeiden keskeyttämisestä huolimatta Välimeren alueelle myönnettiin vuonna 2012 rahoitusta 1,7 miljardia euroa eli 73 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna, jolloin määrässä oli notkahdus.
French[fr]
Malgré l’instabilité persistante après le printemps arabe et la suspension d’activité en Syrie, les financements accordés par la BEI dans les pays méditerranéens ont rebondi pour atteindre 1,7 milliard d’EUR signés en 2012, une augmentation de 73 % par rapport à l’année précédente.
Croatian[hr]
Unatoč kontinuiranoj nestabilnosti nakon Arapskog proljeća i obustavljanju aktivnosti u Siriji, EIB-ovo financiranje u sredozemnim zemljama ponovno iznosi 1,7 milijardi EUR zaključenih operacija financiranja u 2012., što je porast od 73 % u odnosu na prethodnu godinu.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy az arab tavaszt követő instabilitás továbbra is jellemző, és az EBB Szíriában felfüggesztette tevékenységét, a mediterrán országokba irányuló finanszírozás 2012-ben ismét emelkedett, 1,7 milliárd EUR-ra, ami 73 %-os növekedést jelent az előző évhez képest.
Italian[it]
Malgrado la permanente instabilità seguita alla Primavera araba e alla sospensione dell'attività in Siria, i finanziamenti della BEI nei paesi del Mediterraneo hanno registrato una ripresa, con 1,7 miliardi di EUR sottoscritti nel 2012, ovvero il 73% in più rispetto al 2011.
Lithuanian[lt]
Nepaisant tolesnio nestabilumo po Arabų pavasario ir veiklos sustabdymo Sirijoje, EIB finansavimas Viduržemio jūros regiono šalyse 2012 m. vėl šoktelėjo iki 1,7 mlrd. EUR, tai yra, palyginti su praeitais metais, išaugo 73 %.
Latvian[lv]
Neraugoties uz ilgstošo nestabilitāti, kas joprojām pastāv pēc Arābu pavasara un darbības pārtraukšanas Sīrijā, EIB finansējums Vidusjūras reģiona valstīs 2012. gadā atkal bija EUR 1,7 miljardi parakstītu aizdevumu veidā, kas bija par 73 % vairāk salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
Maltese[mt]
Minkejja instabbiltà kontinwa wara r-Rebbiegħa Għarbija u s-sospensjoni tal-attività fis-Sirja, il-finanzjament tal-BEI fil-pajjiżi tal-Mediterran rpilja għal EUR 1,7 bn iffirmati fl-2012, żieda ta’ 73 % mis-sena ta’ qabel.
Dutch[nl]
Ondanks de aanhoudende instabiliteit na de Arabische Lente en de opschorting van de activiteiten in Syrië herstelde de EIB-financiering in de Middellandse Zeelanden zich tot 1,7 miljard EUR aan ondertekeningen in 2012, een stijging met 73% ten opzichte van het jaar daarvoor.
Polish[pl]
Pomimo ciągłej niestabilności w następstwie arabskiej wiosny i mimo zawieszenia działań w Syrii wolumen działań EBI z zakresu finansowania w państwach regionu Morza Śródziemnego w 2012 r. ponownie wzrósł do 1,7 mld EUR, co stanowi wzrost o 73 % w porównaniu z wynikiem osiągniętym w poprzednim roku.
Portuguese[pt]
Apesar da persistente instabilidade registada após a primavera árabe e da suspensão da atividade na Síria, as operações de financiamento do BEI nos países do Mediterrâneo voltaram a crescer, tendo sido assinados 1,7 mil milhões de EUR em 2012, o que corresponde a um aumento de 73 % em relação ao ano anterior.
Romanian[ro]
În pofida instabilității continue de după Primăvara arabă și a suspendării activităților din Siria, finanțarea acordată de BEI țărilor din zona Mediteranei a revenit la suma de 1,7 miliarde EUR semnată în 2012, o creștere de 73% față de anul anterior.
Slovak[sk]
Napriek pretrvávajúcej nestabilite po Arabskej jari a pozastavení činnosti v Sýrii sa financovanie EIB v stredozemských krajinách vrátilo späť na 1,7 miliardy EUR podpísaných v roku 2012, čo je 73 % nárast v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
Slovenian[sl]
Kljub še trajajoči nestabilnosti po arabski pomladi in prekinitvi dejavnosti v Siriji, se je financiranje EIB v sredozemskih državah leta 2012 spet povečalo na 1,7 milijarde EUR podpisanih poslov, kar predstavlja 73-odstotno povečanje glede na prejšnje leto.
Swedish[sv]
Trots det fortsatt instabila läget efter den arabiska våren och verksamhetsstoppet i Syrien steg EIB:s finansiering i Medelhavsländerna till 1,7 miljarder 2012, vilket är en ökning med 73 % sedan föregående år.