Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази връзка не бива да се забравя и затова е препоръчително изготвянето на общи стратегии за развитие.
Czech[cs]
Tuto souvislost je třeba mít na paměti; bylo by vhodné vymezit společné strategie rozvoje.
Danish[da]
Denne tætte forbindelse bør ikke glemmes, og det anbefales at opstille fælles udviklingsstrategier.
German[de]
Diese Verknüpfung darf nicht außer Acht gelassen werden, wobei es empfehlenswert erscheint, gemeinsame Entwicklungsstrategien festzulegen.
Greek[el]
Η στενή αυτή σχέση δεν πρέπει να παραβλέπεται και, για τον λόγο αυτό συνιστάται η χάραξη κοινών στρατηγικών ανάπτυξης.
English[en]
The close links between the two should not be overlooked, and it is recommended that joint development strategies be drawn up.
Spanish[es]
Esa interrelación de los dos tipos de turismo no debe olvidarse: es recomendable definir estrategias comunes de desarrollo.
Estonian[et]
Nende kahe tihedat seotust ei tohi tähelepanuta jätta ja on soovitav välja töötada ühised arengustrateegiad.
Finnish[fi]
Tämä on pidettävä mielessä, ja yhteisten kehittämisstrategioiden laatiminen onkin suositeltavaa.
French[fr]
Lien qu'il ne faut pas oublier et qui incite à recommander l'élaboration de stratégies communes de développement.
Croatian[hr]
Ta se povezanost ne smije zanemariti te se preporučuje utvrđivanje zajedničkih razvojnih strategija.
Hungarian[hu]
Ezt a szoros kapcsolatot nem szabad elfelejteni, és közös fejlesztési stratégiákat kellene meghatározni.
Italian[it]
Questo legame non deve essere dimenticato, e si raccomanda di definire strategie di sviluppo comuni in quest'ambito.
Lithuanian[lt]
Šios glaudžios sąsajos nederėtų pamiršti; rekomenduojama parengti bendras vystomąsias strategijas.
Latvian[lv]
Šo ciešo saikni nevajadzētu atstāt bez ievērības, un būtu vēlams izstrādāt saistītas attīstības stratēģijas.
Maltese[mt]
Ir-rabtiet mill-qrib bejn dawn iż-żewġ attivitajiet ma għandhomx jiġu injorati, u huwa rakkomandat li jiġu stabbiliti strateġiji komuni ta' żvilupp.
Dutch[nl]
Dat feit mag niet over het hoofd worden gezien; het is dan ook aan te raden gemeenschappelijke ontwikkelingsstrategieën uit te werken.
Polish[pl]
Nie należy tego ignorować, lecz opracować wspólne strategie rozwoju.
Portuguese[pt]
Esta proximidade não deve ser esquecida sendo recomendável a definição de estratégias comuns de desenvolvimento.
Romanian[ro]
Această proximitate nu trebuie trecută cu vederea, fiind de dorit să se definească strategii de dezvoltare comune.
Slovak[sk]
Úzke prepojenie medzi týmito dvomi oblasťami by sa nemalo prehliadať a odporúča sa, aby sa vypracovali spoločné stratégie rozvoja.
Slovenian[sl]
To tesno povezanost je treba upoštevati, pri čemer se priporoča priprava skupnih strategij razvoja.
Swedish[sv]
De nära kopplingarna mellan dessa områden får inte glömmas bort, och det är lämpligt att utarbeta gemensamma utvecklingsstrategier.