Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party skryf hierdie toename aan die verbrokkeling van die gesin toe, en volgens statistieke lyk dit of dit wel so is.
Arabic[ar]
ويعزو البعض هذه الزيادة الى انهيار العائلة، ويبدو ان الاحصائيات تدعم ذلك.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagsubay sa hinungdan sa maong pagtubo ngadto sa pagkabungkag sa pamilya, ug ang estadistika morag nagpaluyo niini.
Czech[cs]
Mnoho lidí se domnívá, že nárůst zločinnosti dětí je způsoben rozpadem rodin, a zdá se, že to statistiky potvrzují.
Danish[da]
Nogle sætter denne stigning i forbindelse med familiens opløsning, og statistikkerne ser ud til at støtte denne formodning.
German[de]
Einige führen diese Zunahme auf die Familienzerrüttung zurück, und die Statistik scheint das zu bestätigen.
Greek[el]
Ορισμένοι αποδίδουν αυτή την αύξηση στην κατάρρευση της οικογένειας, και οι στατιστικές φαίνεται να το υποστηρίζουν αυτό.
English[en]
Some trace this increase to the breakdown of the family, and statistics seem to support this.
Spanish[es]
Algunos atribuyen la delincuencia juvenil a la desintegración familiar, un hecho que parecen apoyar las estadísticas.
Finnish[fi]
Jotkut katsovat lisäyksen johtuvan perheitten hajoamisesta, ja tilastot näyttävät tukevan tätä käsitystä.
French[fr]
Certains attribuent ce phénomène à l’effondrement de la famille, ce que semblent confirmer les chiffres.
Hebrew[he]
אחדים מייחסים עלייה זו להתמוטטות המשפחה, ונראה שהנתונים מאשרים זאת.
Hiligaynon[hil]
Ang ginabasol sang iban sa sining pagdugang amo ang pagkalusod sang pamilya, kag daw ginapamatud-an ini sang mga estadistika.
Croatian[hr]
Neki smatraju, a statistike to izgleda podupiru, da uzrok tog porasta leži u raspadu obitelji.
Hungarian[hu]
Egyesek szerint ennek a növekedésnek a nyomai a család szétbomlásához vezetnek vissza, és a statisztikák, úgy tűnik, igazolják ezt.
Indonesian[id]
Beberapa orang menyelidiki penyebab pelonjakan ini sebagai akibat keluarga berantakan, dan statistik tampaknya mendukung hal tersebut.
Iloko[ilo]
Daddumat’ mangipabiang iti daytoy a yaadu iti pannakasinasina ti pamilia, ket kasla paneknekan ti estadistika daytoy.
Italian[it]
Secondo alcuni questo aumento sarebbe dovuto al crollo della famiglia, e le statistiche sembrano avvalorare questa spiegazione.
Japanese[ja]
この増加を家庭の崩壊に起因するものと見る向きもあり,統計はその見方を裏づけているように思えます。
Korean[ko]
일부 사람은 이러한 증가를 가정의 붕괴 탓으로 돌리며, 통계는 이를 뒷받침하는 것 같다.
Malagasy[mg]
Tsikaritry ny sasany fa avy amin’ny faharavan’ny fianakaviana no mahatonga izany fitomboana izany, ary toa manohana izany ireo antontan’isa.
Norwegian[nb]
Noen mener at denne økningen kan spores tilbake til familiens sammenbrudd, og det ser ut til at statistikken støtter det synet.
Dutch[nl]
Sommigen wijten deze stijging aan de ontwrichting van het gezin, en statistieken schijnen die mening te staven.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba lotodiša koketšego ye go go thubega ga malapa, gomme dipalo-palo di bonala di thekga se.
Nyanja[ny]
Ena anapeza kuti kuwonjezereka kumeneku kumachititsidwa ndi kusamvana kwa m’banja, ndipo maumboni akuonekera kukhala ochirikiza zimenezi.
Polish[pl]
Niektórzy wzrost ten przypisują upadkowi życia rodzinnego, co zdają się potwierdzać statystyki.
Portuguese[pt]
Alguns atribuem esse aumento ao colapso da família, e as estatísticas parecem confirmar isso.
Russian[ru]
Некоторые приписывают этот рост распаду семей, и статистика, похоже, подтверждает это.
Slovak[sk]
Niektorí poukazujú na súvislosť medzi týmto nárastom a úpadkom rodiny a zdá sa, že štatistiky to potvrdzujú.
Shona[sn]
Vamwe vanoronda iyi wedzero kusvikira kukuputsika kwemhuri, uye nhamba dzinoratidzika kuva dzinotsigira ikoku.
Southern Sotho[st]
Ba bang ha ba sala taba ena morao ba fumana hore e eketseha ka lebaka la ho qhalana ha lelapa, ’me ho bonahala lipalo li tšehetsa sena.
Swedish[sv]
Somliga hävdar att ökningen beror på familjelivets sammanbrott, och statistiken tycks stödja denna uppfattning.
Swahili[sw]
Wengine hufuatilia kisababishi cha ongezeko hili na kupata ni mvunjiko wa familia, na takwimu zaelekea kuunga hili mkono.
Tamil[ta]
குடும்பச் சீர்குலைவு இந்த அதிகரிப்புக்குக் காரணம் என்று சிலர் சொல்கின்றனர், புள்ளிவிவரங்கள் இதை ஆதரிப்பதாக தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
కుటుంబ విచ్ఛిన్నం మూలంగానే యిలా జరుగుతుందని కొందరి అభిప్రాయం, మరియు గణాంకశాస్త్రం చూపించేది కూడా దీనికి పొందికగా ఉంది.
Thai[th]
บาง คน สืบ พบ ว่า การ เพิ่ม นี้ เนื่อง มาจาก การ ล่ม สลาย ของ ครอบครัว และ สถิติ ต่าง ๆ ก็ ดู เหมือน สนับสนุน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Tinutunton ng ilan ang pagdaming ito sa pagkasira ng pamilya, at waring sinusuhayan ito ng mga estadistika.
Tswana[tn]
Bangwe ba re seno se bakilwe ke go thubega ga malapa, e bile dipalo di supa gore go ntse jalo.
Turkish[tr]
Bazıları bu artışı ailelerin parçalanmasına bağlıyorlar ve göründüğü kadarıyla istatistikler de bunu destekliyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va fambelanisa ku andza loku ni ku hohloka ka mindyangu, naswona tinhlayo ti tikomba ti swi seketela leswi.
Tahitian[ty]
Te pari nei vetahi i teie maraaraa no te amahamaharaa te utuafare fetii, e te turu nei te mau numera i te reira.
Ukrainian[uk]
Дехто пов’язує такий зріст з розпадом родини, і, здається, статистика підтверджує це.
Xhosa[xh]
Bambi bathi olu lwando lususela ekuwohlokeni kweentsapho, yaye amanani abonakala ekuxhasa oku.
Chinese[zh]
有些人把少年罪犯激增的成因归咎于家庭破裂,统计数字看来也支持这点。
Zulu[zu]
Abanye bathi umsuka walokhu kwanda ukuwohloka komkhaya, futhi kubonakala izibalo zikusekela lokhu.