Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В шест от девет държави членки бяха установени голям брой грешки, които често се дължат на факта, че икономическите оператори не са разполагали с необходимите документи, които ги оправомощават да внасят стоки съгласно мерките в търговската политика или да ползват преференциална митническа тарифа.
Czech[cs]
U šesti z devíti členských států byla zjištěna vysoká četnost chyb, jejichž příčinou byla často skutečnost, že hospodářské subjekty nedisponovaly potřebnými dokumenty, které by je opravňovaly dovážet zboží, na něž se vztahují opatření obchodní politiky, nebo využívat preferenční celní sazbu.
Danish[da]
I seks ud af ni medlemsstater blev der konstateret en høj fejlfrekvens, hvilket ofte skyldtes, at de erhvervsdrivende ikke var i besiddelse af de nødvendige dokumenter, der berettiger til at importere varer underlagt handelspolitiske foranstaltninger eller til at benytte en præferencetoldsats.
German[de]
In sechs von neun Mitgliedstaaten wurde eine hohe Fehlerhäufigkeit festgestellt, die oftmals dadurch bedingt war, dass die Wirtschaftsbeteiligten nicht im Besitz der notwendigen Unterlagen waren, die ihren Anspruch auf die Einfuhr von Waren, die handelspolitischen Maßnahmen unterliegen, oder auf Anwendung eines präferenziellen Zollsatzes begründen.
Greek[el]
Σε έξι από τα εννέα κράτη μέλη διαπιστώθηκε μεγάλη συχνότητα σφαλμάτων, τα οποία σε πολλές περιπτώσεις οφείλονταν στο γεγονός ότι οι επιχειρηματίες δεν διέθεταν τα αναγκαία έγγραφα που θα τους παρείχαν το δικαίωμα να εισάγουν εμπορεύματα που υπόκεινται σε μέτρα εμπορικής πολιτικής ή να επωφελούνται της εφαρμογής προτιμησιακού δασμολογικού συντελεστή.
English[en]
A high frequency of errors was found in six out of nine Member States, often due to the fact that traders did not possess the necessary documents entitling them to import goods subject to trade policy measures or to benefit from the application of a preferential duty rate.
Spanish[es]
En seis de nueve Estados miembros se observó una elevada frecuencia de errores, a menudo debidos a que los operadores no disponían de los documentos necesarios que les facultaban para importar mercancías sujetas a medidas de política comercial o para beneficiarse de la aplicación de un tipo de derechos preferencial.
Estonian[et]
Üheksast liikmesriigist kuue puhul leiti vigade kõrge esinemissagedus kõige tihemini asjaolu tõttu, et ettevõtjatel puudusid vajalikud dokumendid, mis andsid neile õiguse importida kaupu, mille suhtes kohaldatakse kaubanduspoliitika meetmeid, või saada kasu soodustollimaksu rakendamisest.
Finnish[fi]
Virheiden esiintyvyys oli suuri kuudessa yhdeksästä jäsenvaltiosta. Tämä johtui usein siitä, ettei toimijoilla ollut asiakirjoja, joita olisi tarvittu, jotta niillä olisi ollut oikeus kauppapoliittisten toimenpiteiden alaisten tavaroiden tuontiin tai jotta niihin olisi voitu soveltaa etuuskohtelua.
French[fr]
Une fréquence élevée d’erreurs a été constatée dans six des neuf États membres concernés, souvent dues au fait que les opérateurs ne possédaient pas les documents nécessaires les habilitant à importer des marchandises soumises à des mesures de politique commerciale ou à bénéficier de l’application d’un taux de droit préférentiel.
Hungarian[hu]
Kilenc tagállam közül hat esetében nagy hibagyakoriságot állapított meg, gyakran amiatt, hogy a kereskedelempolitikai intézkedések hatálya alá tartozó áruk importjára, vagy a vámkedvezmény alkalmazására feljogosító előírt okmányokkal a gazdálkodók nem rendelkeztek.
Italian[it]
In sei Stati membri su nove è stata rilevata un’elevata frequenza di errori, spesso dovuta al fatto che gli operatori commerciali non possedevano la documentazione necessaria che li autorizzava ad importare merci soggette a misure di politica commerciale o che possono beneficiare dell’applicazione di un’aliquota preferenziale.
Lithuanian[lt]
Didelis klaidų dažnis buvo nustatytas šešiose iš devynių valstybių narių, dažnai dėl to, kad prekybininkai neturėjo reikiamų dokumentų, suteikiančių jiems teisę importuoti prekes atsižvelgiant į prekybos politikos priemones arba pasinaudoti lengvatinio muito tarifo taikymu.
Latvian[lv]
Sešās no deviņām dalībvalstīm kļūdu biežums bija augsts; cēlonis tam bieži bija tas, ka tirgotājiem nebija vajadzīgo dokumentu, kas tiem ļautu ievest preces, uz kurām attiecas tirdzniecības politikas pasākumi, vai arī gūt labumu no nodokļu atvieglojumiem.
Maltese[mt]
Frekwenza għolja ta’ żbalji nstabet f’sitta minn disa’ Stati Membri, ħafna drabi minħabba l-fatt li n-negozjanti ma kellhomx id-dokumenti neċessarji li jintitolawhom biex jimportaw merkanzija soġġetta għall-miżuri tal-politika tal-kummerċ jew li jibbenefikaw mill-applikazzjoni ta’ rata preferenzjali ta’ dazju.
Dutch[nl]
In zes van de negen lidstaten werd een hoge foutenfrequentie geconstateerd, dikwijls veroorzaakt door het feit dat handelaren niet beschikten over de vereiste documenten om goederen te mogen invoeren die vallen onder handelspolitieke maatregelen of om te kunnen profiteren van de toepassing van een preferentieel douanetarief.
Polish[pl]
W sześciu z dziewięciu badanych państw członkowskich stwierdzono wysoką częstość błędów, która w dużej mierze była spowodowana brakiem dokumentacji uprawniającej handlowców do przywozu towarów objętych polityką handlową lub do korzystania z preferencyjnych stawek celnych.
Portuguese[pt]
Constatou-se uma elevada frequência de erros em seis dos nove Estados-Membros auditados, muitas vezes devido ao facto de os operadores não disporem da documentação necessária para importarem mercadorias sujeitas a medidas de política comercial ou beneficiarem da aplicação de uma taxa de direito preferencial.
Romanian[ro]
S-a constatat o frecvenţă ridicată a erorilor în cazul a şase din nouă state membre, adesea cauzate de faptul că operatorii nu dispuneau de documentele necesare care să le acorde dreptul de a importa mărfuri care fac obiectul unor măsuri de politică comercială sau de a beneficia de aplicarea unui tratament tarifar preferenţial.
Slovak[sk]
V šiestich členských štátoch z deviatich bola frekvencia zistených chýb vysoká, často v dôsledku skutočnosti, že podnikateľské subjekty nemali k dispozícii dokumenty, ktoré by ich oprávnili na dovoz tovaru v rámci opatrení obchodnej politiky alebo na uplatnenie preferenčnej colnej sadzby.
Slovenian[sl]
V šestih od devetih držav članic je bila odkrita velika pogostost napak, pogosto zato, ker gospodarski subjekti niso imeli potrebnih dokumentov, zaradi katerih bi bili upravičeni do uvoza blaga, za katero veljajo ukrepi trgovinske politike, ali do uporabe preferencialne stopnje dajatve.
Swedish[sv]
En hög felfrekvens konstaterades i sex av nio medlemsstater. Felen berodde ofta på att marknadsaktörerna inte hade de dokument som krävs för att de ska få importera varor som omfattas av handelspolitiska åtgärder eller för att en förmånstullsats ska tillämpas.