Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В пиесата Емили Уеб умира при раждане, и ние разбираме за самотната мъка на нейния млад съпруг Джордж, останал сам с четиригодишния им син.
Czech[cs]
Ve hře Emily Webová umírá při porodu, a my čteme o osamělosti a zármutku jejího mladého manžela George, který zůstal sám s jejich čtyřletým synem.
Danish[da]
I stykket dør Emily Webb under en fødsel, og vi læser om hendes unge mand Georges ensomme sorg, da han er efterladt med deres fireårige søn.
German[de]
In dem Stück stirbt Emily Webb bei der Geburt eines Kindes, und wir lesen vom leisen Kummer ihres jungen Mannes George, der mit dem vierjährigen Sohn zurückbleibt.
English[en]
In the play Emily Webb dies in childbirth, and we read of the lonely grief of her young husband, George, left with their four-year-old son.
Spanish[es]
En la obra, Emily Webb muere al dar a luz, y nos enteramos de la angustiosa soledad de su joven esposo, George, quien se quedó con su hijito de cuatro años.
Finnish[fi]
Siinä näytelmässä Emily Webb kuolee synnytykseen ja saamme lukea hänen nuoren aviomiehensä Georgen yksinäisestä surusta tämän jäätyä yksin heidän nelivuotiaan poikansa kanssa.
Fijian[fj]
Ena drama, a mate o Emily Webb ni vakasucu gone, ka da wilika na rarawa galili nei George na watina gone, sa biu tu mai kei na luvedrau gonetagane yabaki va.
French[fr]
Dans la pièce, Emily Webb meurt pendant un accouchement et l’auteur nous décrit la douleur solitaire de son jeune mari George, qui reste avec leur fils de quatre ans.
Hungarian[hu]
A darabban Emily Webb szülés közben meghal, és fiatal férje, George négyéves kisfiukkal gyásztól gyötörve magára maradt.
Indonesian[id]
Dalam drama Emily Webb meninggal saat melahirkan, dan kita membaca kepedihan suaminya yang masih muda, George, yang ditinggalkan dengan putra mereka yang berusia empat tahun.
Italian[it]
Nella commedia, Emily Webb muore durante il parto e si legge del dolore del suo giovane marito rimasto con il figlio di quattro anni.
Norwegian[nb]
I skuespillet dør Emily Webb under en fødsel, og vi leser om sorgen til hennes unge mann, George, som sitter tilbake med deres fire år gamle sønn.
Dutch[nl]
In het toneelstuk sterft Emily Webb in het kraambed, en we lezen hoe eenzaam haar rouwende jonge echtgenoot, George, zich voelt, die met hun zoontje van vier achterblijft.
Polish[pl]
W sztuce Emily Webb umiera przy porodzie i czytamy o samotnym bólu jej młodego męża George’a, który pozostał sam z czteroletnim synkiem.
Portuguese[pt]
Na peça, Emily Webb morre ao dar à luz, e lemos a respeito da solitária tristeza de seu jovem marido, George, que fica com o filho de quatro anos.
Romanian[ro]
În piesă, Emily Webb moare la naşterea copilului şi citim despre durerea tânărului ei soţ, George, lăsat singur cu fiul lor în vârstă de patru ani.
Russian[ru]
В этой пьесе Эмили Уэбб умирает при родах, и мы читаем о горе одиночества ее молодого мужа Джорджа, оставшегося с их четырехлетним сыном на руках.
Samoan[sm]
I le tala, na maliu Emily Webb ina ua fanauina sana tama, ma ua tatou faitau ai i le matua faanoanoa o lona toalua talavou o George, ua tuua ma lona atalii e fa tausaga le matua.
Swedish[sv]
I pjäsen dör Emily Webb i barnsäng och vi läser om den ensamma sorg som hennes unge make George lider av, när han nu själv måste uppfostra deras fyraåriga son.
Tongan[to]
ʻI he faivá ni naʻe mate ai ʻa ʻEmelī Uepi ʻi heʻene fāʻelé, pea ʻoku tau lau ai ʻo kau ki he mamahi mo tuēnoa ʻa hono husepāniti kei talavou ko Siaosí, ʻa ia ne nofo mo hona foha kei taʻu faá.
Tahitian[ty]
I roto i te hauti, ua pohe o Emily Webb i te taime i haafanau ai oia, e ua tai‘o tatou i te oto o ta’na tane apî o George, tei vaiihohia mai e ta raua tamaiti e maha matahiti.
Ukrainian[uk]
За сюжетом Емілі Вебб помирає під час пологів, і ми читаємо про самотність і смуток її юного чоловіка Джорджа, який залишився з 4-річним сином.
Vietnamese[vi]
Trong vở kịch đó, Emily Webb chết khi sinh con và chúng ta đọc về nỗi đau buồn cô đơn của người chồng trẻ của Emily tên là George, bị bỏ lại với đứa con bốn tuổi của họ.