Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በባሕር ላይ መጓዝ፦ ትንንሽ ጀልባዎች፣ በውኃ ዳርቻዎች ላይ እንዲሁም የገሊላን ባሕር በማቋረጥ ሰዎችንና ሸቀጣ ሸቀጦችን ለማጓጓዝ ያገለግሉ ነበር።
Arabic[ar]
السفر بحرا: كانت المراكب الصغيرة تنقل البضائع والناس على طول ساحل بحر الجليل وعبره.
Bemba[bem]
Pali Babemba Amato ayanono yalesanda ifipe na bantu lwa ku lulamba lwa babemba na pali Bemba wa Galili.
Bulgarian[bg]
Пътуване по море. Малки лодки превозвали стоки и хора по водите на Галилейското езеро.
Cebuano[ceb]
Pagpanaw sa Kadagatan Ang gagmayng sakayan magkargag mga produkto ug mga tawo ubay sa suba ug latas sa Dagat sa Galilea.
Czech[cs]
Cestování po moři V pobřežních vodách a přes Galilejské moře se k dopravě zboží i lidí používaly čluny.
Danish[da]
Rejser på havet Små både sejlede med varer og passagerer i kystfarvandene og på Galilæas Sø.
Ewe[ee]
Ƒudzimɔzɔzɔ Wotsɔa tɔdziʋu suewo tsɔa amewo kple agbawo toa ƒu dzi le afi siwo te ɖe ƒua nu, eye wozãa wo tsɔ tsoa Galilea Ƒua hã.
Efik[efi]
Ndisan̄a Mmọn̄ Mmọn̄ N̄kpri ubom ẹkesiwat mme owo ye mbiomo ẹsan̄a ke mbenesụk ẹnyụn̄ ẹbe Inyan̄ Galilee.
Greek[el]
Θαλάσσια Ταξίδια Πλοιάρια μετέφεραν αγαθά και επιβάτες ταξιδεύοντας κατά μήκος των ακτών ή διασχίζοντας τη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
Travel on the Seas Small boats transported goods and people along coastal waters and across the Sea of Galilee.
Fijian[fj]
Soko e Wai Na waqa lalai era dau usana na iyaya kei ira na pasidia era vakaitikotiko e baravi kei na Wasa o Kalili.
Hiligaynon[hil]
Pagpanakayon Ang magagmay nga sakayan amo ang nagadala sang mga baligya kag mga pasahero sa mga baybayon ukon patabok sa Dagat sang Galilea.
Armenian[hy]
Ճանապարհորդություն ծովով։ Գալիլեայի ծովում փոքր նավակներ էին լողում, որոնք մի ափից մյուսն էին տեղափոխում մարդկանց եւ տարբեր տեսակի բեռներ (Հովհաննես 6։
Indonesian[id]
Perjalanan Laut Perahu-perahu kecil mengangkut barang dan orang di sepanjang perairan pesisir dan melintasi Laut Galilea.
Igbo[ig]
Njem Osimiri Obere ụgbọ na-ebufe ndị mmadụ na ngwá ahịa n’obere osimiri nakwa n’Oké Osimiri Galili.
Iloko[ilo]
Panaglayag Dagiti bilog a napusek kadagiti tagilako ken tattao ket aglayagda iti igid ken ballasiw ti Baybay ti Galilea.
Icelandic[is]
Sjóleiðin. Bátar voru notaðir til að flytja vörur og fólk með fram strönd Miðjarðarhafs og milli staða við Galíleuvatn.
Italian[it]
Viaggi per mare Piccole imbarcazioni trasportavano merci e persone lungo le coste e attraverso il Mar di Galilea.
Japanese[ja]
海の旅 人や物を海岸沿いの水域で,またガリラヤ湖を横切って輸送するには,小さな舟が用いられました。(
Korean[ko]
해상 여행 작은 배들이 해안을 따라 이동하거나 갈릴리 바다를 건너다니며 짐이나 사람들을 실어 날랐습니다.
Lingala[ln]
Mobembo na mbu Bamasuwa ya mike ezalaki komema biloko mpe bato na bamboka oyo ezalaki pembenipembeni ya mai mpe koleka Mbu ya Galile.
Malagasy[mg]
Dia an-dranomasina Nisy sambokely nitatitra entana sy olona, nanaraka ny moron-drano sy nanerana ny Ranomasin’i Galilia.
Norwegian[nb]
Reiser til sjøs Transport av folk og varer langs kysten og over Galilea-sjøen foregikk ved hjelp av små båter.
Nepali[ne]
जलयात्रा तटीय इलाकाहरूमा र गालील समुद्रमा स-साना डुङ्गाहरूले सामान तथा मानिसहरू ओसार्ने गर्थ्यो।
Northern Sotho[nso]
Maeto a ka Mawatleng Diketswana di be di sepediša diphahlo le batho go bapa le lebopo la lewatle le go phatša Lewatle la Galilea.
Nyanja[ny]
Ulendo Wapanyanja Maboti ang’onoang’ono ankanyamula katundu ndi anthu kudutsa pa Nyanja ya Galileya.
Portuguese[pt]
Viajar por mar Pequenos barcos transportavam mercadorias e passageiros ao longo de águas costeiras e pelo mar da Galileia.
Rundi[rn]
Urugendo rwo mu mazi Amato matomato yaratwara ibidandazwa be n’abantu aciye mu mazi ari hafi y’inkengera no mu Kiyaga c’i Galilaya.
Sinhala[si]
මුහුදෙන් ගමන් යෑම නොගැඹුරු මුහුදු තීරයේ මෙන්ම ගලීල මුහුදේ භාණ්ඩ සහ මඟීන් ප්රවාහණයට ඔරු යොදාගනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Cestovanie po mori Malé člny prevážali tovar a ľudí pozdĺž pobrežných vôd i naprieč Galilejským morom.
Slovenian[sl]
Potovanje po morju. Majhne ladje so prevažale blago in ljudi ob obrežju Galilejskega jezera in na drugo stran.
Samoan[sm]
Malaga i le Sami Sa felaʻuaʻi e vaa laiti oloa ma tagata i le talafatai, ma sopo atu ai i le Sami Kalilaia.
Shona[sn]
Kufamba Nomumakungwa Zvikepe zviduku zvaitakura zvinhu nevanhu zvichitevedza mhenderekedzo yegungwa uye kutoyambuka Gungwa reGarireya.
Albanian[sq]
Udhëtimi në rrugë detare Anijet e vogla transportonin mallra dhe pasagjerë përgjatë ujërave bregdetare dhe përmes detit të Galilesë.
Southern Sotho[st]
Ho Tsamaea ka Sekepe Liketsoana li ne li tsamaisa thepa le batho ho iphaphatha ka lebōpo kapa ho ba tšelisa Leoatle la Galilea.
Swedish[sv]
Sjövägen Små båtar transporterade varor och människor på Galileiska sjön.
Swahili[sw]
Safari ya Baharini Mashua ndogo zilisafirisha mizigo na watu katika maeneo ya pwani ya Bahari ya Galilaya na pia ng’ambo ya bahari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Safari ya Baharini Mashua ndogo zilisafirisha mizigo na watu katika maeneo ya pwani ya Bahari ya Galilaya na pia ng’ambo ya bahari hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Halo viajen ho ró Ema uza ró kiʼik neʼebé halai tuir tasi-ninin atu lori ema no sasán ba fatin ruma, ka atu hakur Tasi Galileia.
Thai[th]
การ เดิน ทาง ทาง ทะเล มี เรือ เล็ก คอย รับ ส่ง สินค้า และ ผู้ คน ตาม ชายฝั่ง และ ระหว่าง สอง ฝั่ง ของ ทะเล แกลิลี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ባሕሪ ዚግበር ዝነበረ ጕዕዞ፦ ንኣሽቱ ጃላቡ ኣብ ገማግም ማያትን ናብ ስግር ባሕሪ ገሊላን ኣቕሑን ሰባትን የመላልሳ ነበራ።
Tagalog[tl]
Paglalakbay sa Dagat Maliliit na bangka ang ginagamit para maghatid ng mga paninda at mga tao sa kalapít na mga baybayin at sa kabilang ibayo ng Dagat ng Galilea.
Tok Pisin[tpi]
Raun Long Solwara Ol liklik bot i save karim kago na ol man long ol wara klostu long nambis, na i go long hapsait bilong raunwara Galili.
Tsonga[ts]
Ku Famba eLwandle Mabyatso lamatsongo a ma rhwala nhundzu ni vanhu eribuweni ra lwandle kutani ma va tsemakanyisa Lwandle ra Galeliya.
Xhosa[xh]
Ukuhamba Elwandle Izikhephe ezincinane zazithwala imithwalo kunxweme lwaseGalili.
Yoruba[yo]
Ìrìn Àjò Orí Òkun Ọkọ̀ ojú omi kékeré máa ń gbé ẹrù àtàwọn èèyàn gba etíkun, wọ́n sì tún máa ń kọjá lórí Òkun Gálílì.
Chinese[zh]
海路 在加利利海,人们会驾驶小船运载人和货物。 船只有时在近岸的水域行驶,有时就横渡加利利海。(
Zulu[zu]
Ukuhamba Ngomkhumbi Izikebhe zazihambisa izimpahla nabantu abahlala ngasogwini nangaphesheya koLwandle LwaseGalile.