Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Výfukové zařízení nesmí mít žádné otvory, kterými by se mohly ředit plyny vypouštěné motorem
Danish[da]
Udstødningsanordningen må ikke have nogen åbning, der kan medføre, at udstødningsgassen fortyndes
German[de]
Die Auspuffanlage darf keine Öffnung aufweisen, durch die die Abgase verdünnt werden könnten
Greek[el]
Το σύστημα εξαγωγής δεν πρέπει να έχει ουδεμία οπή ικανή να επιφέρει αραίωση των εκπεμπομένων από τον κινητήρα αερίων
English[en]
The exhaust device shall not have any orifice through which the gases emitted by the engine might be diluted
Spanish[es]
El dispositivo de escape no deberá presentar ningún orificio por el que se puedan diluir los gases emitidos por el motor
Estonian[et]
Väljalaskeseadmel ei tohi olla ava, mille kaudu mootorist paiskuvad heitgaasid võiksid lahjeneda
Finnish[fi]
Pakojärjestelmässä ei saa olla kuristimia, joiden läpi menevä pakokaasu voisi laimentua
French[fr]
Le dispositif d'échappement ne doit comporter aucun orifice susceptible de causer une dilution des gaz émis par le moteur
Hungarian[hu]
A kipufogóberendezésen nem lehet olyan nyílás, amelyen keresztül a motor által kibocsátott gázok felhígulhatnak
Italian[it]
Il dispositivo di scarico non deve presentare alcun orifizio che possa provocare una diluizione dei gas prodotti dal motore
Lithuanian[lt]
Išmetimo įtaise neturi būti jokios angos, pro kurią variklio išmetamos dujos galėtų būti atskiestos
Latvian[lv]
Izpūtējam nav atveres, kuras dēļ izplūdes gāzu koncentrācija varētu mazināties
Maltese[mt]
It-tagħmir ta' l-eg żost m'għandux ikollu ftuħ li minnu l-gassijiet li tarmi l-magna jistgħu jitilfu mill-konċentrazzjoni tagħhom
Dutch[nl]
Het uitlaatsysteem mag geen enkel lek vertonen waardoor verdunning van de uitlaatgassen van de motor kan optreden
Polish[pl]
Urządzenie wydechowe nie może posiadać otworów mogących wywołać rozcieńczenie gazów spalinowych emitowanych przez silnik
Portuguese[pt]
O dispositivo de escape não deve ter nenhum orifício susceptível de provocar uma diluição dos gases emitidos pelo motor
Slovak[sk]
Výfukové zariadenie nemá mať žiadny otvor, ktorým by mohli byť emitované plyny riedené motorom
Slovenian[sl]
Izpušna naprava nima odprtine, skozi katero bi se lahko redčili plini, ki jih oddaja motor
Swedish[sv]
Avgasanordningen skall inte ha någon öppning genom vilken de gaser som avges av motorn kan utspädas