Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die FDA Consumer berig: “Vanuit die klinikus se oogpunt beskou, moet alle vroue behandel word asof hulle ’n aansienlike risiko loop om borskanker te kry.”
Amharic[am]
የሚል ጥያቄ ይነሳል። ኤፍ ዲ ኤ ኮንስዩመር “ሐኪሙ ሁሉም ሴቶች በጡት ካንሰር የመያዝ ዕድል እንዳላቸው አድርጎ ማየት አለበት” ሲል ሪፖርት አድርጓል።
Arabic[ar]
تُخبر FDA Consumer: «من وجهة نظر الطبيب السريري، يجب ان تُعتبر كل النساء في خطر كبير للاصابة بسرطان الثدي.»
Cebuano[ceb]
Ang FDA Consumer nagtaho: “Gikan sa panglantaw sa doktor, ang tanang babaye kinahanglang isipon nga anaa sa dakodakong riyesgo sa kanser sa suso.”
Czech[cs]
FDA Consumer uvádí: „Podle názoru kliniků je třeba ke všem ženám přistupovat tak, že jsou ve značném nebezpečí rakoviny prsu.“
Danish[da]
FDA Consumer skriver: „Set fra klinikerens synspunkt bør alle kvinder behandles som er de i betydelig fare for at udvikle brystkræft.“
German[de]
Die Zeitschrift FDA Consumer berichtet: „Aus der Sicht des Klinikers sollte jede Frau als gefährdet gelten.“
Ewe[ee]
FDA Consumer gblɔ be: “Le atikewɔlawo ƒe nukpɔsusu nu la, ele be woabu nyɔnuwo katã ŋu be woate ŋu axɔ no me dɔdzẽ bɔbɔe.”
Greek[el]
Το περιοδικό Ο Καταναλωτής, της Υπηρεσίας Τροφίμων και Φαρμάκων αναφέρει: «Από τη σκοπιά του κλινικού γιατρού, πρέπει να θεωρείται ότι όλες οι γυναίκες διατρέχουν σημαντικό κίνδυνο προσβολής από καρκίνο του μαστού».
English[en]
FDA Consumer reports: “From the point of view of the clinician, all women should be treated as being at appreciable risk for breast cancer.”
Spanish[es]
FDA Consumer dice: “Desde una óptica clínica, a toda mujer se la debería tratar como si tuviera un riesgo considerable de desarrollar cáncer de mama”.
Finnish[fi]
FDA Consumer -lehdessä kerrotaan: ”Kliinikon näkökulmasta katsottuna kaikkia naisia pitäisi hoitaa sellaisina, joilla on merkittävä rintasyöpäriski.”
French[fr]
“Du point de vue clinique, lit- on dans FDA Consumer, on devrait faire comme si toutes les femmes couraient un risque notable d’avoir un cancer du sein.”
Hindi[hi]
एफडीए कन्ज़्यूमर रिपोर्ट करती है: “एक विशेषज्ञ के दृष्टिकोण से, सभी स्त्रियों को स्तन कैंसर के बड़े ख़तरे में समझा जाना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Ang FDA Consumer nagreport: “Gikan sa pagtamod sang manugbulong, ang tanan nga babayi dapat tamdon nga may daku nga katalagman sa kanser sa suso.”
Croatian[hr]
FDA Consumer izvještava: “Sa stanovišta kirurga, sa svim bi se ženama trebalo postupati kao da se nalaze u određenoj opasnosti od raka dojke.”
Hungarian[hu]
Az FDA Consumer erről tudósít: „A klinikai orvosok véleménye szerint minden nőt úgy kell kezelni, mint aki figyelemre méltó veszélyben van az emlőrákkal szemben.”
Indonesian[id]
FDA Consumer melaporkan, ”Dari sudut pandangan seorang ahli klinik, semua wanita hendaknya diperlakukan seolah-olah memiliki risiko cukup tinggi terkena kanker payudara.”
Iloko[ilo]
Ipadamag ti FDA Consumer: “Manipud iti punto de bista dagiti adda iti klinika, rumbeng a maibilang dagiti amin a babbai nga agpeggad iti kanser ti suso.”
Italian[it]
La rivista FDA Consumer scrive: “Da un punto di vista clinico, tutte le donne dovrebbero essere trattate come soggetti a rischio per quanto riguarda il cancro della mammella”.
Japanese[ja]
FDAコンシューマー誌はこう報じています。「 臨床家の観点から言えば,どんな女性も,相当程度乳ガンのリスクをかかえていると見て処するべきである」。
Korean[ko]
「FDA 소비자」는 이렇게 보도한다. “임상 의사의 관점에서 볼 때 여성은 누구나 유방암에 걸릴 위험도가 상당히 높은 처지에 있는 것으로 여겨야 한다.”
Malagasy[mg]
Manao tatitra toy izao ny FDA Consumer: “Araka ny fomba fijerin’ny dokotera mizaha marary mivantana, ny vehivavy rehetra dia tokony hoentina ho toy ny mety ho voan’ny kanseran’ny nono.”
Macedonian[mk]
FDA Consumer известува: „Од гледна точка на лекарот, сите жени треба да бидат третирани како да се наоѓаат во прилична опасност од рак на дојката“.
Malayalam[ml]
“ഒരു വിദഗ്ധ ഡോക്ടറുടെ വീക്ഷണത്തിൽ, എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും സ്തനാർബുദം പിടിപെടാൻ കാര്യമായ സാധ്യതയുള്ളവരെന്നു കണക്കാക്കി ചികിത്സിക്കേണ്ടതാണ്” എന്ന് എഫ്ഡിഎ കൺസ്യൂമർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
एफडीए ग्राहक (इंग्रजी) असा अहवाल देतो: “चिकित्सकाच्या दृष्टीने, सर्वच स्त्रियांना स्तनाच्या कर्काचा बराचसा धोका असल्यासारखे वागवण्यात यावे.”
Norwegian[nb]
Tidsskriftet FDA-Consumer sier: «Etter klinikeres oppfatning bør alle kvinner behandles som om risikoen for at de kan få brystkreft, er betydelig.»
Dutch[nl]
FDA Consumer schrijft: „Vanuit het gezichtspunt van de specialist moet er bij alle vrouwen van uitgegaan worden dat zij een aanzienlijk risico lopen borstkanker te krijgen.”
Northern Sotho[nso]
FDA Consumer e bega gore: “Go ya ka pono ya ngaka ya tša kalafo, basadi ka moka ba swanetše go swarwa bjalo ka bao ba lego kotsing e itšego ya kankere ya matswele.”
Nyanja[ny]
FDA Consumer ikusimba kuti: “Malinga ndi lingaliro la dokotala, akazi onse ayenera kuonedwa kukhala paupandu wakudwala kansa ya maŵere.”
Polish[pl]
W czasopiśmie FDA Consumer zaznaczono: „Klinicysta powinien traktować każdą kobietę tak, jakby groziło jej realne niebezpieczeństwo wystąpienia raka piersi”.
Portuguese[pt]
FDA Consumer informa: “Do ponto de vista dos médicos, todas as mulheres devem ser tratadas como sérias candidatas a contrair câncer de mama.”
Romanian[ro]
FDA Consumer raportează: „Din punctul de vedere al clinicianului, toate femeile ar trebui considerate ca fiind foarte vulnerabile la cancerul de sân“.
Russian[ru]
В «ФДА консьюмер» говорится: «Практикующий врач должен рассматривать всех женщин как находящихся в значительной опасности заболеть раком молочной железы».
Slovak[sk]
FDA Consumer píše: „Z hľadiska klinických lekárov by sa malo so všetkými ženami zaobchádzať tak, ako keby boli vážne ohrozené rakovinou prsníka.“
Slovenian[sl]
FDA Consumer poroča: »S kliničnega gledišča bi morali vse ženske obravnavati kot takšne, ki jih rak na dojki znatno ogroža.«
Shona[sn]
FDA Consumer inoshuma kuti: “Kubva muchimiro chendangariro chomushandi womukiriniki, vakadzi vose vanofanira kubatwa savari pangozi yakati yekenza yamazamu.”
Serbian[sr]
FDA Consumer izveštava: „S tačke gledišta kliničara, prema svim ženama se treba ophoditi kao da su u znatnoj opasnosti od raka dojke.“
Southern Sotho[st]
FDA Consumer e ea tlaleha: “Ho tloha ponong ea lintho ea litsebi tsa lefu leo, basali bohle ba lokela ho talingoa e le bao ho ka etsahalang hore ba tšoaroe ke kankere ea matsoele.”
Swedish[sv]
Tidskriften FDA Consumer skriver: ”Från klinikerns synpunkt bör alla kvinnor betraktas som varande i riskzonen för bröstcancer.”
Swahili[sw]
FDA Consumer laripoti hivi: “Kwa maoni ya kitiba, wanawake wote wapaswa waonwe kuwa wamo hatarini ya kupatwa na kansa ya matiti.”[ 33]
Tamil[ta]
FDA கன்ஸ்யூமர் இவ்வாறு அறிவிக்கிறது: “மருத்துவரின் நோக்குநிலையில் இருந்து பார்ப்போமானால், பெண்கள் அனைவருமே மார்பகப் புற்றுநோய் வரும் கணிசமான ஆபத்திலிருப்பவர்களாக கருதி சிகிச்சை அளிக்கப்படவேண்டும்.”
Telugu[te]
ఎఫ్డిఎ కన్స్యూమర్ యిలా నివేదిస్తుంది: “ఒక వైద్యుని దృష్టినుండి వీక్షిస్తే, స్త్రీలందరికి రొమ్ము క్యాన్సర్ వచ్చే ప్రమాదం చాలా ఎక్కువ ఉందనే పరిగణించాలి.”
Thai[th]
เอฟดีเอ คอนซูมเมอร์ รายงาน ว่า “จาก ทัศนะ ของ แพทย์ ต้อง ถือ ว่า ผู้ หญิง ทุก คน มี ความ เสี่ยง อย่าง ที่ เป็น ไป ได้ ต่อ การ เป็น มะเร็ง เต้า นม.”
Tagalog[tl]
Ang FDA Consumer ay nag-uulat: “Mula sa punto de vista ng mga clinician, lahat ng mga babae ay dapat na ituring na nanganganib sa kanser sa suso.”
Tswana[tn]
FDA Consumer e bega gore: “Go ya ka ba tsa kalafi, go tshwanetse ga tsewa gore mosadi mongwe le mongwe a ka tshwarwa ke kankere ya mabele.”
Turkish[tr]
FDA Consumer şunu aktarıyor: “Uzmanların bakış açısına göre, tüm kadınlar, göğüs kanseri konusunda oldukça yüksek risk taşıyan kişiler olarak görülmelidir.”
Tsonga[ts]
FDA Consumer ya vika: “Hi ku ya hi langutelo ra mutivi wa ta mirhi, vavasati hinkwavo va fanele ku langutiwa tanihi lava nga ekhombyeni ro khomiwa hi khensa ya le maveleni.”
Twi[tw]
FDA Consumer bɔ amanneɛ sɛ: “Sɛnea nnuruyɛfo kyerɛ no, ɛsɛ sɛ wobu mmea nyinaa sɛ ɛnyɛ den sɛ wobetumi anya nufu mu kokoram.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te FDA Consumer e: “Ia au i te huru hi‘oraa a te taote, e tia ia haapaohia te mau vahine atoa mai te huru ra e roohia paha o ’na i te mariri ai taata o te titi.”
Ukrainian[uk]
Журнал «ФДА консюмер» повідомляє: «З погляду клініциста, всі жінки повинні розглядатися як ті, хто підлягає ризику захворіти на рак молочної залози».
Xhosa[xh]
IFDA Consumer inikela le ngxelo: “Ngokoluvo lwengcali yezonyango, onke amabhinqa afanele agqalwe njengasengozini yokuba nomhlaza wamabele.”
Zulu[zu]
I-FDA Consumer iyabika: “Ngokombono wesazi sezemithi, bonke abesifazane kufanele babhekwe njengabasengozini enkulu yokungenwa umdlavuza wamabele.”