Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n geleentheid om ‘jou hart te verruim’, is deur die siekes te besoek, ’n kort, bemoedigende briefie vir hulle te stuur of hulle te skakel—enigiets wat vir hulle sal toon dat jy omgee!
Amharic[am]
‘አንድ ሰው ልቡን ማስፋት’ የሚችልበት ሌላው አጋጣሚ የታመሙትን በመጠየቅ፣ አጠር ያለ የማበረታቻ ቃል ጽፎ በመላክ ወይም ስልክ ደውሎ በማነጋገር ነው። እንደምታስቡላቸው እንዲያውቁ የሚያደርግ ማንኛውም ድርጊት ሊሆን ይችላል!
Arabic[ar]
وأن تزوروا المرضى، تبعثوا اليهم برسالة تشجيع قصيرة، تتصلوا بهم عبر الهاتف، او ان تقوموا بأي شيء يجعلهم يعرفون انكم مهتمون، هي فرص اخرى ‹ليوسّع المرء قلبه›.
Azerbaijani[az]
Ürəyinizi geniş açmağın digər üsulu, xəstələrə baş çəkmək, onlara təsəlli sözləri ilə yazılmış qısa məktub göndərmək və ya zəng etmək, bir sözlə, onların qayğısına qaldığınızı göstərməkdir!
Bemba[bem]
Na mumbi umwa ‘kukushisha umutima wa umo,’ ni mu kupempula abalwele, ukubalembelako ifyebo ifipi ifya kukoselesha, atemwa ukubatumina telefoni—icili conse ica kubeshibisha ukuti mulabangwako!
Bulgarian[bg]
Друга възможност ‘да разшириш сърцето си’ е да посещаваш болните, да им изпратиш кратко насърчително писмо, да им се обадиш по телефона или изобщо да направиш нещо, за да могат те да разберат, че си загрижен за тях!
Cebuano[ceb]
Ang laing kahigayonan sa ‘pagpasangkad sa kasingkasing sa usa’ maoy sa pagduaw sa masakiton, pagpadala kanila ug mubong sulat sa pagdasig, o pagtawag kanila diha sa telepono—bisan unsa aron pahibaloon sila nga ikaw may pagtagad!
Czech[cs]
‚Otevřít dokořán své srdce‘ můžete také tím, že navštěvujete nemocné, napíšete jim krátký povzbuzující dopis nebo jim zatelefonujete — zkrátka dáte nějak najevo, že vám na nich záleží!
Danish[da]
Man har også lejlighed til at ’gøre større plads i sit hjerte’ ved at besøge de syge, sende dem nogle opmuntrende ord eller ringe til dem — gøre et eller andet der viser at man har omsorg for dem.
German[de]
Eine andere Gelegenheit, ‘unser Herz weit werden zu lassen’, bietet sich, wenn wir Kranke besuchen, ihnen einige Worte der Ermunterung schreiben oder sie anrufen — irgend etwas tun, was ihnen zeigt, daß wir uns um sie kümmern.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ bubu si me ‘woakeke ame ƒe dzi’ le enye dɔnɔwo sasrãkpɔ, dzideƒonamenya kpuiwo ŋɔŋlɔ aɖo ɖe wo, alo wo yɔyɔ le telefon dzi—nusianu si míawɔ atsɔ aɖee afia be míetsɔ ɖe le eme na wo!
Efik[efi]
Ifet efen ‘ndinyene in̄wan̄în̄wan̄ esịt’ edi ke ndiwaha nse mbon udọn̄ọ, ndinọ ibio ibio leta nsịnudọn̄ ẹsọk mmọ, m̀mê ndikot mmọ ke urụk ukopikọ—n̄kpọ ekededi ndinam mmọ ẹfiọk ke afo emekere aban̄a!
Greek[el]
Μια άλλη ευκαιρία για να “πλατύνει κάποιος την καρδιά του” παρέχεται με το να επισκέπτεται τους ασθενείς, να τους στέλνει κάποιο σύντομο ενθαρρυντικό σημείωμα ή να τους τηλεφωνεί —οτιδήποτε θα τους δείχνει ότι ενδιαφέρεται!
English[en]
Another opportunity to ‘open wide one’s heart’ is by visiting the sick, sending them a short note of encouragement, or calling them on the telephone —anything to let them know that you care!
Spanish[es]
Otra forma de ‘ensanchar el corazón’ consiste en visitar a los enfermos, enviarles una breve nota de estímulo o llamarlos por teléfono, en fin, hacer algo para mostrar que nos interesamos por ellos.
Estonian[et]
Teine võimalus ’avardada oma süda’ on külastada haigeid, saata neile lühikesi julgustussõnumeid või helistada neile – teha midagi sellist, millega saad anda neile teada, et sa hoolid neist!
Persian[fa]
با عیادت بیماران، فرستادن نامهای کوتاه و دلگرمکننده و یا مکالمهای تلفنی و یا با انجام هر عمل دیگری که نشان دهد تو به آنها توجه داری، فرصت مییابی که ‹قلب خود را به روی آنها بگشایی.›
Finnish[fi]
’Sydäntään voi avartaa’ myös siten, että käy sairaiden luona, lähettää heille rohkaisevan kortin tai kirjeen, soittaa heille puhelimella tai tekee mitä tahansa muuta, mikä osoittaa heille, että heistä välitetään!
Fijian[fj]
E rawa tale ga mo ‘dolava na yalomu’ ena nomu sikovi ira na tauvimate, ni o vakauqeti ira ena dua na ivola lekaleka, se qiriti ira ena talevoni —se vakayagataka na sala cava ga o rawata mera kila kina ni o kauaitaki ira!
French[fr]
Vous pouvez aussi ‘ élargir votre cœur ’ en visitant les malades, en leur envoyant un petit mot d’encouragement ou en les appelant au téléphone — bref, en leur faisant sentir que vous vous souciez d’eux.
Ga[gaa]
Hegbɛ kroko ni onáa ni onyɛɔ ‘okɛlɛɛɔ tsui lɛ mli’ ji helatsɛmɛi ni oyasaraa, ni okɛ ekãawoo wiemɔ he wolo fioo yahaa amɛ, aloo otswaa amɛ yɛ tɛlifoŋ nɔ—nɔ fɛɛ nɔ ni ofeɔ koni okɛha amɛna akɛ osusuɔ amɛhe!
Gujarati[gu]
વડીલોને ‘હૃદય વિશાળ કરવાની’ બીજી એક તક, બીમાર ભાઈબહેનોની મુલાકાત લેવાથી, તેઓને પ્રોત્સાહન આપતા શબ્દો લખવાથી કે તેઓની સાથે ટેલિફોન પર વાત કરવાથી મળે છે. આમ કરીને વડીલો બતાવી શકે કે તેઓ ભાઈબહેનોની કાળજી રાખે છે.
Gun[guw]
Dotẹnmẹ hundote devo nado ‘hùn ahun mẹtọn do nùvo’ wẹ gbọn awutunọ lẹ didlapọn, wekanhlanmẹ tulinamẹ tọn kleun de didohlan, kavi yiylọ yé to alokan ji dali—yèdọ nudepope he na hẹn yé yọnẹn dọ hiẹ nọ hò mẹtọnpọn!
Hebrew[he]
הזדמנות נוספת ’להתנהג ברוחב לב’ היא לבקר את החולים, לשלוח להם מכתב מעודד קצר או לטלפן אליהם — כל דבר שיראה להם שאיכפת לך!
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka kahigayunan nga ‘mapasangkad sang isa ang iya tagipusuon’ amo ang pagduaw sa nagabalatian, pagpadala sa ila sing malip-ot nga sulat sang pagpalig-on, ukon pagtawag sa ila sa telepono —bisan ano man nga butang sa pagpahibalo sa ila nga ikaw nagaulikid!
Hiri Motu[ho]
Ta ese ena ‘kudouna ia kehoa’ dalana namo hereana ta be gorere taudia ia vadivadi henia, nouti kwadogina amo idia dekenai hagoadaia hereva maragina oi siaia, o telefon amo oi rini henia —gau ta amo oi hahedinaraia idia oi laloa!
Croatian[hr]
Daljnja prilika da ‘širom otvoriš svoje srce’ jest da posjetiš bolesne, pošalješ im kratko ohrabrujuće pismo ili ih nazoveš telefonom — da im na bilo koji način pokažeš da brineš!
Hungarian[hu]
Máskor is van alkalmunk ’kitárni szívünket’: meglátogathatjuk a betegeket, küldhetünk nekik néhány bátorító gondolatot, vagy felhívhatjuk őket telefonon. Mindegy, csak érezzék, hogy törődünk velük!
Armenian[hy]
Հոտի նկատմամբ հոգատար վերաբերմունք ցույց տալու միջոցներից է նաեւ հիվանդներին այցելելը, նրանց մեկ–երկու տող քաջալերանքի խոսքեր գրելը, զանգահարելը, եւ այն ամենը, ինչը կարող է վկայել այն մասին, որ հետաքրքրվում եք իրենցով։
Western Armenian[hyw]
Անհատ մը ‘իր սիրտը լայն բացած’ կ’ըլլայ ուրիշ կերպով մըն ալ. հիւանդներուն այցելելով, անոնց քաջալերական բացիկ մը ղրկելով, կամ հեռաձայնով անոնց հետ խօսելով. որե՛ւէ բան որ ցոյց կու տայ թէ իրենց մասին կը մտածէք։
Indonesian[id]
Kesempatan lain untuk ’membuka hati lebar-lebar’ adalah dengan mengunjungi orang yang sedang sakit, mengiriminya catatan singkat yang berisi dukungan moril, atau menghubunginya lewat telepon—apa saja yang membuat mereka tahu bahwa saudara peduli!
Igbo[ig]
Ohere ọzọ mmadụ nwere ‘ime ka obi ya dị obodobo’ bụ site n’ileta ndị ọrịa, okwu agbamume dị nkenke e dere ede, ma ọ bụ ịkpọ ha na telifon—ihe ọ bụla ị ga-eme iji mee ka ha mara na ị na-eche banyere ha!
Iloko[ilo]
Maysa pay a gundaway a ‘panangpalawa iti puso’ ti panagsarungkar, panagipatulod iti ababa a makaparegta a surat, wenno panagtelepono kadagiti masakit, wen, aniaman a mangiparikna kadakuada a maseknankayo!
Italian[it]
Un’altra opportunità per ‘allargare il proprio cuore’ è quella di andare a trovare gli ammalati, mandare loro un biglietto con parole di incoraggiamento o fare loro una telefonata: in altre parole, facendo qualcosa che dimostri interessamento!
Japanese[ja]
『心を広くする』もうひとつの機会として,病気の人を見舞う,励ましの言葉を短く書き送る,電話をかけるなど,方法はともかく,気にかけていることを伝えることができます。
Georgian[ka]
‘ჩვენი გულის გაშლის’ სხვა შესაძლებლობებს წარმოადგენს ავადმყოფების მონახულება, მათთვის მოკლე გამამხნევებელი ბარათის გაგზავნა ან ტელეფონით საუბარი — ნებისმიერი საშუალება, რათა დავანახვოთ მათ, რომ ვზრუნავთ მათზე!
Kazakh[kk]
‘Жүректі айқара ашудың’ тағы бір мүмкіндігі — науқастардың көңілін сұрау, жігерлендіретін қысқаша хат жазып жіберу немесе телефон шалу — қысқасы, қамқорлық танытылып жатқандығын қалай да сездіру!
Korean[ko]
‘마음을 넓게 열’ 또 다른 기회는, 병약한 사람들을 방문하거나 그들에게 간단한 격려 편지를 보내거나 전화를 하는 것—그러한 사람들에게 여러분이 관심을 가지고 있음을 어떤 식으로든 알리는 것—입니다!
Kyrgyz[ky]
Ооруп жаткандарга баруу, аларга жылуу сөз айтып, алакандай кат жазып жебирүү же телефон чалып коюу, кыскасы, силердин аларды ойлоп жатканыңарды билдирген кандайдыр бир көңүл буруу — «жүрөктү кең ачуунун» дагы да бир мүмкүнчүлүгү.
Lingala[ln]
Bokoki mpe ‘kofungola mpenza mitema na bino’ soki bozali kotala bato ya maladi, kotindela bango mwa mikanda mike ya kolendisa, to kobenga bango na telefone, nyonso oyo ekoki kolakisa bango ete bozali kokanisa bango!
Lithuanian[lt]
Kita proga ‛plačiai atverti savo širdį’ yra lankyti ligonius, nusiųsti jiems trumpą padrąsinamą laiškelį ar paskambinti telefonu — padaryti tai, kas jiems leistų suprasti, kad tu rūpiniesi!
Luba-Lulua[lua]
Mushindu mukuabu udibu mua ‘kunzulula mutshima wabu bikole’ ng’wa kusamba badi basama, kubafundila mikanda mîpi ya dibakankamija nayi, peshi kubabikila ku nshinga, bionso ebi mbua kuleja ne: udi mubanange.
Lushai[lus]
‘Inhawn theihna’ kawng remchâng dang leh chu i ngaihsak a ni tih i hriattîr theihna kawng eng pawh: anmahni va kan te, fuihna thu thawn te, a nih loh leh telephon-a biakte chu a ni.
Malagasy[mg]
Fahafahana hafa ‘hanokafana malalaka ny fon’ny tena’ koa ny fitsidihana ireo tsy salama, ny fandefasana taratasy fohy ho fampaherezana azy ireo, na ny fiantsoana azy ireo an-telefaonina — izay rehetra azo atao, mba hahafantaran’izy ireo fa olona be fiahiana ianao!
Macedonian[mk]
Друга прилика да ‚се рашири срцето‘ е на тој начин што ќе се посетуваат болните, што ќе им се испрати една кратка картичка со охрабрување, или ќе им се јавиме по телефон — нешто што ќе им покаже дека се грижиш!
Malayalam[ml]
രോഗികളെ സന്ദർശിക്കുക, അവർക്കൊരു പ്രോത്സാഹന കാർഡ് അയയ്ക്കുക, അവർക്ക് ഫോൺ ചെയ്യുക എന്നിങ്ങനെ അവരിൽ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏതു കാര്യവും ‘ഹൃദയവിശാലത’യുടെ പ്രകടനമാണ്.
Marathi[mr]
आणखी एका प्रकारे तुम्ही ‘आपले अंतःकरण विशाल’ करू शकता. आजाऱ्यांना भेटून, त्यांना एखादं उत्तेजनात्मक कार्ड पाठवून किंवा एखादा फोन करून तुम्ही त्यांना दाखवू शकता की तुम्हाला त्यांची काळजी आहे.
Maltese[mt]
Opportunità oħra biex ‘tiftaħ qalbek beraħ’ hi billi żżur lill- morda, jew tibgħat xi nota taʼ inkuraġġiment, jew tagħmlilhom telefonata—l- importanti hu li turihom li jimpurtak minnhom!
Burmese[my]
‘စိတ်နှလုံးကျယ်ဝန်း’ စေရန်အခြားအခွင့်အရေးတစ်ခုမှာ ဖျားနာသူများထံလည်ပတ်ခြင်း၊ အားပေးစာတိုလေးပေးပို့ခြင်း သို့မဟုတ် တယ်လီဖုန်းဆက်ခြင်း၊ သင့်ဂရုစိုက်မှုကို သူတို့သိစေရန် တစ်နည်းနည်းဖြင့်တင်ပြခြင်းဖြင့်ဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
En annen mulighet du har til å ’gjøre større plass i hjertet’, er å besøke dem som er syke, sende dem et oppmuntrende, lite brev eller ringe til dem — hva som helst for å la dem vite at du bryr deg om dem.
Nepali[ne]
‘ठूलो मनको हुने’ अर्को तरिका बिरामीहरूलाई भेट्न जानु, प्रोत्साहनका केही शब्दहरू लेखेर पठाउनु अथवा तिनीहरूलाई फोन गरेर तिनीहरूको चिन्ता व्यक्त गर्नु हो।
Dutch[nl]
Nog een gelegenheid om ’uw hart wijd te openen’ is door de zieken te bezoeken, hun een aanmoedigend briefje te sturen of hen te bellen — wat het ook is om hun te laten weten dat u om hen geeft!
Northern Sotho[nso]
Sebaka se sengwe sa go ka ‘ahlamiša pelo ya motho’ ke ka go etela balwetši, go ba romela molaetša o mokopana wa kgothatšo goba go ba leletša mogala —go dira selo le ge e le sefe go ba tsebiša gore o a kgomega!
Nyanja[ny]
Mpata winanso ‘wotsegulira mtima wanu’ ndiwo mwa kuchezera odwala, kuwalembera kalata yaifupi yowalimbikitsa, kapena kuwaimbira telefoni —china chilichonse kuti muwasonyeze kuti mumasamala za iwo!
Ossetic[os]
«Зӕрдӕ уӕрӕх» кӕй у, уый ма ӕвдисӕн ис, рынчынты бӕрӕггӕнгӕйӕ, цалдӕр фӕлмӕн ныхасы сын ныффысгӕйӕ кӕнӕ сӕм телефонӕй бадзургӕйӕ — иудзырдӕй, бамбарын сын кӕнут, кӕй сыл тыхсут, уый!
Papiamento[pap]
Un otro oportunidad pa ‘habri bo curason hanchu habrí’ ta dor di bishitá esnan enfermo, manda un nota corticu di animacion pa nan of yama nan na telefon, cualkier cos cu ta laga nan sa cu bo ta interesá!
Pijin[pis]
Nara wei for ‘openem waed heart bilong man’ hem for visitim olketa wea sik, sendem wanfala short leta for encouragem olketa, or ringim olketa long telephone—eniting for letem olketa savve hao iu kea!
Polish[pl]
Możliwość ‛szerokiego otwarcia swego serca’ dają też odwiedziny u chorych, przekazanie im kilku słów pokrzepienia listownie lub telefonicznie — aby tak czy inaczej dać im odczuć swą troskę!
Portuguese[pt]
Outra oportunidade para se ‘alargar o coração’ é a de visitar doentes, de enviar-lhes uma breve nota de encorajamento ou de falar com eles por telefone — tudo para fazê-los compreender que você se importa!
Romanian[ro]
Avem, de asemenea, ocazia de a ne ‘deschide larg inima’ vizitându-i pe cei bolnavi, scriindu-le câteva cuvinte de încurajare sau dându-le telefon, toate acestea pentru a-i asigura că ţinem la ei!
Russian[ru]
Еще одна возможность расширить свое сердце — это навещать больных, посылать им небольшие письма со словами ободрения или звонить по телефону,— словом, как-то показать им, что о них думают!
Kinyarwanda[rw]
Ubundi buryo bwo kureka ‘umutima ukaguka’ ni ugusura abarwayi, kuboherereza akabaruwa kanditsweho amagambo atera inkunga, cyangwa se kubavugisha kuri telefoni—kubakorera ikintu icyo ari cyo cyose cyatuma bamenya ko ubitaho!
Slovak[sk]
Ďalšou príležitosťou, ako si ‚rozšíriť srdce‘, je navštíviť chorých, poslať im krátky povzbudzujúci list alebo im zavolať — urobiť čokoľvek, aby vedeli, že o nich máte záujem!
Slovenian[sl]
Še ena možnost za to, da ‚na široko odprete svoje srce‘ je ta, da obiščete bolne, jim pošljete kakšno kratko spodbudno sporočilo ali pa jih pokličete po telefonu – naredite kar koli, da jim daste vedeti, da vam je mar zanje!
Samoan[sm]
O se isi avanoa e ‘matuā tatala ai le loto o se tasi’ e ala i le asiasi atu i ē mamaʻi, i le auina atu ia i latou o se tusi puupuu o faalaeiauga, po o le valaau atu foʻi ia i latou i le telefoni—so o se auala lava e te taʻu atu ai ia i latou faapea e te manatu atu!
Shona[sn]
Mumwe mukana wokuti munhu a‘zarure mwoyo wake wose’ ndowokushanyira vanorwara, achivatumira tsamba pfupi yokukurudzira, kana kuti kuvaridzira runhare—chero chokuvaita kuti vazive kuti une hanya!
Albanian[sq]
Një mundësi tjetër për të ‘zgjeruar zemrën’ është të vizitoni të sëmurët, t’u dërgoni një letër të shkurtër inkurajimi ose t’i merrni në telefon, pra, ndonjë gjë që t’u bëjë të kuptojnë se interesoheni për ta.
Serbian[sr]
Još jedna mogućnost da ’raširiš svoje srce‘ jeste da posetiš bolesne, da im pošalješ kratko pisamce sa ohrabrenjem ili da ih pozoveš telefonom — bilo šta što će im reći da brineš!
Sranan Tongo[srn]
Wan tra okasi fu ’opo yu ati bradi’ na te yu e go luku sikisma, te yu e seni den wan syatu brifi fu gi den deki-ati, noso te yu e taki nanga den na a telefon–iniwan sani fu meki den sabi taki yu e broko yu ede nanga den!
Southern Sotho[st]
Monyetla o mong oa hore motho a ‘bule pelo ea hae haholo’ ke oa ho etela ba kulang, ho ba romella mangolo a khothatso le a makhutšoanyane, kapa ho ba founela—ntho efe kapa efe e ka etsang hore ba tsebe hore ua tsotella!
Swedish[sv]
Man kan också ”öppna” sitt hjärta genom att besöka de sjuka, skicka ett kort eller ett brev med några uppmuntrande ord eller ringa dem — någonting som gör att de förstår att du bryr dig om dem!
Swahili[sw]
Nafasi nyingine ya ‘kupanua moyo wako’ ni kuwatembelea wagonjwa, kuwatumia barua fupi ya kitia-moyo, au kuwapigia simu—kufanya chochote kinachowaonyesha kuwa unawajali!
Congo Swahili[swc]
Nafasi nyingine ya ‘kupanua moyo wako’ ni kuwatembelea wagonjwa, kuwatumia barua fupi ya kitia-moyo, au kuwapigia simu—kufanya chochote kinachowaonyesha kuwa unawajali!
Telugu[te]
‘హృదయాన్ని విశాలపర్చుకునేందుకు’ మరో అవకాశం ఏమిటంటే, వ్యాధిగ్రస్తుల్ని సందర్శించటమే. వారికి ప్రోత్సాహంగా ఉండే చిన్న మాటనైనా వారికి చేరవేయడం, లేదా ఫోనులో వారితో మాట్లాడటం—అసలు, మీరు వారిపట్ల శ్రద్ధవహిస్తున్నారని తెలియజేసే ఏ చిన్న పనైనా చేయటం ద్వారా మీరు మీ హృదయాలను విశాలపర్చుకోవచ్చు.
Thai[th]
อีก โอกาส หนึ่ง ที่ จะ ‘เปิด หัวใจ ของ เรา ให้ กว้าง’ ก็ คือ การ ไป เยี่ยม คน ป่วย, การ ส่ง ข้อ ความ สั้น ๆ ที่ หนุน กําลังใจ, หรือ การ โทรศัพท์ ไป หา เขา—อะไร ก็ ได้ ที่ ทํา ให้ เขา รู้ ว่า คุณ ห่วงใย!
Tigrinya[ti]
‘ልብኻ ከተግፍሓሉ’ እትኽእል ካልእ ኣጋጣሚ ኸኣ ንሕሙማት ብምብጻሕ: ሓጺር ናይ መተባብዒ ቃላት ጽሒፍካ ብምልኣኽ: ወይ ከኣ ተሌፎን ብምድዋል: ኰታ ሓላዪ ምዃንካ ክገልጸሎም ዝኽእል ዝዀነ ይኹን ነገር ብምግባር ኢዩ!
Tagalog[tl]
Ang isa pang pagkakataon upang ‘mapalawak na mabuti ang puso ng isa’ ay sa pamamagitan ng pagdalaw sa may-sakit, pagpapadala sa kanila ng isang maikling liham na pampatibay-loob, o pagtawag sa kanila sa telepono —anumang paraan upang malaman nila na nagmamalasakit ka!
Tswana[tn]
Sebaka se sengwe sa go bontsha go ‘pitlolola pelo ya motho’ ke ka go etela ba ba bobolang, go ba romelela molaetsa o mokhutshwane o o kgothatsang, kana go ba founela—sengwe fela se se ka bontshang gore lo a ba kgathalela!
Tongan[to]
Ko e toe faingamālie ‘e taha ke ‘fakaava ai ke ‘atā hoto lotó’ ko e ‘a‘ahi ki he kau puké, ‘ave ha ki‘i nouti nounou ‘o e fakalototo‘a kiate kinautolu, pe lea kiate kinautolu ‘i he telefoní—ha me‘a pē te nau ‘ilo ai ‘okú ke tokanga!
Tok Pisin[tpi]
Narapela rot bilong ‘givim bel moa yet’ long ol narapela, em yu ken i go lukim ol sikman, o salim liklik pas bilong strongim bel bilong ol, o ring na toktok wantaim ol long telefon —yu ken mekim long kain kain rot bilong kamapim olsem yu tingim ol!
Turkish[tr]
Bir kişi ‘yüreğini genişletme’ fırsatlarını, hastaları ziyaret ederek, teşvik edici kısa bir not göndererek ya da telefonla arayarak değerlendirebilir veya onlarla ilgilendiğini gösterecek başka herhangi bir yol bulabilir.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana yo ‘pfula mbilu ya wena swinene’ i ku endzela vavabyi, ku va rhumelela xipapilana xa xikhutazo kumbe ku va bela riqingho—xin’wana ni xin’wana lexi u nga xi endlaka u va kombisa leswaku wa khathala hi vona!
Tatar[tt]
Авырулар янына бару, аларга дәртләндерә торган сүзләр белән кечкенә хатлар язып җибәрү яисә телефоннан шалтырату, кыскасы, алар турында уйлауларын ничек тә булса күрсәтү —үз йөрәгеңне киңәйтүнең тагын бер мөмкинлеге!
Twi[tw]
Hokwan foforo a wubetumi anya de ‘abue wo komam’ ne sɛ wobɛkɔ akɔsra ayarefo, wobɛkyerɛw krataa ketewaa bi de akɔhyɛ wɔn den, anaa wobɛfrɛ wɔn wɔ telefon so—biribiara a ɛbɛma wɔahu sɛ wodwen wɔn ho!
Tahitian[ty]
Te tahi atu ravea e ‘haamahora ’i i to ’na aau,’ te haereraa ïa e hi‘o i tei ma‘ihia, te haponoraa ’tu maa parau iti faaitoitoraa, aore ra te taniuniuraa ’tu ia ratou—te mau mea atoa o te faaite atu e te tapitapi ra outou!
Ukrainian[uk]
Інша можливість ‘розширяти своє серце’— це відвідувати хворих, надсилати їм підбадьорливі листівки, телефонувати, так, робити все, аби запевнити цих людей у вашій турботі!
Urdu[ur]
بیماروں کی عیادت کرنا، اُنہیں حوصلہافزائی کا مختصر خط بھیجنا یا ٹیلیفون کرنا—کوئی بھی ایسا کام جو ظاہر کرے کہ آپ اُن کی فکر کرتے ہیں—’اپنا دل کشادہ‘ کرنے کا موقع فراہم کرتا ہے!
Venda[ve]
Tshiṅwe tshibuli tsha u ‘aṱamisa mbilu yau’ ndi nga u dalela vha lwalaho, u vha rumela vhurifhi vhupfufhi vhu ṱuṱuwedzaho, kana u vha rwela luṱingo —naho tshi tshini tshine tsha ḓo vha sumbedza uri ni a vha londa!
Vietnamese[vi]
Một cơ hội khác để ‘mở rộng lòng mình’ là qua việc thăm viếng người bệnh, viết cho họ một lá thư ngắn để khích lệ, hoặc gọi điện thoại cho họ—bất cứ điều gì để cho họ biết bạn quan tâm đến họ!
Wallisian[wls]
ʼE toe feala ke ‘fakaāva lahi tokotou loto,’ mokā koutou ʼaʼahi te kau mahahaki, peʼe koutou faitohi moʼo fakaloto mālohiʼi nātou, peʼe koutou telefoni kia nātou —ke nātou ʼiloʼi ai ʼe koutou tokaga kia nātou!
Xhosa[xh]
Elinye ithuba ‘lokuphangalalisa intliziyo kabani’ kukutyelela abagulayo, ukubabhalela imidana nje yokubakhuthaza, okanye ukubatsalela umnxeba—nayiphi na into ebonisa ukuba uyakhathala!
Yoruba[yo]
Àǹfààní mìíràn láti ‘jẹ́ kí ọkàn-àyà ẹni gbòòrò’ ni nípa ṣíṣe ìbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn aláìsàn, kíkọ ọ̀rọ̀ ìṣírí ṣókí ránṣẹ́ sí wọn, tàbí kí o tẹ̀ wọ́n láago lórí ẹ̀rọ tẹlifóònù—ṣáà ṣe ohunkóhun tóo bá lè ṣe kí wọ́n fi lè mọ̀ pé o bìkítà!
Zulu[zu]
Elinye ithuba ‘lokwanula inhliziyo’ lingokuhambela abagulayo, ukubathumelela amazwi ambalwa esikhuthazo, noma ukubashayela ucingo—noma yini yokubazisa ukuthi uyakhathalela!