Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Frankrig Det eneste spørgsmål, der gav anledning til problemer, var det område, hvor der er risiko for en overlapning af kompetence mellem direktiv 90/219/EØF og direktiv 90/220/EØF i forbindelse med kliniske forsøg med genterapi, som er omfattet af begge direktiver.
German[de]
Frankreich Es wurde nur darauf hingewiesen, dass es bei gentherapeutischen klinischen Studien zu Unklarheiten darüber kommen könnte, ob die Richtlinie 90/219/EWG oder die Richtlinie 90/220/EWG anzuwenden ist, da für derartige Therapien beide Richtlinien gelten würden.
Greek[el]
Γαλλία Το μόνο αντικείμενο ανησυχίας αφορά την ενδεχόμενη αλληλεπικάλυψη των πεδίων εφαρμογής των Οδηγιών 90/219/EΟΚ και 90/220/EΟΚ στην περίπτωση των κλινικών δοκιμών που απαιτούν γονιδιακή θεραπεία, για την οποία και οι δύο Οδηγίες τυγχάνουν εφαρμογής.
English[en]
France The only issue of concern is where an overlap of competence could occur between Directive 90/219/EEC and Directive 90/220/EEC for clinical trials involving gene therapy for which both two directives apply.
Spanish[es]
Francia El único tema de preocupación es el posible solapamiento de competencias entre la Directiva 90/219/CEE y la Directiva 90/220/CEE en cuanto a los estudios clínicos sobre terapias génicas, para los cuales ambas son de aplicación.
Finnish[fi]
Ranska Ranskan ainoana huolenaiheena on direktiivin 90/219/ETY ja direktiivin 90/220/ETY soveltamisalan mahdollinen päällekkäisyys sellaisissa geeniterapiaan liittyvissä kliinisissä kokeissa, joihin voidaan soveltaa kumpaakin direktiiviä.
French[fr]
France Le seul sujet d'inquiétude porte sur un éventuel chevauchement entre les directives 90/219/CEE et 90/220/CEE dans le cas des essais cliniques faisant appel à la thérapie génique, qui relève des deux directives.
Italian[it]
Francia L'unico aspetto che ha destato qualche perplessità riguarda le possibili sovrapposizioni di competenze tra la direttiva 90/219/CEE e la direttiva 90/220/CEE nel caso della sperimentazione clinica di terapie geniche, che rientra nel campo di applicazione di entrambe le direttive.
Dutch[nl]
Frankrijk Het enige punt van bezorgdheid betreft de mogelijkheid dat Richtlijn 90/219/EEG en Richtlijn 90/220/EEG elkaar overlappen waar het gaat om klinisch onderzoek ten behoeve van gentherapie, waarop beide richtlijnen van toepassing zijn.
Portuguese[pt]
França A única questão que suscita preocupação é a possível sobreposição de competências entre a Directiva 90/219/CEE e a Directiva 90/220/CEE no respeitante a ensaios clínicos que envolvam terapêutica genética, à qual são aplicáveis as duas directivas.
Swedish[sv]
Frankrike Den enda frågan som ställer till problem är huruvida det uppstår överlappningar i fråga om befogenheter mellan direktiv 90/219/EEG och 90/220/EEG vad gäller kliniska försök som omfattar genterapi, eftersom båda direktiven berör sådana försök.