Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos party siektes van ouers na kinders oorgedra word weens die werking van die wette van die genetika, is onvolmaaktheid en die gevolglike siektes van Adam na sy nageslag, die mensdom, oorgedra.
Arabic[ar]
وكما ان بعض الامراض ينتقل من الوالدين الى الاولاد بفعل قوانين الوراثة، انتقل النقص والامراض الناتجة منه من آدم الى ذريته، الجنس البشري.
Bislama[bi]
Olsem we ol papa mama oli pasem sam sik i go long ol pikinini blong olgeta tru long blad, ale Adam i pasem sin mo ol sik we oli kamaot from, oli go long ol pikinini blong hem, olgeta man long wol.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang pipila ka sakit gipasa gikan sa mga ginikanan ngadto sa mga anak ingong paglihok sa mga balaod sa henetiko, busa ang pagkadili-hingpit ug ang resultang mga sakit gipasa gikan kang Adan ngadto sa iyang mga kaliwat, ang tawhanong rasa.
Czech[cs]
Tak jako se přenášejí některé nemoci z rodičů na děti, protože působí genetické zákony, tak se přenesla nedokonalost a následně pak nemoci z Adama na jeho potomstvo, na celé lidstvo.
Danish[da]
Ligesom nogle sygdomme ifølge arvelighedslovene går videre fra forældre til børn, sådan blev ufuldkommenhed og de heraf følgende sygdomme givet videre fra Adam til alle hans efterkommere, hele menneskeheden.
German[de]
Genauso, wie einige Krankheiten infolge der Gesetzmäßigkeiten der Genetik von Eltern an Kinder weitervererbt werden, hat Adam an seine Nachkommen — das Menschengeschlecht — die Unvollkommenheit und damit einhergehende Krankheiten weitervererbt.
Ewe[ee]
Abe alesi ɖeviwo xɔa dɔléle aɖewo tsoa wo dzilawo gbɔ to domenyiŋusẽ ƒe sewo ƒe dɔwɔwɔ mee ene la, nenema ke amegbetɔƒomea xɔ blibomademade kple eŋuti dɔlélewo tso Adam gbɔe.
Greek[el]
Όπως ακριβώς μερικές ασθένειες μεταβιβάζονται από τους γονείς στα παιδιά ως αποτέλεσμα των νόμων της γενετικής, έτσι και η ατέλεια και οι αρρώστιες που προέκυψαν μεταβιβάστηκαν από τον Αδάμ στους απογόνους του, στο ανθρώπινο γένος.
English[en]
Just as some diseases are passed from parents to children as an operation of the laws of genetics, so imperfection and resulting sicknesses were passed from Adam to his offspring, the human race.
Spanish[es]
Tal como algunas enfermedades se transmiten de padres a hijos en consonancia con las leyes de la genética, la imperfección y las enfermedades resultantes pasaron de Adán al género humano.
Finnish[fi]
Aivan kuten jotkin sairaudet siirtyvät perinnöllisyyslakien vaikutuksesta vanhemmista lapsiin, myös epätäydellisyys ja sen muassaan tuomat sairaudet siirtyivät Aadamista hänen jälkeläisiinsä, ihmissukuun.
French[fr]
De même que, par les lois de la génétique, certaines maladies se transmettent d’une génération à l’autre, de même les descendants d’Adam, la race humaine, ont hérité de l’imperfection et de la maladie.
Hindi[hi]
जैसे कुछ रोग आनुवंशिकी के नियम की कार्यवाही के रूप में माता-पिता से बच्चों को मिलते हैं, वैसे ही अपरिपूर्णता और उससे परिणित बीमारियाँ आदम से उसकी संतानों, अर्थात् मानवजाति को मिलीं।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang pila ka balatian ginapaliton halin sa mga ginikanan padulong sa mga anak suno sa kasuguan sang genetiko, gani man ang dikahimpitan kag ang resulta nga mga balatian ginpaliton halin kay Adan padulong sa iya anak, ang tawhanon nga rasa.
Croatian[hr]
Kao što se neke bolesti prenose s roditelja na djecu kao posljedica djelovanja genetskih zakona, tako su i nesavršenost te bolesti kao posljedica nesavršenosti prenijeti s Adama na njegovo potomstvo, na ljudski rod.
Indonesian[id]
Sebagaimana beberapa penyakit diturunkan dari orang-tua kepada anak-anak sebagai akibat bekerjanya hukum genetika, maka ketidaksempurnaan dan penyakit yang diakibatkannya diwariskan oleh Adam kepada keturunannya, umat manusia.
Iloko[ilo]
No kasano a ti dadduma a sakit ket mayakar manipud iti nagannak nga agturong kadagiti annak kas pannakayaplikar ti linteg ti genetiko, kasta met a ti kinaimperpekto ken ti ibungana a saksakit ket impatawid ni Adan kadagiti putotna, ti natauan a pulí.
Italian[it]
Proprio come alcune malattie vengono trasmesse dai genitori ai figli in virtù delle leggi della genetica, così l’imperfezione e le malattie che ne conseguono furono trasmesse da Adamo ai suoi discendenti, la razza umana.
Japanese[ja]
ある種の病気が遺伝の法則の作用で親から子へと伝えられるのとちょうど同じように,不完全さとそれに起因する病気はアダムからその子孫である人類へと伝えられました。
Korean[ko]
일부 병이 유전 법칙의 작용에 따라 부모에게서 자녀에게로 전해지는 것처럼, 불완전성과 그로 인한 질병도 아담에게서 그의 후손 즉 인류에게로 옮겨졌다.
Malayalam[ml]
ജനിതകനിയമങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഫലമായി ചില രോഗങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളിൽനിന്നു കുട്ടികളിലേക്കു പകരുന്നു. അതുപോലെതന്നെ അപൂർണതയും തത്ഫലമായുണ്ടായ രോഗങ്ങളും ആദാമിൽനിന്ന് അവന്റെ സന്തതികളിലേക്ക്, മനുഷ്യവർഗത്തിലേക്ക്, പകരപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
आनुवंशिकतेच्या नियमांनुसार काही आजारांची लागण पालकांपासून मुलांना होते, त्याचप्रमाणे अपरिपूर्णता आणि परिणामी आजाराची लागण आदामाकडून त्याच्या संततीला म्हणजे मानवजातीला झाली.
Burmese[my]
မျိုးရိုးလိုက်ခြင်းနိယာမတရားအတိုင်း အချို့ရောဂါများသည် မိဘတို့ထံမှ သားသမီးထံသို့ ကူးစက်တတ်သည့်နည်းတူ အာဒံထံမှမစုံလင်မှုနှင့် ယင်း၏အကျိုးဆက်ဖြစ်သော ဖျားနာခြင်းတို့သည် သူ၏သားမြေးများဖြစ်သော လူသားမျိုးနွယ်တစ်ရပ်လုံးထံသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som noen sykdommer går i arv fra foreldre til barn i samsvar med genetiske lover, er også ufullkommenheten og de sykdommene den medfører, overført fra Adam til hans etterkommere, menneskeslekten.
Dutch[nl]
Net zoals sommige ziekten van ouders op kinderen worden overgedragen omdat de erfelijkheidswetten zo werken, werden onvolmaaktheid en de daaruit voortvloeiende ziekten overgedragen van Adam op zijn nakomelingen, het mensengeslacht.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge malwetši a mangwe a fetišetšwa baneng go tšwa go batswadi ka baka la go šoma ga melao ya tša leabela, ka mo go swanago go se phethagale le malwetši ao go a bakilego di ile tša fetišwa go tšwa go Adama go ya baneng ba gagwe, e lego moloko wa batho.
Nyanja[ny]
Monga momwe makolo amapatsira matenda ena kwa ana awo chifukwa cha mmene malamulo a majini amagwirira ntchito, momwemonso Adamu anapatsira mbadwa zake, fuko la anthu, kupanda ungwiro ndi kudwala kotsatirapo.
Polish[pl]
Podobnie jak dzieci nieraz dziedziczą po rodzicach pewne choroby, tak na potomstwo Adama — na rodzaj ludzki — przeszła niedoskonałość i wynikające z niej dolegliwości.
Portuguese[pt]
Assim como certas doenças são transmitidas de pais para filhos, pelo efeito das leis da genética, da mesma forma a imperfeição e as doenças resultantes disso foram transmitidas de Adão para sua descendência, a raça humana.
Romanian[ro]
Exact aşa cum unele boli se transmit de la părinţi la copii ca o aplicare a legilor geneticii, la fel imperfecţiunea şi bolile care au rezultat s-au transmis de la Adam la descendenţii săi, adică la rasa umană.
Slovak[sk]
Práve tak ako sa pôsobením zákonov genetiky prenášajú choroby z rodičov na deti, nedokonalosť a z nej plynúce choroby sa preniesli z Adama na jeho potomstvo, na ľudský rod.
Slovenian[sl]
Podobno kakor se nekatere bolezni prenašajo s staršev na otroke zaradi delovanja genetskih zakonov, so se tudi nepopolnost in iz te izvirajoče bolezni prenesle z Adama na njegovo potomstvo, človeštvo.
Serbian[sr]
Baš kao što se neke bolesti prenose s roditeljâ na decu kao posledica delovanja zakona genetike, tako je nesavršenost i posledična bolest prenesena s Adama na njegovo potomstvo, na ljudski rod.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha mafu a mang a khona ho fetisoa ho tloha ho batsoali ho ea baneng ho latela tšebetso ea melao ea liphatsa tsa lefutso, ho se phethahale le ho kula ho bakiloeng ke hona li ile tsa fetisoa ho tloha ho Adama ho ea ho bana ba hae, moloko oa batho.
Swedish[sv]
Precis som vissa sjukdomar överförs från föräldrar till barn på grund av genetikens lagar, kom också ofullkomlighet och därav följande sjukdom att överföras från Adam till hans avkomma, människosläktet.
Swahili[sw]
Sawa na vile maradhi fulani hupitishwa kutoka kwa wazazi hadi kwa watoto ukiwa utendaji wa kanuni urithi-tabia, ndivyo kutokamilika na magonjwa yalipitishwa kutoka kwa Adamu hadi kwa wazao wake, jamii ya kibinadamu.
Tamil[ta]
மரபியல் விதிகளின் செயல்பாடாக சில நோய்கள் பெற்றோர்களிலிருந்து பிள்ளைகளுக்குக் கடத்திவிடப்படுவதைப் போலவே அபூரணமும் அதனால் ஏற்பட்ட வியாதிகளும் ஆதாமிலிருந்து மனிதவர்க்கமாகிய அவனுடைய சந்ததிக்குக் கடத்திவிடப்பட்டன.
Telugu[te]
జన్యుశాస్త్ర నియమాల ప్రకారం కొన్ని వ్యాధులు తల్లిదండ్రులనుండి పిల్లలకు సంక్రమించినట్లే, అపరిపూర్ణత మరి దాని ఫలితమైన వ్యాధి ఆదాము నుండి అతని సంతతియైన మానవ జాతికి సంక్రమించాయి.
Thai[th]
เหมือน ที่ โรค บาง ชนิด ถ่ายทอด จาก บิดา มารดา สู่ ลูก ๆ อัน เป็น ปฏิบัติ การ อย่าง หนึ่ง ของ กฎ พันธุศาสตร์ ดัง นั้น ความ ไม่ สมบูรณ์ และ ความ เจ็บ ป่วย อัน เป็น ผล จึง ถูก ส่ง ผ่าน จาก อาดาม มา ถึง ลูก หลาน คือ เผ่า พันธุ์ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang ilang sakit ay naililipat mula sa mga magulang tungo sa mga anak dahil sa pagkilos ng mga batas ng pagmamana, gayundin naman na ang di-kasakdalan at ang bungang mga sakit ay naipasa mula kay Adan tungo sa kaniyang mga supling, ang lahi ng tao.
Tswana[tn]
Fela jaaka fa malwetsi mangwe a fetela mo baneng ka gonne ba a tsere mo dijining tsa batsadi ba bone, go sa itekanela ga ga Adame go go bakang malwetsi le gone go ne ga fetela mo baneng ba gagwe, e bong losika lwa motho.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vuvabyi byin’wana byi tluletiwaka hi vatswari byi ya eka vana hikwalaho ka milawu ya xitekela, kutani ku nga hetiseki ni lexi vangaka vuvabyi swi hundzisiwa swi suka eka Adamu swi ya eka vana vakwe, rixaka ra vanhu.
Twi[tw]
Sɛnea awofo de nyarewa bi ma wɔn mma esiane awosu ho mmara dwumadi nti no, saa ara na Adam de sintɔ ne nyarewa a efii mu bae no maa n’asefo, adesamma abusua no.
Tahitian[ty]
Mai te tahi noa mau ma‘i ta te mau metua e horoa ’tu i ta ratou mau tamarii na roto i te mau huru no ǒ mai i te mau tupuna ra, ua horoa atoa ïa o Adamu i te tiaraa taata hara e te mau ma‘i i ta ’na huaai, te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Подібно як деякі хвороби передаються дітям від батьків за генетичними законами, так і недосконалість та хвороби, викликані нею, були передані від Адама його нащадкам — людям.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba abazali bedlulisela izifo kubantwana ngenxa yemithetho yemizila yemfuza, ngoko ukungafezeki nokugula okubangelwa kuko kwadluliselwa nguAdam kwinzala yakhe, uhlanga lwabantu.
Zulu[zu]
Njengoba ezinye izifo zidluliselwa kubantwana zisuka kubazali ngenxa yokusebenza kwemithetho yezakhi zofuzo, kanjalo ukungapheleli nezifo ezaba umphumela kwadluliselwa kusuka ku-Adamu kuya enzalweni yakhe, uhlanga lwesintu.