Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-жо председател, една мащабна гражданска кампания във Вал ди Суза в Северозападна Италия се стреми да възпрепятства изпълнението на проекта за високоскоростен влак, известен като TAV.
Czech[cs]
Paní předsedající, velká kampaň lidových sil ve Val di Susa v severozápadní Itálii se pokouší zastavit projekt vysokorychlostní železnice známý jako TAV.
Danish[da]
(EN) Fru formand! Med en stor folkelig kampagne i Val di Susa i det nordvestlige Italien forsøger man at standse bygningen af et højhastighedsjernbaneprojekt ved navn TAV.
German[de]
Frau Präsidentin! In Val di Susa im Nordwesten Italiens gibt es eine große Volkskampagne, durch die der Bau der als TAV bekannten Hochgeschwindigkeitsbahn verhindert werden soll.
Greek[el]
(EN) Κυρία Πρόεδρε, μία ευρεία εκστρατεία λαϊκής βάσης στη Val di Susa της νοτιοδυτικής Ιταλίας επιδιώκει να σταματήσει ένα έργο κατασκευής σιδηροδρόμου υψηλής ταχύτητας, γνωστού ως TAV.
English[en]
Madam President, a major campaign of people power in Val di Susa in north-west Italy seeks to stop a high-speed train project known as TAV being built.
Spanish[es]
Señora Presidenta, una gran campaña popular en el Valle de Susa al noroeste de Italia pretende detener la construcción del proyecto de trenes de alta velocidad conocido como TAV.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! Kirde-Itaalias Val di Susas korraldatava rahva võimu kampaania eesmärk on peatada kiirrongiliini ehitamise projekt, mida tuntakse TAV (Treno Alta Velocità) nime all.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, Luoteis-Italiassa Val di Susassa toteutettavalla laajalla kansalaiskampanjalla pyritään lopettamaan TAV-suurnopeusjunahanke.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, une vaste campagne citoyenne organisée dans le Val de Suse, dans le nord-ouest de l'Italie, vise à mettre un terme à la concrétisation d'un projet de train à grande vitesse, le TAV.
Hungarian[hu]
Elnök asszony! Az északnyugat-olaszországi Susa-völgyben jelentős néphatalmi kampány folyik, amelynek célja a TAV néven ismert nagysebességű vasúti projekt megépítésének megakadályozása.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, una vasta campagna condotta dalla popolazione della Val di Susa, nel nord-ovest dell'Italia, sta tentando di impedire la realizzazione del progetto per la linea ferroviaria ad alta velocità, meglio nota con il nome di TAV.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, šiaurės vakarų Italijos mieste Val di Susa vykdydami didelę kampaniją žmonės siekia sustabdyti greitojo traukinio projekto, vadinamojo TAV, įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, Itālijas ziemeļrietumos esošās Sūzas ielejas iedzīvotāji īsteno plašu kampaņu, lai apturētu ātrgaitas vilciena līnijas būvniecību, kas zināma ar nosaukumu TAV projekts.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, in Val di Susa in Noordwest-Italië probeert een brede burgerbeweging de bouw van een hogesnelheidstreinverbinding - de zogenaamde TAV - tegen te houden.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Mocna kampania lokalnej społeczności w Val di Susie w północno-zachodnich Włoszech próbuje zablokować projekt budowy szybkiej kolei znany jako TAV.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, uma grande campanha popular em Val di Susa, no noroeste de Itália, procura impedir a concretização de um projecto de construção de um comboio de alta velocidade conhecido por TAV.
Romanian[ro]
Dnă preşedintă, o campanie majoră de putere populară din Val di Susa, din nord-vestul Italiei, urmăreşte să oprească un proiect pentru construcţia unui tren de mare viteză, cunoscut sub numele de TAV.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, veľká skupina ľudí vo Val di Susa v severozápadnom Taliansku sa prostredníctvom kampane snaží o zastavenie projektu vysokorýchlostnej železnice, ktorá sa buduje pod názvom TAV.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, glavna pozornost ljudi v Val di Susi na severozahodu Italije je usmerjena v zaustavitev projekta izgradnje železniške proge za hitre vlake, ki je znan kot projekt TAV.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! En stor medborgarkampanj i Val di Susa i nordvästra Italien försöker stoppa byggandet av en järnväg för höghastighetståg, känd som TAV.