Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Разликата се състои в това, че корпоративните инвеститори са предприятия по смисъла на член 107 от Договора.
Czech[cs]
Rozdíl spočívá ve skutečnosti, že korporátní investoři jsou podniky ve smyslu článku 107 Smlouvy.
Danish[da]
Forskellen ligger i, at sidstnævnte er erhvervsinvestorer er virksomheder som defineret i traktatens artikel 107.
German[de]
Der Unterschied besteht darin, dass Unternehmensinvestoren Unternehmen im Sinne des Artikels 107 AEUV sind.
Greek[el]
Η διαφορά έγκειται στο γεγονός ότι οι εταιρικοί επενδυτές είναι επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 της Συνθήκης.
English[en]
The difference lies in the fact that corporate investors are undertakings within the meaning of Article 107 of the Treaty.
Estonian[et]
Erinevus seisneb asjaolus, et juriidilisest isikust investorid on ettevõtjad ELi toimimise lepingu artikli 107 tähenduses.
Finnish[fi]
Ero on siinä, että yrityssijoittajat ovat perussopimuksen 107 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä.
French[fr]
La différence réside dans le fait que les investisseurs institutionnels sont des entreprises au sens de l’article 107 du traité.
Croatian[hr]
Razlika je u činjenici da su korporativni ulagači poduzetnici u smislu članka 107. Ugovora.
Hungarian[hu]
A különbség oka az, hogy a vállalati befektetők a Szerződés 107. cikke értelmében vállalkozások.
Italian[it]
La differenza risiede nel fatto che questi ultimi sono imprese ai sensi dell’articolo 107 del trattato.
Lithuanian[lt]
Skirtumas yra tas, kad investuojančios įmonės – tai Sutarties 107 straipsnyje apibrėžtos įmonės.
Latvian[lv]
Atšķirība ir tāda, ka korporatīvie ieguldītāji ir uzņēmumi Līguma 107. pants nozīmē.
Maltese[mt]
Id-differenza qiegħda fil-fatt li l-investituri korporattivi huma impriżi fit-tifsira tal-Artikolu 107.
Dutch[nl]
Het verschil ligt in het feit dat zakelijke investeerders ondernemingen zijn in de zin van artikel 107 van het Verdrag.
Polish[pl]
Różnica polega na tym, że inwestorzy korporacyjni są przedsiębiorstwami w rozumieniu art. 107 Traktatu.
Portuguese[pt]
A diferença reside no facto de os investidores empresariais serem empresas na aceção do artigo 107.o do Tratado.
Romanian[ro]
Diferența constă în faptul că investitorii corporativi sunt întreprinderi în sensul articolului 107 din tratat.
Slovak[sk]
Rozdiel je v tom, že podnikoví investori sú podnikateľmi v zmysle článku 107 Zmluvy.
Slovenian[sl]
Razlika je v tem, da so podjetja, ki vlagajo v druga podjetja, podjetja v smislu člena 107 Pogodbe.
Swedish[sv]
Skillnaden ligger i det faktum att investeringsföretag är företagen i den mening som avses i artikel 107 i fördraget.