Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vissers en rivierbootstuurmanne wat op die Irawadi-rivier in Myanma en op ander riviere in die dolfyn se Asiatiese gebied vaar, sien die diere dikwels ver stroomop jag en speel en sien selfs hoe hulle straaltjies water soos spuitfonteine of beeldjies in ’n watertuin uit hulle mond spuit.
Amharic[am]
በምያንማር በሚገኘው የኢርዋዲ ወንዝና በእስያ የዶልፊኖች ቀጣና በሚገኙ ሌሎች ባሕሮች የሚሠሩ ዓሣ አጥማጆችና ጀልባ ነጂዎች ወጣ ብለው ሲያድኑና ሲቦርቁ እንዲሁም ልክ እንደ ፏፏቴ ያለ ውኃ ከአፋቸው እየረጩ ሲጫወቱ ተመልክተዋል።
Arabic[ar]
فالصيادون وسائقو المراكب النهرية الذين يعملون على طول نهر إيراوودّي في ميانمار ويتنقلون ايضا عبر انهر اخرى في الموطن الآسيوي للدُّلفين، غالبا ما يرون هذه الحيوانات تصطاد وتثب بعيدا باتجاه اعلى مجرى النهر، مُطلقة من فمها الماء كالنوافير او كالتماثيل الصغيرة في حديقة مائية.
Bangla[bn]
মিয়ানমারের ইরাওয়াডি নদীতে এবং ডলফিনের এশীয় বাসভূমির অন্যান্য নদীতে কার্যরত জেলে ও নদীর নৌকা চালকেরা প্রায়ই এই প্রাণীদের শিকার করতে ও স্রোতের প্রতিকূলের উপর দিয়ে লাফ দিতে, এমনকি ঝর্ণা অথবা জলের বাগানে একটি প্রস্তরমূর্তির মত তাদের মুখ থেকে ফোয়ারার মত জল উৎসারিত করতে দেখেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga mangingisda ug mga operitor sa mga bangka nga nanglayag sa Irrawaddy River sa Myanmar, ug naglawig sa ubang mga suba sa lugar sa lumod diha sa Asia, kanunayng makakita sa mga mananap nga nangayam ug naglumpatlumpat pasungsong sa suba, nga magpasidlit pag mga tubig gikan sa ilang mga baba samag mga fountain sa tubig o mga estatwa diha sa tanaman nga tubig.
Czech[cs]
Rybáři a posádky říčních člunů, které plují po řece Iravadi v Barmě a v po jiných řekách v asijské oblasti výskytu orcely, často vidí tato zvířata, jak loví a dovádějí vysoko proti proudu, a dokonce z tlamy vystřikují proudy vody jako vodotrysky či sochy ve fontánách.
Danish[da]
Fiskere og flodskippere på Irrawaddy og andre floder i delfinens asiatiske udbredelsesområde ser med jævne mellemrum disse delfiner jage eller springe omkring langt oppe i sådanne floder. Nogle har endda set dem sprøjte vand ud gennem munden som statuetter i et springvand.
German[de]
Die Männer in Fischerbooten und auf Flußdampfern, die den Irawadi in Myanmar und andere Flüsse im asiatischen Reich der Delphine befahren, sichten oft Tiere, die weit stromaufwärts jagen und herumtollen und dabei Wasserstrahlen mit der Schnauze herausspritzen, wie man es von Fontänen oder Figurinen einer Teichanlage kennt.
Greek[el]
Οι ψαράδες και οι άνθρωποι που εργάζονται σε ποταμόπλοια στον ποταμό Ιραουάντι της Μιανμάρ, καθώς και σε άλλους ασιατικούς ποταμούς όπου ζουν αυτά τα δελφίνια, τα βλέπουν συχνά να κυνηγούν και να παίζουν μακριά από τις εκβολές του ποταμού, ακόμη και να εκτοξεύουν πίδακες νερού από το στόμα τους, όπως τα σιντριβάνια ή τα αγάλματα που βρίσκουμε μέσα σε λιμνούλες με υδρόβια φυτά.
English[en]
Fishermen and riverboat operators working the Irrawaddy River in Myanmar, and other rivers in the dolphin’s Asian domain, frequently see the animals hunting and cavorting far upstream, even squirting jets of water from their mouths like water fountains or figurines in a water garden.
Spanish[es]
Los pescadores y los pilotos de embarcaciones que navegan por el río Irawadi y otros ríos del dominio asiático del delfín, los ven con frecuencia remontar las aguas a la vez que capturan peces y dan saltos juguetones en el aire, e incluso lanzan por la boca chorros de agua a semejanza de las fuentes o estatuillas de un jardín acuático.
Estonian[et]
Kalurid ja jõelaeva lootsid, kes sõidavad Myanmaris Iravadi jõel ja teistel selle delfiini valdustesse kuuluvatel Aasia jõgedel, näevad neid loomi tihti kaugel jõe ülemjooksul saaki püüdmas ja hüppamas ning isegi purskkaevu või fontääniskulptuuri sarnaselt veejugasid välja paiskamas.
Finnish[fi]
Iravadijoella Myanmarissa ja muilla eläimen elinpiiriin kuuluvilla Aasian joilla kalastajat ja jokilaivojen miehistöt näkevät niitä usein, kun ne pyydystävät ravintoa ja hyppivät kaukana yläjuoksulla ja jopa purskauttelevat vesisuihkuja ilmaan aivan kuin suihkulähteet tai koristelammikoiden pienet veistokset.
French[fr]
Les pêcheurs et mariniers qui sillonnent les eaux de l’Irrawaddy et d’autres fleuves d’Asie les voient souvent chasser et cabrioler très loin à l’intérieur des terres, et même cracher de l’eau en jets, comme les statues des fontaines ou des jardins aquatiques.
Hindi[hi]
म्यानमार की इरावाडी नदी में और डॉलफिन के एशियाई इलाके की दूसरी नदियों में मछुवारे और मल्लाह इस जंतु को शिकार करते और मौज-मस्ती करते हुए कई बार देखते हैं। कभी-कभी तो इन्हें फुव्वारे या जल-वाटिकाओं में लगी आकृतियों से निकलते पानी की तरह अपने मुँह से पानी फेंकते हुए भी देखा गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga mangingisda kag mga tag-iya sang sakayan nga nagapanakayon sa Suba sang Irrawaddy sa Myanmar, kag sa iban pa nga suba sa puluy-an sang mga dolphin sa Asia, masami makakita sining mga sapat nga nagapangayam kag nagalumpatlumpat sa tubig, nagapapiswit pa gani sing tubig sa ila baba kaangay sang mga fountain sang tubig ukon mga figurine sa linawlinaw sa hardin.
Croatian[hr]
Ribari i riječni brodari koji plove rijekom Irrawaddy u Mianmi i drugim rijekama u okviru njihovog azijskog teritorija, često viđaju te životinje daleko uzvodno da love i izvode nestašluke, čak i da izbacuju iz usta mlazove vode kao kakve fontane ili figurice iz vodenih vrtova.
Hungarian[hu]
Mianmarban az Irrawaddy-folyón, és más ázsiai folyókon, ahol ez a delfin él, halászok és folyami csónakosok dolgoznak, akik gyakran látják, amint ezek az állatok vadásznak és ugrándoznak messze a folyón felfelé, sőt a vizet szökőkutakhoz, vagy vizikertekben lévő szobrocskákhoz hasonlóan sugárszerűen ki is spriccelik a szájukból.
Indonesian[id]
Para nelayan dan tukang perahu yang melayari sepanjang Sungai Irawadi di Myanmar, dan sungai-sungai lain di kawasan lumba-lumba itu di Asia, sering kali melihat binatang tersebut berburu dan berseliweran jauh di hulu sungai, bahkan menyemburkan air dari mulutnya seperti air mancur atau patung di kolam taman.
Iloko[ilo]
Dagiti mangngalap ken dagiti agmaneho iti de motor a bilog idiay Karayan Irrawaddy iti Myanmar, ken kadagiti dadduma a karayan a pagnaedan ti dolphin iti Asia, masansan a makitada dagiti animal nga agan-anup ken aglagtolagto nga agpasurong, a mangipugsoda pay iti danum a kas kadagiti burayok ti danum wenno figurine nga adda iti dan-aw a hardin.
Italian[it]
Pescatori e barcaioli che navigano l’Irrawaddy nel Myanmar, e altri fiumi nel territorio asiatico di questi Delfinidi, spesso li vedono cacciare e piroettare molto a monte, persino emettere getti d’acqua dalla bocca come statuine nelle fontanelle di un giardino.
Japanese[ja]
ミャンマーのイラワジ川や,アジアのイルカの分布範囲のほかの河川で働いている漁師や川船を走らせる人たちは,この動物が河川のはるか上流で採食したり,飛び跳ねたり,庭園の池や池の中の小立像から出る噴水のように口から水を噴射したりしているのをしばしば目にします。
Georgian[ka]
მდინარე ირავადზე მეთევზეებსა და ნავის ორპერატორებს, რომლებიც მოგზაურობენ სხვა მდინარეებშიც, სადაც აზიური დელფინები ბინადრობენ, ხშირად უნახავთ, თუ როგორ ნადირობს ეს ცხოველი, როგორ ამოხტება ხოლმე წყლის ნაკადიდან და ზოგჯერ ისიც უნახავთ, თუ როგორ ასხურებს ის წყალს პირიდან შადრევანივით.
Korean[ko]
미얀마의 이라와디 강이나 이 돌고래의 아시아 서식 지역에 있는 다른 강에서 작업하는 어부와 뱃사공들은, 이 동물들이 먹이를 잡거나 멀리 상류로 장난치며 돌아다니는 모습을, 심지어 연못에 있는 분수나 작은 입상(立像)처럼 입에서 물을 내뿜기까지 하는 모습을 자주 봅니다.
Lithuanian[lt]
Žvejai ir upeiviai, dirbą Iravadžio upėje Mianmare bei kitose Azijos upėse, įeinančiose į šio delfino valdas, dažnai mato šiuos padarus medžiojančius ir šokčiojančius prieš srovę, net švirkščiančius vandens čiurkšles iš burnos kaip fontanus ar tvenkinių statulėles.
Latvian[lv]
Gan Iravadi upē Mjanmā, gan citās upēs, kas atrodas delfīna izplatības areāla Āzijas daļā, zvejnieki un upju kuģu komandas diezgan bieži redz, kā Iravadi delfīni medī un draiskojas krietnu gabalu no upes lejteces un reizēm pat izšļāc no mutes ūdens strūklu, uz brīdi izskatīdamies līdzīgi strūklakām vai dekoratīvām skulptūrām kādā ūdensbaseinā.
Malagasy[mg]
Matetika ireo mpanjono sy mpamily sambo any amin’ny Ony Irrawaddy, any Myanmar, sy any amin’ny ony hafa onenan’ny feso, any Azia, no mahita io biby io mihaza sy miantsambotsambotra erỳ ambony erỳ, sy mampifantsitsitra rano avy amin’ny vavany mihitsy aza, toy ny dobo misy rano mifantsitsitra na sary vongana kely ao amin’ny zaridaina ao anaty rano.
Macedonian[mk]
Рибарите и управувачите со речни кајчиња кои работат на реката Иравади во Мијанмар, како и на други реки во делфинското подрачје на Азија, честопати ги гледаат овие животни како ловат и си играат наспроти течението на реката, па дури и исфрлаат млазеви вода од устата како фонтани или фигури во водна градина.
Malayalam[ml]
മ്യാൻമാറിലെ ഇറവാഡി നദിയിലൂടെയും ഡോൾഫിന്റെ ഏഷ്യൻ ആവാസക്ഷേത്രത്തിലെ മറ്റു നദികളിലൂടെയും സഞ്ചരിക്കുന്ന മീൻപിടുത്തക്കാരും ബോട്ട് ഓപ്പറേറ്റർമാരും ഈ ഡോൾഫിനുകൾ ഇരതേടുന്നതും ഒഴുക്കിനെതിരെ പൊങ്ങിച്ചാടുന്നതും ജലധാരായന്ത്രങ്ങളെയോ ജലോദ്യാനത്തിലെ ചെറുപ്രതിമകളെയോ ഓർമിപ്പിക്കുന്ന വിധത്തിൽ വായിൽനിന്ന് വെള്ളം ചീറ്റുന്നതും കൂടെക്കൂടെ കാണാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
म्यानमार येथील इरवाडी नदीवरचे त्याचप्रमाणे डॉल्फिनच्या आशियाई परिसरातल्या इतर नद्यांवरचे कोळी आणि नौका चालक या प्राण्यांना भक्ष्य शोधताना आणि नदीच्या उलट बाजूने उड्या मारत जाताना नेहमीच पाहतात; एवढेच नव्हे तर, पाणबागेतील पाण्याच्या कारंज्यांप्रमाणे किंवा मूर्तींप्रमाणे तोंडातून पाण्याचे फवारे उडवतानाही पाहतात.
Burmese[my]
ထိုသတ္တဝါများသည် အစာရှာ၍ ရေဆန်ခုန်ပေါက်မြူးထူးနေကြသည့်အပြင် ရေပန်းများ သို့မဟုတ် ရေပန်းခြံထဲမှပန်းပုရုပ်များကဲ့သို့ သူတို့၏ပါးစပ်မှ ရေပန်းထုတ်ကြသည်ကိုပင် မြန်မာနိုင်ငံမှ ဧရာဝတီမြစ်နှင့် အာရှဒေသလင်းပိုင်များကျက်စားရာ အခြားမြစ်များတွင် သွားလာနေကြသည့် တံငါသည်များနှင့် ရေယာဉ်မောင်းသူများ မကြာခဏမြင်ရကြသည်။
Norwegian[nb]
Fiskere og elvebåtførere som ferdes på Irrawaddy i Myanmar og på andre elver i delfinens asiatiske utbredelsesområde, ser ofte dyrene jage etter bytte og tumle omkring langt oppe i elveløpene. De sprøyter til og med vann ut av munnen lik vannfontener eller små figurer i en hagedam.
Dutch[nl]
Vissers en de bemanning van rivierboten die de Irrawaddy in Myanmar en andere rivieren in het Aziatische domein van de dolfijn bevaren, zien de dieren vaak nog ver stroomopwaarts jagen en dartelen en zelfs grote bogen water uit hun bek spuiten, net als water spuitende fonteinen of beeldjes in een tuinvijver.
Panjabi[pa]
ਮਿਆਨਮਾਰ ਦੇ ਇਰਾਵਦੀ ਦਰਿਆ, ਅਤੇ ਡਾਲਫਿਨ ਦੇ ਏਸ਼ੀਆਈ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਦੂਜੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਛਿਆਰੇ ਅਤੇ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਾਮੇ ਅਕਸਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਦੂਰ ਨਦੀ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਪਾਸੇ ਉੱਛਲਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਦੇ ਹਨ। ਪਾਣੀ ਦੇ ਫੁਹਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਤਲਾਬ ਦੇ ਛੋਟੇ ਬੁੱਤਾਂ ਵਾਂਗ, ਡਾਲਫਿਨਾਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਪਿਚਕਾਰੀਆਂ ਮਾਰਦੀਆਂ ਦੇਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
W górnym biegu Irawadi i innych rzek azjatyckich rybacy i obsługujący łodzie często widzą, jak delfiny polują, bawią się albo z otworów gębowych wyrzucają strugi wody — niczym figurki ogrodowej fontanny.
Portuguese[pt]
Os pescadores e navegantes que trabalham no rio Irrawaddy, em Mianmar, e em outros rios da região da Ásia em que vive o golfinho vêem com freqüência os animais pescando e saltando rio acima, e até esguichando jatos de água pela boca como se fossem bebedouros ou estatuetas de chafariz.
Romanian[ro]
Pescarii şi cei care conduc vaporaşe pe fluviul Irrawaddy din Myanmar, precum şi pe alte râuri din habitatul asiatic al acestui delfin, zăresc de multe ori aceste animale vânând şi zbenguindu-se până sus în amonte şi chiar aruncând jeturi de apă pe gură ca nişte fântâni arteziene sau ca statuetele dintr-o grădină de plante subacvatice.
Russian[ru]
Рыбаки, а также речники, ходящие по Иравади в Мьянме и по другим рекам в азиатском ареале дельфина, часто видят, как эти животные охотятся и резвятся выше по течению, иногда даже пуская изо рта струйки воды, словно фонтанчики или статуэтки в водном саду.
Slovak[sk]
Rybári a pracovníci na riečnych lodiach, ktorí pracujú na rieke Iravadi v Myanmare a na iných riekach Ázie, v hlavnej oblasti výskytu tohto delfína, ich často vidia loviť a šantiť ďaleko od ústia rieky, a dokonca aj vystrekovať z úst prúdy vody ako vodné fontánky alebo ako sochy vo vodnej záhrade.
Slovenian[sl]
Ribiči in krmarji rečnih ladij, ki plujejo po mjanmarski Iravadi in drugih azijskih rekah, kjer živijo ti delfini, jih pogosto vidijo daleč proti gornjemu toku rek, kako se poganjajo za hrano in poskakujejo iz vode. Videli so jih celo, kako iz ust brizgajo vodo kakor kakšne fontane ali figure v vodnih vrtovih.
Albanian[sq]
Peshkatarët dhe punëtorët e varkave që lundrojnë në lumin Iravavi të Majnmarit, si edhe në lumenj të tjerë që janë nën territorin aziatik të delfinëve, shpesh i shohin këto kafshë ndërsa gjuajnë dhe kërcejnë larg bregut, duke shkuar kundër rrymës, madje duke nxjerrë currila uji nga goja e tyre si shatërvanet ose statujat në një kopsht ujor.
Serbian[sr]
Ribari i lađari koji plove rekom Iravadi u Mjanmaru i drugim rekama u azijskom području ovog delfina, često vide te životinje kako love i skakuću daleko uzvodno, čak špricaju mlazove vode iz usta poput vodoskoka ili figura u nekom vodenom vrtu.
Swedish[sv]
I de floder i Asien, till exempel Irrawaddyfloden i Myanmar, där den förekommer, kan fiskare och andra som färdas med båt långt inåt landet få se irrawaddydelfiner jaga och hoppa, ja till och med spruta vatten med munnen, likt fontäner.
Swahili[sw]
Wavuvi na wenye kuendesha mashua za mto katika Mto Irrawaddy katika Myanmar, na mito mingine ya Asia iliyo katika eneo la dolfini hao, mara nyingi huwaona wanyama hao wakiwinda na kurukaruka katika sehemu za mto mbali sana na pwani, hata wakichiriza maji kama bubujiko kutoka kwenye midomo yao au kama kisanamu katika bustani yenye maji.
Tamil[ta]
மயன்மாரிலுள்ள இறாவாடி ஆற்றிலும் இந்த டால்பின்களின் ஆசிய எல்லைப்புறங்களிலுள்ள மற்ற ஆறுகளிலும், மீனவர்களும் படகோட்டிகளும் இவை உணவிற்காக வேட்டையாடுவதையும் நீரோட்டத்தின் எதிர்த்திசையில் அலைந்து திரிவதையும் அடிக்கடி பார்த்திருக்கிறார்கள்; அவை தண்ணீரை தங்கள் வாய் வழியே பீறிட்டடிப்பது நீர்தாரையைப்போல் அல்லது நீர்தோட்டத்திலுள்ள சிலையிலிருந்து நீர் வருவதைப்போல் இருக்கும்.
Telugu[te]
మ్యాన్మార్లోని ఇరావాడీ నదిలోను, అలాగే డాల్ఫిన్ల ఆసియా సామ్రాజ్యంలోని ఇతర నదుల్లోనూ ప్రయాణించే జాలరులూ, పడవను నడిపేవారూ ఈ జంతువులు తరచూ వేటాడుతుండడాన్నీ, ప్రవాహం మీదుగా దూకుతుండడాన్నీ, నీటి బుగ్గలకుమల్లే, నీటితోటల్లోని ప్రతిమలకుమల్లే నీటిని ధారలుగా చిమ్ముతుండడాన్నీ చూస్తారు.
Thai[th]
ชาว ประมง และ คน เดิน เรือ ใน แม่น้ํา อิระวดี ประเทศ เมียนมาร์ และ แม่น้ํา สาย อื่น ๆ ใน ถิ่น ที่ อยู่ ของ โลมา แถบ เอเชีย พบ เห็น สัตว์ ชนิด นี้ อยู่ บ่อย ครั้ง ขณะ ที่ พวก มัน ล่า เหยื่อ และ โลดแล่น โจน ทะยาน ขึ้น ไป ไกล จาก ปาก น้ํา แถม ยัง พ่น น้ํา ออก จาก ปาก ของ มัน เป็น สาย เหมือน น้ําพุ หรือ รูป ปั้น เล็ก ๆ ใน สวน น้ํา.
Tagalog[tl]
Ang mga mangingisda at nagpapaandar ng mga bangka sa Irrawaddy River sa Myanmar, at iba pang ilog sa lugar ng mga dolphin sa Asia, ay madalas makakita ng mga hayop na ito na naghahanap ng pagkain at lumulundag patungo sa dako pa roon ng ilog, anupat bumubuga ng tubig mula sa kanilang bibig na gaya ng mga bukal ng tubig o mga pigurin sa isang halamanan sa tubig.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong painim pis, na ol man i raun long bot long wara Irawadi long Mianma na ol narapela wara bilong Esia ol dolfin i save raun long en, ol i save lukim ol dispela dolfin planti taim. Ol i lukim ol taim ol dolfin i raun painim kaikai na mekim sampela samting, o long taim wara i sut long maus bilong ol na i go antap tru.
Turkish[tr]
Irrawaddy Irmağında (Myanmar) ve Asya’da bu yunusun yaşadığı başka ırmaklardaki balıkçılar ve tekne sürücüleri, ırmağın kaynağına doğru uzak yerlerde bu hayvanları sık sık avlanırken, hoplayıp zıplarken, hatta bir havuzdaki su fıskıyeleri veya heykeller gibi ağızlarından su püskürtürken görürler.
Tahitian[ty]
E pinepine te feia tai‘a e te feia faatere poti i nia i te Anavai Irrawaddy i Myanmar, e i nia atoa i vetahi atu mau anavai i te mau pae faaearaa o te mau ou‘a no Asia, i te ite atu i teie mau animala i te auauraa e te ou‘araa i roto i te mau anavai i uta roa, e tae roa ’tu i te faahiraa i te pape mai roto mai i to ratou utu mai te mau ohipape te huru aore ra te mau ou‘a faanehenehe o te mau apoo pape tiare.
Ukrainian[uk]
Рибалки та екіпажі річкових пароплавів на річці Іраваді в М’янмі та на інших річках в Азії, де водяться ці дельфіни, часто бачать, як полюють ці тварини, вистрибують з води, пливучи проти течії, або навіть випорскують ротом цівки води, ніби живі фонтани або статуетки у водяному саду.
Yoruba[yo]
Àwọn apẹja àti àwọn awakọ̀ ojú omi tí ń tukọ̀ lórí Odò Irrawaddy ní Myanmar, àti lórí àwọn odò mìíràn ní àgbègbè ibi tí òbéjé wà ní Éṣíà, sábà máa ń rí i tí àwọn ẹranmi náà ń ṣọdẹ ìjẹ, tí wọ́n sì ń ṣeré lọ́nà jíjìn lójú omi, tí wọ́n tilẹ̀ ń tu omi sókè bí ti àwọn orísun omi àtọwọ́dá tàbí bí ère tí a ṣe sáàárín ìkùdù omi.
Chinese[zh]
在缅甸的伊洛瓦底河和经常有海豚出没的亚洲河流上,渔夫和驾驶内河船的人经常看见这种海豚在上游觅食和嬉水,还不时从口里喷水,看上去就像在植物环抱的水池中,点缀景色的小喷泉或喷水小塑像一样。
Zulu[zu]
Abadobi nabagwedla izikebhe eMfuleni i-Irrawaddy eMyanmar, nakweminye imifula yase-Asia ethandwa amahlengethwa, baye bazibona kaningi lezi zilwane zizingela futhi zigwedla ngamaphiko angemuva zikhuphuka, zitshazisa amanzi ngemilomo yazo njengemithombo yamanzi yokwenziwa noma njengezithombe ezibaziwe ezihlobisa echibini elinezitshalo ezimila emanzini.