Besonderhede van voorbeeld: 2690308252652848100

Danish

(2) Under hensyntagen til markedsudviklingen er det ønskeligt, at investeringsinstitut ternes investeringsformål udvides for at give dem mulighed for at investere i andre finansielle aktiver end værdipapirer, som er tilstrækkeligt likvide. De finansielle instrumenter, der kan indgå som investeringsaktiver i investeringsinstitutters portefølje, anføres i artikel 19, stk. 1. "Værdipapirlångivning", der er nævnt i artikel 21, er ikke et "investeringsinstrument", men en teknik til at forbedre afkastet af porteføljen. Sammensætningen af en portefølje på grundlag af et indeks er en styringsteknik. De instrumenter, der købes for at kopiere indekset, er værdipapirer eller derivater og falder ind under artikel 19, stk. 1.

German

(2) Angesichts der Marktentwicklungen sollten die Anlagemöglichkeiten der OGAW auch auf andere hinreichend liquide Finanzanlagen als Wertpapiere ausgedehnt werden. Die Finanzinstrumente, die als Anlagevermögenswerte eines OGAW-Portfolios in Frage kommen, werden in Artikel 19 Absatz 1 genannt. Bei den in Artikel 21 genannten "Wertpapierverleihgeschäften" handelt es sich nicht um ein "Anlageinstrument", sondern um eine Technik zur Verbesserung der Portfoliorendite. Die Investition eines Portfolios mittels der Nachbildung eines Indexes ist eine Managementtechnik. Bei den Instrumenten, die eben zur Nachbildung des Indexes erworben werden, handelt es sich um Wertpapiere oder um Derivate, die ebenfalls in Artikel 19 Absatz 1 genannt werden.

Greek

(2) Λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των αγορών, είναι επιθυμητή η διεύρυνση του επενδυτικού στόχου των ΟΣΕΚΑ, ώστε να μπορούν να πραγματοποιούν επενδύσεις σε χρηματοπιστωτικά μέσα με επαρκή ρευστότητα, εκτός των κινητών αξιών. τα χρηματοπιστωτικά μέσα στα οποία επιτρέπεται να επενδύονται τα στοιχεία ενεργητικού που απαρτίζουν το χαρτοφυλάκιο των ΟΣΕΚΑ καθορίζονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1. ο «δανεισμός τίτλων» για τον οποίον γίνεται λόγος στο άρθρο 21 δεν αποτελεί «επενδυτικό μέσο» αλλά τεχνική βελτίωσης της απόδοσης του χαρτοφυλακίου. η επένδυση ενός χαρτοφυλακίου σε συνάρτηση με κάποιον δείκτη αποτελεί μέθοδο διαχείρισης. τα μέσα που αγοράζονται με σκοπό την αναπαραγωγή του δείκτη είναι κινητές αξίες ή παράγωγα και υπάγονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1.

English

(2) Taking into account market developments, it is desirable that the investment objective of UCITS is widened in order to permit them to invest in financial assets, other than transferable securities, which are sufficiently liquid; financial instruments which are eligible to be investment assets of the portfolio of the UCITS are stated in Article 19 (1); the 'Securities lending' mentioned in Article 21 is not an 'instrument for investment' but a technique to improve the return of the portfolio; the investment of a portfolio according to an index is a management technique; the instruments bought in order to replicate the index are transferable securities or derivatives and are covered in Article 19 (1);

Spanish

(2) Que, en atención a la evolución de los mercados, conviene ampliar los objetivos de inversión de los OICVM de modo que se les permita invertir en activos financieros, distintos de los valores mobiliarios, que sean suficientemente líquidos; los instrumentos financieros aptos para ser activos de inversión de la cartera del OICVM se enumeran en el apartado 1 del artículo 19; los 'préstamos de valores' mencionados en el artículo 21 no son un 'instrumento para la inversión' sino una técnica para mejorar el rendimiento de la cartera; la inversión de una cartera en función de un índice constituye una técnica de gestión; los instrumentos comprados para reproducir el índice son valores mobiliarios o derivados y se contemplan en el apartado 1 del artículo 19;

Finnish

(2) Markkinakehityksen vuoksi on suotavaa laajentaa yhteissijoitusyritysten sijoitustavoitetta, jotta ne voivat sijoittaa muuhun riittävän likvidiin rahoitusomaisuuteen kuin arvopapereihin. Rahoitusinstrumentit, joihin yhteissijoitusyrityksen sijoitussalkun varoja voidaan sijoittaa, luetellaan 19 artiklan 1 kohdassa. Direktiivin 21 artiklassa mainittu 'arvopaperien lainaksiantaminen' ei ole 'sijoitusväline' vaan menetelmä, jolla parannetaan sijoitussalkun tuottoa. Sijoitussalkkuun sisältyvien arvopaperien sijoittaminen indeksin mukaisesti on omaisuudenhoitomenetelmä. Välineet, jotka hankitaan tarkoituksena jäljitellä indeksiä, ovat arvopapereita tai johdannaissopimuksia, joita käsitellään 19 artiklan 1 kohdassa.

French

(2) Eu égard à l'évolution des marchés, il est souhaitable d'élargir l'objectif d'investissement des OPCVM afin qu'ils puissent effectuer des placements dans des instruments financiers, autres que des valeurs mobilières, dont la liquidité est suffisante; les instruments financiers qui peuvent figurer dans le portefeuille de placements des OPCVM sont énumérés à l'article 19, paragraphe 1; le "prêt de titres" visé à l'article 21 n'est pas un instrument de placement, mais une technique destinée à améliorer le rendement du portefeuille; la technique consistant à sélectionner les éléments d'un portefeuille de placements suivant un indice boursier est une technique de gestion; les instruments achetés afin de reproduire cet indice sont les valeurs mobilières ou les instruments dérivés mentionnés à l'article 19, paragraphe 1.

Italian

(2) Data l'evoluzione del mercato, è opportuno ampliare le finalità degli OICVM in materia di investimento, in modo tale da consentire loro di investire anche in attività finanziarie diverse dai valori mobiliari, purché sufficientemente liquide; gli strumenti finanziari che possono figurare nel portafoglio delle attività degli OICVM sono enumerati all'articolo 19, paragrafo 1; il "prestito di titoli" menzionato all'articolo 21 non è uno "strumento di investimento", bensì una tecnica per migliorare il rendimento del portafoglio; la selezione degli elementi di un portafoglio di investimenti sulla base di un indice è una tecnica di gestione; gli strumenti acquistati per riprodurre l'indice sono valori mobiliari o strumenti derivati di cui all'articolo 19, paragrafo 1.

Dutch

(2) Gezien de marktontwikkelingen is het wenselijk het beleggingsobject van ICBE's zodanig uit te breiden dat zij ook in andere financiële activa dan effecten mogen beleggen, mits deze voldoende liquide zijn; de financiële instrumenten die de ICBE's als beleggingen in hun activaportefeuille mogen opnemen, worden opgesomd in artikel 19, lid 1; een "effectenlening" als bedoeld in artikel 21 is geen "beleggingsinstrument", maar een techniek om het rendement van de portefeuille te verhogen; de belegging van een portefeuille volgens een index is een beheerstechniek; de instrumenten die worden verworven om de index te reconstrueren, zijn effecten of derivaten en vallen onder artikel 19, lid 1.

Portuguese

(2) Tendo em conta a evolução do mercado, é desejável que o âmbito dos investimentos dos OICVM seja alargado a fim de lhes permitir investir em activos financeiros suficientemente líquidos, para além de valores mobiliários; os instrumentos financeiros que são elegíveis para constituirem activos de investimento da carteira dos OICVM são estabelecidos no no1 do artigo 19o; o "empréstimo de títulos" referido no artigo 21o não constitui um "instrumento de investimento" mas sim uma técnica para aumentar a rentabilidade da carteira; o investimento de uma carteira de acordo com um determinado índice constitui uma técnica de gestão; os instrumentos adquiridos com o fim de reproduzir esse índice constituem valores mobiliários ou instrumentos derivados e são abrangidos pelo no1 do artigo 19o;

Swedish

(2) Med tanke på marknadens utveckling bör fondföretagens investeringsmöjligheter utökas till att omfatta andra, tillräckligt likvida, finansiella tillgångar än överlåtbara värdepapper. Sådana finansiella instrument som får ingå som tillgångar i ett fondföretags värdepappersportfölj anges i artikel 19.1. "Utlåning av värdepapper", som omnämns i artikel 21, är inte något "investeringsinstrument" utan en teknik för förbättring av portföljens avkastning. Att investera så att en portfölj återspeglar ett index är en förvaltningsteknik. De instrument som väljs för sådana investeringar är överlåtbara värdepapper eller derivat som omfattas av artikel 19.1.