Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете разбирането (като обсъдите учението): Начертайте на дъската два кръга и обозначете единия свят на духовете, а другия земя.
Cebuano[ceb]
I-awhag ang pagsabut (paghisgot sa doktrina): Pag-drawing og duha ka lingin, ug sulati ang usa og kalibutan sa espiritu [kinabuhi sa wala pa dinhi sa yuta] ug ang usa kalibutan.
Czech[cs]
Pomozte porozumět nauce (diskuse o nauce): Nakreslete na tabuli dva kruhy. Jeden nazvěte duchovní svět, druhý země.
Danish[da]
Frem forståelsen (tal om læren): Tegn to cirkler på tavlen og kald den ene åndeverden og den anden jorden.
German[de]
Fördern Sie das Verständnis (Grundsatz besprechen): Zeichnen Sie zwei Kreise an die Tafel. Beschriften Sie den einen mit Geisterwelt und den anderen mit Erde.
Greek[el]
Ενθαρρύνετε την κατανόηση (συζητώντας τη διδαχή): Σχεδιάστε δύο κύκλους στον πίνακα και ονομάστε τον ένα κόσμο των πνευμάτων και τον άλλον γη.
English[en]
Encourage understanding (discussing the doctrine): Draw two circles on the board, and label one spirit world and the other earth.
Spanish[es]
Fomente el entendimiento (al analizar la doctrina): Dibuje dos círculos en la pizarra; denomine uno mundo de los espíritus y el otro tierra.
Estonian[et]
Aidake lastel mõista (õpetuse tutvustamine): Joonistage tahvlile kaks ringi. Ühele neist kirjutage vaimumaailm, teisele maailm.
Finnish[fi]
Edistä ymmärtämistä (keskustellaan opinkohdasta): Piirrä taululle kaksi ympyrää ja anna ensimmäiselle nimeksi henkimaailma ja toiselle maapallo.
Fijian[fj]
Vakauqeta na kila ka (veivosakitaki na ivunau): Droinitaka e rua na iwirini ena papa, ka vakatoka e dua me vuravura ni yalo kei na kena kadua me vuravura.
French[fr]
Favoriser la compréhension (discussion sur la doctrine) : Tracez deux cercles au tableau. Inscrivez monde des esprits à côté de l’un et terre à côté de l’autre.
Croatian[hr]
Potaknite razumijevanje (razgovarajući o nauku): Nacrtajte dva kruga na ploču i jedan označite riječima svijet duhova, a drugi zemlja.
Hungarian[hu]
Segítsd elő a megértést! (a tan megbeszélése): Rajzolj két kört a táblára. Az egyikhez írd, hogy lélekvilág, a másikhoz pedig hogy föld.
Indonesian[id]
Mendorong pemahaman (membahas ajaran): Gambarlah dua lingkaran di papan, dan tulislah salah satunya dunia roh dan yang lainnya bumi.
Italian[it]
Favorire la comprensione (parlando della dottrina): tracciate due cerchi alla lavagna, denominandone uno mondo degli spiriti e l’altro terra.
Japanese[ja]
理解を促す(教義について話し合う):ホワイトボード(または黒板)に二つの円を描き,一つには前世と書き,もう一つには地上と書きます。
Korean[ko]
이해를 돋운다(교리를 토론하기): 칠판에 원 두 개를 그린 후, 하나에는 영의 세계, 다른 하나에는 지구라고 적는다.
Lithuanian[lt]
Skatinkite suvokimą (doktrinos aptarimas): Lentoje nupieškite du apskritimus. Ant vieno apskritimo užrašykite dvasių pasaulis, ant kito – žemė.
Latvian[lv]
Veiciniet izpratni (mācības apspriešana): Uz tāfeles uzzīmējiet divus apļus, vienu nosauciet garu pasaule un otru Zeme.
Malagasy[mg]
Hamorao ny fahatakaran-javatra (mifanakalo hevitra momba ilay fotopampianarana): Manaova faribolana roa eo amin’ ny solaitrabe, ka asio soratra hoe: tontolon’ ny fanahy ny iray, ary ilay iray hafa hoe: tany.
Mongolian[mn]
Ойлголтыг урамшуулан дэмж (сургаалыг ярилц): Самбар дээр хоёр дугуй зураад, нэгийг нь сүнсний дэлхий, нөгөөг нь дэлхий гэж тэмдэглэ.
Norwegian[nb]
Oppmuntre til forståelse (ved å snakke om læren): Tegn to sirkler på tavlen, og merk den ene åndeverdenen og den andre jorden.
Dutch[nl]
Begrip bevorderen (de leer bespreken): Teken twee cirkels op het bord. Noem de ene geestenwereld en de andere aarde.
Polish[pl]
Pogłęb zrozumienie (omawianie doktryny): Narysuj na tablicy dwa koła — jedno z nich podpisz świat duchów, a drugie ziemia.
Portuguese[pt]
Incentivar a compreensão (discutir a doutrina): Faça dois círculos no quadro, coloque em um o nome mundo espiritual e no outro Terra.
Romanian[ro]
Ajutaţi-i pe copii să înţeleagă (discutând despre doctrină): Desenaţi două cercuri pe tablă şi numiţi-l pe primul lumea spiritelor şi pe celălalt pământul.
Russian[ru]
Добиваемся понимания (обсуждение учения): Нарисуйте на доске два круга и рядом с одним из них повесьте табличку «Духовный мир», а рядом с другим – табличку «Земля».
Samoan[sm]
Uunaia le [agaga] malamalama (talanoaina o le aoaoga faavae): Tusi ni lio se lua i luga o le laupapa, ma faailoga le tasi lalolagi o agaga ma le isi lalolagi.
Swedish[sv]
Hjälp barnen förstå läran (samtala om läran): Rita två cirklar på tavlan och skriv andevärlden under den ena och jorden under den andra.
Tagalog[tl]
Maghikayat ng pag-unawa (pagtalakay sa doktrina): Magdrowing ng dalawang bilog sa pisara, at isulat sa isa ang daigdig ng mga espiritu at sa isa naman ang mundo.
Tongan[to]
Poupouʻi ke mahino (aleaʻi ʻa e tokāteliné): Tā ha fuopotopoto ʻe ua ʻi he palakipoé, pea fakahingoa ʻa e taha ko e maama ʻo e ngaahi laumālié pea tahá ko e māmaní.
Tahitian[ty]
Tauturu ia taa maitai (tauaparau i te haapiiraa tumu): A papa‘i e piti menemene i ni‘a i te tapura ereere, a papa‘i i raro i te hoê te ao varua e i raro i te tahi teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Допоможіть зрозуміти вчення (обговорення вчення): Намалюйте на дошці два кола і підпишіть одне духовний світ, а інше земля.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích sự hiểu biết (thảo luận giáo lý): Vẽ hai vòng tròn lên trên bảng, và viết tên của một vòng tròn là thế giới linh hồn và tên của vòng tròn kia là thế gian.
Chinese[zh]
促进了解(讨论教义):在黑板上画两个圆圈,一个写着灵的世界,另一个写着地球。